Todas las herramientas de subtítulos
Herramientas gratis para archivos .srt, .vtt, .ass, .ttml, .lrc y otros subtítulos, incluso los que van dentro de un video, agrupadas según el problema que resuelven. Todas funcionan en tu navegador, sin subir archivos y sin registro.
Sincronización y tiempos
Corrige subtítulos que aparecen demasiado pronto, demasiado tarde o que se van desfasando del audio.
Adelantar o atrasar subtítulos
Popular¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaCambiar los FPS de subtítulos
Convierte los tiempos entre 23.976, 24, 25 y 29.97 fps cuando los subtítulos se desfasan poco a poco.
Abrir herramientaSincronizar dos subtítulos
Ajusta un archivo de subtítulos a otro que ya está sincronizado.
Abrir herramienta
Conversión y codificación
Cambia formatos, saca subtítulos de videos y repara caracteres raros.
Convertir SRT a VTT
PopularConvierte subtítulos SubRip en WebVTT para reproductores web, video HTML5 y cursos en línea.
Abrir herramientaConvertir VTT a SRT
PopularConvierte subtítulos WebVTT en SubRip para televisores, reproductores y editores de video.
Abrir herramientaExtraer subtítulos de MKV
PopularGuarda las pistas de subtítulos SRT, ASS y PGS de un archivo MKV, en tu navegador. El video nunca se sube.
Abrir herramientaExtraer subtítulos de MP4
PopularGuarda las pistas de subtítulos de un video MP4, M4V o MOV como archivos SRT, en tu navegador. No se sube nada.
Abrir herramientaExtraer subtítulos de WebM
PopularGuarda las pistas de subtítulos WebVTT de un video WebM como archivos .vtt, en tu navegador. No se sube nada.
Abrir herramientaCorregir codificación de subtítulos
PopularRepara caracteres raros como é o ??? causados por una codificación de texto equivocada.
Abrir herramientaConvertir ASS a SRT
Convierte subtítulos ASS o SSA con estilos en SubRip simple, que lee cualquier televisor y reproductor.
Abrir herramientaConvertir ASS a VTT
Convierte subtítulos ASS o SSA en WebVTT para reproductores web y video HTML5.
Abrir herramientaConvertir SRT a ASS
Convierte subtítulos SubRip en Advanced SubStation Alpha, listos para darles estilo en Aegisub o incrustarlos en un video.
Abrir herramientaConvertir VTT a ASS
Convierte subtítulos WebVTT en Advanced SubStation Alpha, con las posiciones guardadas como códigos {\an8}.
Abrir herramientaConvertir SBV a SRT
Convierte subtítulos .sbv de YouTube en SubRip para reproductores, televisores y editores de video.
Abrir herramientaConvertir SBV a VTT
Convierte subtítulos .sbv de YouTube en WebVTT para reproductores web y video HTML5.
Abrir herramientaConvertir SUB a SRT
Convierte subtítulos MicroDVD .sub, que cuentan fotogramas, en SubRip con tiempos reales que lee cualquier reproductor.
Abrir herramientaConvertir DFXP a SRT
Convierte subtítulos .dfxp descargados de Netflix, Amazon u otro servicio de streaming en SubRip para cualquier reproductor o TV.
Abrir herramientaConvertir XML a SRT
Convierte subtítulos XML, de YouTube o Timed Text, en un archivo SubRip que abren reproductores y editores.
Abrir herramientaConvertir TTML a SRT
Convierte subtítulos TTML (Timed Text) de cadenas de televisión y servicios de streaming en SubRip.
Abrir herramientaConvertir ITT a SRT
Convierte subtítulos Apple iTunes Timed Text (.itt) en SubRip, leyendo el código de tiempo a la velocidad de fotogramas del archivo.
Abrir herramientaConvertir SRT a TTML
Convierte subtítulos SubRip en TTML (Timed Text) para cadenas de televisión, plataformas de streaming y reproductores web.
Abrir herramientaConvertir SRT a ITT
Convierte subtítulos SubRip en Apple iTunes Timed Text (.itt), escritos como código de tiempo a los fps de tu vídeo.
Abrir herramientaConvertir SRT a LRC
Convierte subtítulos SubRip en letras .lrc para reproductores de música, apps de karaoke y videos con letra.
Abrir herramientaConvertir LRC a SRT
Convierte letras de canciones .lrc en subtítulos SubRip para videos con letra, VLC y editores de video.
Abrir herramientaConvertir LRC a VTT
Convierte letras de canciones .lrc en subtítulos WebVTT para reproductores web y video HTML5.
Abrir herramientaConvertir SMI a SRT
Convierte subtítulos SAMI (.smi), habituales en películas coreanas y japonesas, en SubRip para cualquier reproductor, TV o editor.
Abrir herramientaConvertir SMI a VTT
Convierte subtítulos SAMI (.smi) en subtítulos WebVTT para reproductores web y video HTML5.
Abrir herramientaConvertir SRT a SMI
Convierte subtítulos SubRip en SAMI (.smi) para KMPlayer, PotPlayer, Windows Media Player y televisores antiguos.
Abrir herramientaConvertir SCC a SRT
Convierte subtítulos para sordos Scenarist SCC (CEA-608), usados en TV y DVD, en SubRip para cualquier reproductor, editor o YouTube.
Abrir herramientaConvertir SCC a VTT
Convierte subtítulos Scenarist SCC (CEA-608) en WebVTT para video HTML5 y reproductores web.
Abrir herramientaConvertir SRT a SCC
Convierte subtítulos SubRip en closed captions Scenarist SCC (CEA-608) para canales de TV, YouTube y editores de video.
Abrir herramientaConvertir STL a SRT
Convierte subtítulos de emisión EBU STL, o Spruce STL de DVD Studio Pro, en SubRip para cualquier reproductor o editor.
Abrir herramientaConvertir SRT a CSV
Convierte subtítulos SubRip en una hoja CSV con columnas de número, inicio, fin y texto, para Excel, Google Sheets o un script.
Abrir herramientaConvertir CSV a SRT
Convierte una hoja CSV con tiempos y texto, de Excel, Google Sheets o un script, en un archivo SubRip (.srt).
Abrir herramientaConvertir SRT a Excel
Convierte subtítulos SubRip en un libro de Excel (.xlsx), una fila por línea, listo para traducir, revisar o contar.
Abrir herramientaConvertir Excel a SRT
Convierte una hoja de Excel (.xlsx) con tiempos de inicio y texto de subtítulos en un archivo SubRip (.srt) que cualquier reproductor muestra.
Abrir herramientaConvertir SRT a TXT
Saca los diálogos de un subtítulo SubRip como texto plano, con o sin marcas de tiempo.
Abrir herramientaConvertir VTT a TXT
Saca los diálogos de un subtítulo WebVTT como texto plano, con o sin marcas de tiempo.
Abrir herramientaConvertir TXT a SRT
Convierte texto plano, como un guion o una transcripción, en subtítulos SubRip con tiempos.
Abrir herramientaConvertir TXT a VTT
Convierte texto plano, como un guion o una transcripción, en subtítulos WebVTT con tiempos.
Abrir herramientaConvertir Word a SRT
Convierte un documento de Word, como un guion o una transcripción, en subtítulos SubRip con tiempos.
Abrir herramientaConvertir Word a VTT
Convierte un documento de Word, como un guion o una transcripción, en subtítulos WebVTT con tiempos.
Abrir herramientaAgregar subtítulos a MP4
Mete un archivo SRT, ASS o VTT en un video MP4 como pista de subtítulos, en tu navegador. Sin recodificar y sin subir nada.
Abrir herramientaAgregar subtítulos a MKV
Mete subtítulos SRT o ASS en un video MKV como una pista nueva, con sus estilos, en tu navegador. Sin recodificar y sin subir nada.
Abrir herramientaIncrustar subtítulos en un video
Incrusta subtítulos SRT, ASS o VTT en un video para siempre: elige cómo se ven, revísalos sobre tu video y descarga un MP4. Sin subir nada.
Abrir herramienta
Edición y combinación
Combina, limpia y reorganiza las líneas de tus archivos de subtítulos.
Editor de subtítulos
PopularEdita un archivo de subtítulos línea por línea: corrige el texto, cambia los tiempos, agrega o borra líneas y revísalas en tu video.
Abrir herramientaCombinar dos subtítulos
PopularJunta dos idiomas en un solo archivo, ideal para aprender idiomas.
Abrir herramientaQuitar SDH de los subtítulos
PopularQuita [descripciones de sonidos], (suspiros), ♪ letras ♪ y nombres de quien habla de los subtítulos para sordos.
Abrir herramientaReparar archivo SRT
Repara un archivo SubRip dañado: numeración incorrecta, marcas de tiempo mal escritas, líneas superpuestas, vacías o duplicadas.
Abrir herramientaReparar subtítulos RTL
Devuelve la puntuación al extremo correcto en las líneas de subtítulos en árabe, hebreo y persa.
Abrir herramientaVerificador de subtítulos
Revisa un archivo SRT, VTT o ASS: líneas encimadas, demasiado rápidas, cortas o largas, o de más de 42 caracteres, y corrígelas.
Abrir herramientaReproductor de subtítulos
Reproduce tu video con un archivo de subtítulos SRT, VTT o ASS en el navegador, ajusta el tiempo hasta que coincida y guárdalo.
Abrir herramientaUnir archivos SRT
Junta dos partes de subtítulos, como CD1 y CD2, en un solo archivo que va de principio a fin.
Abrir herramientaDividir archivo SRT
Corta un archivo de subtítulos en dos en el momento que quieras, por ejemplo para una película dividida en CD1 y CD2.
Abrir herramientaLimpiador de subtítulos
Limpia un archivo de subtítulos: quita líneas de anuncios, créditos, descripciones para sordos, etiquetas de formato y espacios sueltos.
Abrir herramientaQuitar el formato de los subtítulos
Quita <i>, <b>, <font>, colores y códigos de posición de un archivo de subtítulos y deja solo las palabras.
Abrir herramientaCambiar mayúsculas y minúsculas en subtítulos
Pasa subtítulos TODO EN MAYÚSCULAS a mayúscula inicial de oración, o pon cada línea en Mayúscula En Cada Palabra, minúsculas o MAYÚSCULAS.
Abrir herramienta