SubtitleMedic

Convertir SRT a SMI

Convierte subtítulos SubRip en SAMI (.smi) para KMPlayer, PotPlayer, Windows Media Player y televisores antiguos.

Se procesa en tu navegadorSin registro.srt

Cómo convertir SRT a SMI

  1. Abre tu archivo .srt

    Arrastra el archivo de subtítulos al cuadro de arriba o haz clic para buscarlo. Para ver cómo funciona primero, usa la muestra .srt debajo del cuadro.

  2. Elige el idioma

    Elige el idioma en que están escritos los subtítulos. La herramienta muestra la clase que escribe, como KRCC para coreano.

  3. Descarga el archivo .smi

    El archivo conserva su nombre: movie.srt pasa a ser movie.smi, guardado en UTF-8 con BOM.

Cómo es un archivo SAMI

SubRip escribe un número, un inicio y un final, y el texto de cada línea:

1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
Is this seat taken?

SAMI, el Synchronized Accessible Media Interchange de Microsoft, se escribe como una página web. Un bloque de estilo nombra el idioma y cada cambio en pantalla es un punto de sincronización en milisegundos:

<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
.ENCC { Name: English; lang: en-US; SAMIType: CC; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=3120>
<P Class=ENCC>Is this seat taken?
<SYNC Start=5480>
<P Class=ENCC>&nbsp;
</BODY>
</SAMI>

Cómo escribe el archivo el conversor

Un punto de sincronización por cambio. Una línea empieza en su punto y se queda hasta el siguiente. Cuando la siguiente línea empieza más tarde, un punto con &nbsp; limpia la pantalla en el tiempo de fin.

Las líneas seguidas no necesitan línea vacía. Cuando una línea termina justo cuando empieza la siguiente, la siguiente la reemplaza y el archivo queda más corto.

Las líneas superpuestas se muestran juntas. SAMI muestra un párrafo por idioma a la vez, así que mientras dos líneas se superponen se escriben como una, una debajo de la otra. Cada línea se sigue mostrando exactamente durante su propio tiempo.

El idioma pasa a ser una clase. El coreano se escribe como KRCC, el inglés como ENCC, el japonés como JPCC y el chino como ZHCC, los nombres que conocen los reproductores coreanos y japoneses. Los demás idiomas usan su código, como ESCC para español, con la etiqueta de idioma completa en lang:.

El texto se escapa. & y un < que no abre ninguna etiqueta se escriben como &amp; y &lt;, y los saltos de línea como <br>, para que ningún reproductor lea parte de una línea como una etiqueta.

Qué reproductores leen SAMI

Windows: KMPlayer, PotPlayer, GOM Player, MPC-HC y VLC leen archivos .smi y muestran el idioma por su clase.

Televisores y aparatos: muchos televisores Samsung y LG vendidos en Corea, y reproductores de DVD y multimedia antiguos, leen SAMI desde un USB. Revisa el manual por si el tuyo menciona .smi.

Sin soporte: navegadores web, YouTube, Plex en la mayoría de aparatos y los editores de video. Guarda el .srt para ellos, o usa Convertir SRT a VTT para la web.

Consejos

¿Subtítulos desfasados? Corrige primero los tiempos del .srt con Adelantar o atrasar subtítulos y luego convierte.

¿.srt roto? Un archivo con números que faltan o líneas de tiempo mal escritas se convierte igual, pero Reparar archivo SRT muestra qué falla y lo repara antes.

¿Ya tienes un .smi? Convertir SMI a SRT hace el camino inverso y saca un idioma de un archivo que tiene varios.

Preguntas frecuentes

¿Para qué necesito un archivo SMI?

Algunos reproductores y aparatos siguen prefiriendo SAMI, el formato de Windows Media Player. Lo leen KMPlayer, PotPlayer y GOM Player, y también muchos televisores y decodificadores coreanos y reproductores de DVD antiguos que no muestran archivos .srt.

¿Por qué tengo que elegir un idioma?

SubRip no dice en qué idioma está y SAMI sí. Cada archivo SAMI nombra su idioma como una clase, como KRCC para coreano o ENCC para inglés, y los reproductores muestran los subtítulos con ese nombre. Elige el idioma en que están escritos los subtítulos.

¿Se verá bien el texto coreano en mi televisor?

El .smi se guarda en UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM), que indica a reproductores y televisores que es Unicode. Sin esa marca, muchos aparatos coreanos leerían el archivo como CP949 y mostrarían caracteres raros. Un aparato muy antiguo que solo lee archivos EUC-KR puede seguir mostrando signos de interrogación.

¿Cómo se escriben los tiempos de fin?

SAMI no tiene tiempos de fin. Después de cada línea que no va seguida de inmediato por la siguiente, el conversor escribe un punto de sincronización vacío (&nbsp;) en el tiempo de fin de la línea, para que desaparezca cuando debe.

¿Se conserva el formato?

Se conservan la cursiva, la negrita, el subrayado y los colores de las etiquetas <font color>, porque los reproductores SAMI los muestran. Los demás ajustes de fuente, como el tipo o el tamaño, y los códigos de posición como {\an8} se quitan.

¿Puedo hacer un .smi con dos idiomas?

Aquí no. Este conversor escribe un idioma. Reproductores como PotPlayer pueden cargar un segundo archivo de subtítulos a la vez, o usa Combinar dos subtítulos para mostrar los dos idiomas en un .srt.

¿Se suben mis archivos?

No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador y nunca sale de tu dispositivo.