Editor de subtítulos
¿Un error en una línea, o un subtítulo que sale en el momento equivocado? Abre el archivo, edita el texto y los tiempos de cualquier línea, revísalo en tu video y descárgalo en el mismo formato.
Lo que puede hacer el editor
- Cambiar el texto, el tiempo de inicio y el tiempo de fin de cualquier línea.
- Agregar una línea en cualquier parte, o borrarla.
- Deshacer y rehacer cada paso, también con Ctrl+Z y Ctrl+Mayús+Z.
- Marcar las líneas que nunca se muestran, se superponen con la siguiente, están vacías o pasan demasiado rápido para leerlas, y mostrar solo esas con “Solo líneas con problemas”.
- Reproducir tu video con los subtítulos encima, saltar a cualquier línea y fijar el inicio o el fin de una línea desde el video con “Empezar aquí” y “Terminar aquí”.
- Guardar en el mismo formato en que llegó el archivo (.srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub), conservando los estilos de .ass y los ajustes de las líneas de .vtt.
Cómo editar un archivo de subtítulos
Abre tu archivo de subtítulos
Arrastra un archivo al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo: .srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub. Lo lee tu navegador y nunca se sube.
Edita las líneas
Cada línea tiene un tiempo de inicio, un tiempo de fin y su texto. Haz clic en cualquiera de ellos y escribe. El botón + agrega una línea vacía debajo, y el bote de basura borra la línea. Deshacer y Rehacer revierten cualquier paso, también con Ctrl+Z y Ctrl+Mayús+Z.
Revisa y descarga
Abre tu video para ver las líneas mientras las editas. Cuando el resumen muestre tus cambios, descarga el archivo. Se guarda en el mismo formato en que llegó.
Cuando un programa de subtítulos completo es demasiado
La mayoría de los archivos de subtítulos solo necesitan unos pocos arreglos. Un nombre mal escrito en toda la película, una línea que se queda en pantalla mucho después de que el actor dejó de hablar, o una nota que el traductor dejó en medio del diálogo. Instalar un programa de subtítulos de escritorio para eso toma más tiempo que el arreglo, y un editor de texto común hace muy fácil romper el archivo: basta una flecha o una línea en blanco que falte para que el reproductor se salte todos los subtítulos que vienen después. Cómo editar un archivo SRT muestra los dos caminos, y Subtitle Edit en Mac compara los programas de escritorio.
El editor protege la estructura del archivo. Solo cambias las partes que se deben cambiar: los dos tiempos y el texto de cada línea. La numeración, las líneas en blanco y el formato de los tiempos se escriben solos al descargar, exactamente como los espera el formato.
Qué significan los avisos
Cada línea se revisa mientras escribes, y una etiqueta roja dice qué está mal.
Nunca se muestra. La línea termina en el mismo momento en que empieza, así que los reproductores se la saltan. Suele venir de un error al escribir el tiempo de fin.
Se superpone con la siguiente. La línea sigue en pantalla cuando empieza la siguiente. Algunos reproductores muestran las dos a la vez, una encima de otra; otros quitan una. Dos personas hablando al mismo tiempo es el único caso en que quizá lo quieras.
Vacía. No se mostraría nada, sin contar las etiquetas de formato. Borra la línea o ponle texto.
Demasiado rápida para leer. La línea tiene más de 20 caracteres por segundo. Acorta el texto, reparte la oración en dos líneas o dale más tiempo si la línea siguiente lo permite. La velocidad de lectura de los subtítulos explica el límite y cómo cumplirlo.
Editar sobre tu video
Los tiempos escritos son difíciles de juzgar. Abre la película con “Abrir un video para comprobar” y los subtítulos aparecen sobre ella mientras los editas, incluidas las líneas que todavía no guardaste. El botón de diana de una línea lleva el video hasta ella. Para cronometrar una línea de oído, pausa donde empieza a hablarse y pulsa “Empezar aquí”, luego pausa donde termina y pulsa “Terminar aquí”. El archivo se queda en tu disco; el navegador lo reproduce directamente. Los archivos MP4 y WebM son los que mejor se reproducen.
Lo que el editor deja como estaba
El formato y sus extras. Un archivo .ass conserva sus estilos, posiciones y líneas de comentario, y un archivo .vtt conserva los ajustes de sus líneas. Solo se reescriben el texto y los tiempos que editas.
El orden de las líneas. Las líneas se quedan en el orden en que las ves. Si mueves el tiempo de una línea más allá de la de al lado, se marca como superpuesta en lugar de moverse sin avisarte.
Tu archivo original. La descarga es un archivo nuevo con .edited en el nombre, como pelicula.edited.es.srt.
Consejos
Corrige primero la codificación. Si las letras se ven como é o ?, el archivo se guardó con una codificación antigua. Repáralo con Corregir codificación de subtítulos y luego edítalo.
¿Vas a mover todas las líneas? Usa la herramienta adecuada. Cuando todos los subtítulos van adelantados o atrasados la misma cantidad, Adelantar o atrasar subtítulos los mueve en un solo paso. Para archivos que se desfasan cada vez más a medida que avanza la película, lee cómo arreglar subtítulos desfasados.
¿Muchas [descripciones de sonidos] o anuncios? Quítalos todos de una vez con el Limpiador de subtítulos y deja el editor para lo que quede.
¿El formato es nuevo para ti? ¿Qué es un archivo SRT? explica cómo se arma un archivo de subtítulos y por qué un pequeño error puede esconder todas las líneas que siguen.
Preguntas frecuentes
¿Cómo edito un archivo SRT online?
Abre el archivo en el editor de arriba. Cada línea aparece con su tiempo de inicio, su tiempo de fin y su texto, y puedes cambiar cualquiera de ellos, agregar una línea o borrarla. Cuando termines, descarga el archivo. Conserva su formato y su nombre, con edited agregado antes de la extensión.
¿Cómo cambio el tiempo de un solo subtítulo?
Haz clic en el tiempo de inicio o de fin de la línea, escribe el tiempo nuevo, como 00:01:02,500, y pulsa Enter o pasa a otro campo. Solo cambia esa línea. Para mover todas las líneas la misma cantidad, usa Adelantar o atrasar subtítulos.
¿Puedo ajustar una línea al momento exacto de mi video?
Sí. Abre tu video con “Abrir un video para comprobar”, reprodúcelo o avanza hasta el momento en que debe aparecer la línea, y pulsa “Empezar aquí” en esa línea. “Terminar aquí” hace lo mismo con el final. El video se reproduce desde tu disco y nunca se sube.
¿Qué significa “Demasiado rápida para leer”?
La línea tiene más de 20 caracteres por segundo en pantalla, el límite que usan la mayoría de los servicios de streaming. Quien la vea se va a perder una parte. Acorta el texto o dale más tiempo a la línea, por ejemplo moviendo su final un poco más tarde.
¿Es lo mismo que el programa Subtitle Edit?
No. Subtitle Edit es un programa de escritorio gratis para Windows, Mac y Linux con muchas más funciones, como formas de onda, voz a texto y corrector ortográfico. Este editor funciona en cualquier navegador, también en una Mac, una Chromebook o un celular, sin instalar nada, y está pensado para correcciones rápidas de un archivo que ya tienes.
¿Mis archivos de subtítulos se suben a algún lado?
No. El archivo se lee y se edita con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y el editor sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.
Guías sobre esto
Cómo editar un archivo SRT sin dañarlo
24 de octubre de 2026
Corrige una errata, un tiempo o una línea de un archivo .srt con el Bloc de notas, TextEdit o un editor online sin dañarlo.
Leer la guíaSubtitle Edit en una Mac, y cuándo no lo necesitas
24 de octubre de 2026
Subtitle Edit ya funciona en Mac. Cómo instalar la versión 5, qué hace y cuándo un editor online más ligero es más rápido.
Leer la guíaVelocidad de lectura de subtítulos: ¿cuántos caracteres por segundo?
24 de octubre de 2026
¿Cuántos caracteres por segundo se pueden leer? Cómo se cuenta el CPS, los límites habituales y cómo arreglar una línea.
Leer la guíaConvierte los subtítulos de YouTube en una transcripción limpia, sin líneas repetidas
30 de octubre de 2026
Descarga los subtítulos de YouTube en VTT, SRT o SBV y conviértelos en texto limpio, sin tiempos ni frases repetidas.
Leer la guía
Herramientas relacionadas
Adelantar o atrasar subtítulos
¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaCorregir codificación de subtítulos
Repara caracteres raros como é o ??? causados por una codificación de texto equivocada.
Abrir herramientaLimpiador de subtítulos
Limpia un archivo de subtítulos: quita líneas de anuncios, créditos, descripciones para sordos, etiquetas de formato y espacios sueltos.
Abrir herramientaVerificador de subtítulos
Revisa un archivo SRT, VTT o ASS: líneas encimadas, demasiado rápidas, cortas o largas, o de más de 42 caracteres, y corrígelas.
Abrir herramienta