SubtitleMedic

Limpiador de subtítulos

¿Descargaste subtítulos con anuncios, [descripciones de sonidos] o etiquetas sueltas? Abre el archivo, elige qué limpiar, revisa cada línea en la vista previa y descarga un archivo limpio.

Se procesa en tu navegadorSin registro.srt, .vtt, .ass, .sbv y .sub

Cómo limpiar un archivo de subtítulos

  1. Abre tu archivo de subtítulos

    Arrastra un archivo al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo: .srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub. Lo lee tu navegador y nunca se sube.

  2. Elige qué limpiar

    “Ordenar espacios y líneas sobrantes” y “Quitar anuncios y créditos” vienen activados. Agrega “Quitar descripciones para sordos” o “Quitar etiquetas de formato” si también quieres quitar eso.

  3. Revisa la vista previa y descarga

    Aparecen todas las líneas. Las líneas cambiadas muestran el texto anterior tachado encima del nuevo, y las eliminadas llevan una etiqueta que dice por qué. El resumen cuenta lo que encontró cada limpieza.

Las cuatro limpiezas

Ordenar espacios y líneas sobrantes. Los archivos de subtítulos acumulan desorden al pasar por editores y convertidores. Hay filas que empiezan o terminan con espacios, dos espacios donde debería haber uno, una fila vacía dentro de un subtítulo o un bloque sin nada de texto. Ordenar corrige todo eso. También junta una línea que se repite mientras la primera copia sigue en pantalla en una sola línea que dura lo mismo que las dos.

Quitar anuncios y créditos. Los archivos de los sitios de subtítulos muchas veces empiezan o terminan con líneas que no son parte de la película: “Subtítulos por” un grupo, “Traducción:” y un nombre, “Downloaded from” un sitio o “Support us and become VIP member” (muchos archivos traen estas frases en inglés), o una dirección web suelta. Se quita una fila cuando tiene una dirección web (también una separada con espacios para burlar filtros, como “sitio . com”), un número de contacto, el nombre de un sitio de subtítulos conocido, o cuando empieza con una frase de crédito en inglés, español, vietnamita o indonesio. El subtítulo se va con ella si no tiene nada más; una línea de diálogo arriba o abajo del anuncio se queda.

Quitar descripciones para sordos. Se quitan las descripciones de sonidos entre corchetes y entre paréntesis, y las filas con letras de canciones marcadas con ♪. Un subtítulo que se queda sin palabras se elimina. Para un control más fino, incluidos los nombres de quien habla en mayúsculas, usa Quitar SDH de los subtítulos.

Quitar etiquetas de formato. Se quitan las etiquetas de cursiva, negrita, color, fuente y posición, y las palabras se quedan. Para conservar las cursivas, usa Quitar el formato de los subtítulos.

Lo que el limpiador nunca toca

El limpiador quita cosas, así que es estricto con lo que deja en paz.

Los tiempos. Ninguna línea se mueve. Quitar un subtítulo no desplaza los que vienen después, porque cada uno lleva su propio tiempo de inicio y de fin.

El formato. Un archivo .vtt se guarda como .vtt, y un archivo .ass como .ass con su sección de estilos intacta. Las líneas de comentario de los archivos ASS se quedan como están.

Las líneas que no tiene motivo para cambiar. Una línea que no necesita limpieza se escribe exactamente como estaba. Con los cuatro interruptores desactivados, el botón de descarga ofrece una copia simple del archivo.

Tu original. El archivo limpio es un archivo nuevo con .clean en el nombre, como pelicula.clean.es.srt. El que está en tu disco no se modifica.

Consejos

Revisa las líneas eliminadas. La detección de anuncios funciona con patrones. Un personaje que lee una dirección web en voz alta también coincidiría, así que echa un vistazo a las líneas marcadas como “Anuncio o crédito” antes de guardar.

Primero limpia, luego convierte o sincroniza. Un archivo ordenado da mejores resultados en las demás herramientas. Si además las líneas salen demasiado pronto o demasiado tarde, sigue con Adelantar o atrasar subtítulos.

Las letras rotas son otro problema. Si las tildes se ven como é, el archivo se guardó con una codificación antigua. Repáralo con Corregir codificación de subtítulos antes de limpiarlo.

Preguntas frecuentes

¿Cómo quito los anuncios de un archivo de subtítulos?

Abre el archivo en la herramienta. Las líneas con una dirección web, el nombre de un sitio de subtítulos o un crédito como Subtítulos por se quitan al instante. Revisa las líneas eliminadas en la vista previa y luego descarga el archivo limpio.

¿Qué cambia el limpiador por defecto?

Al principio solo están activadas las dos limpiezas seguras. Quitan las líneas de anuncios y créditos, y ordenan los espacios sueltos, las líneas vacías y las líneas repetidas. Quitar las descripciones para sordos y las etiquetas de formato queda a tu elección, porque hay quien prefiere conservarlas.

¿Van a cambiar los tiempos de mis subtítulos?

No. Las líneas que se quedan conservan su tiempo de inicio y de fin. La única excepción es una línea repetida justo después de sí misma, donde la primera copia se queda en pantalla hasta donde habría terminado la segunda.

¿Puede borrar una línea de diálogo de verdad?

Puede, si una línea que se dice contiene una dirección web, porque así es como se ve un anuncio. Cada línea eliminada aparece en la vista previa con el motivo, así que revísalas y desactiva el interruptor si atrapa una línea real.

¿Qué formatos puedo limpiar?

Archivos SubRip, WebVTT, ASS y SSA, SBV de YouTube, MicroDVD y SubViewer. El archivo se guarda en el mismo formato en que llegó, con clean agregado al nombre.

¿Mis archivos de subtítulos se suben a algún lado?

No. El archivo se lee y se limpia con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.

Guías sobre esto