SubtitleMedic

Cambiar mayúsculas y minúsculas en subtítulos

¿Subtítulos que gritan TODO EN MAYÚSCULAS? Abre el archivo y recupera la mayúscula al inicio de cada oración, con los nombres y la “I” del inglés todavía en mayúscula. O pon cada línea en Mayúscula En Cada Palabra, minúsculas o MAYÚSCULAS.

Se procesa en tu navegadorSin registro.srt, .vtt, .ass, .sbv y .sub

Cómo cambiar mayúsculas y minúsculas en tus subtítulos

  1. Abre tu archivo de subtítulos

    Arrastra un archivo .srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub al recuadro de arriba, o haz clic para elegirlo. Lo lee tu navegador y nunca se sube. Prueba el ejemplo para ver un archivo escrito todo en mayúsculas.

  2. Elige el tipo de letra

    Deja “Mayúscula inicial de oración” para que los subtítulos que gritan se lean con normalidad. Elige “Mayúscula En Cada Palabra”, “minúsculas” o “MAYÚSCULAS” para poner así todas las líneas. Añade los nombres que el archivo no escribe con mayúscula en ningún lado.

  3. Descarga el archivo cambiado

    Guárdalo como movie.sentence-case.en.srt. El código de idioma sigue al final del nombre, así que los reproductores eligen la pista correcta.

Por qué hay subtítulos escritos todo en mayúsculas

La mayoría de los subtítulos en mayúsculas nacieron como subtítulos ocultos (closed captions) de televisión. Los de la televisión de Norteamérica, el formato CEA-608 que todavía llevan todos los DVD y muchas grabaciones, se escribieron en mayúsculas durante décadas: los primeros decodificadores mostraban las mayúsculas con más claridad en pantallas borrosas, y los subtituladores mantuvieron la costumbre mucho después de que se admitieran minúsculas. Cuando esos subtítulos se extraen de una grabación o de un disco y se guardan como .srt, las mayúsculas vienen con ellos.

Otros archivos están en mayúsculas a propósito. Algunos subtituladores escriben así las descripciones de sonido y los nombres de quien habla ([DOOR SLAMS], JOHN:), algunas guías antiguas para público infantil o con discapacidad auditiva usaban mayúsculas en todo el archivo, y hay reproductores o televisores donde la letra pequeña se lee mal, así que la gente pasa el archivo a mayúsculas por su cuenta.

El texto todo en mayúsculas se lee más despacio. Las palabras pierden su forma, cada línea parece igual de fuerte, y quien lee al ritmo del diálogo tiene menos tiempo para mirar la imagen. Casi todas las guías de subtitulado actuales piden mayúscula solo al inicio de la oración.

Qué hace cada opción

Mayúscula inicial de oración. Todas las letras pasan a minúscula salvo la primera de cada oración. Una oración empieza al inicio del archivo, después de un punto, un signo de interrogación o de exclamación, después de un guion de diálogo al inicio de la fila y dentro de una descripción de sonido como [train whistle blows]. Los puntos suspensivos continúan la oración, así que “I THINK…” seguido de “…WE SHOULD GO.” queda “I think…” y “…we should go.”. El nombre de quien habla al inicio de una fila, como CONDUCTOR:, lleva mayúscula en cada palabra. En inglés, “I”, Mr., Dr. y las siglas comunes siguen en mayúsculas.

Mayúscula En Cada Palabra. Mayúscula al inicio de cada palabra, útil para títulos de canciones, rótulos de capítulo y textos en pantalla. En archivos en inglés, las palabras cortas como “of”, “the” y “and” quedan en minúscula dentro de la línea: “The End of the Line”.

minúsculas y MAYÚSCULAS. Cada letra de cada línea, sin excepciones. Usa minúsculas como punto de partida limpio antes de editar a mano, o mayúsculas para una pantalla donde la letra pequeña se lee mal.

Solo las líneas en mayúsculas viene activada para “Mayúscula inicial de oración” y “Mayúscula En Cada Palabra”. Las líneas que ya tienen minúsculas se quedan exactamente como están, algo importante en archivos donde solo algunas líneas gritan, como las pistas SDH con descripciones de sonido en mayúsculas. Desactívala para poner todas las líneas igual.

Cómo se mantienen los nombres

Pasar a minúsculas es fácil; lo difícil es saber qué palabras deben conservar la mayúscula. La herramienta lo aprende del propio archivo: cualquier palabra que el archivo escribe con mayúscula en medio de una oración, en una línea que no está toda en mayúsculas, se toma como nombre y se escribe así en todas partes (“Mara”, “McAllister”). Las palabras cortas escritas todas en mayúsculas en esas líneas, como “FBI”, se mantienen como siglas. Una palabra que el archivo también escribe en minúscula nunca se trata como nombre, así que un “NO!” gritado en una línea no deja “NO” en mayúsculas en otra.

Cuando todo el archivo está en mayúsculas no hay de dónde aprender, así que escribe los nombres en “Nombres que siguen en mayúscula”, separados por comas: Mara, Lisboa, NASA. Se escriben exactamente como los tecleas, incluidas formas mixtas como “McAllister” o “iPhone”. El resumen sobre el botón de descarga muestra los nombres mantenidos, así ves enseguida si falta alguno.

Consejos

Quita primero las descripciones de sonido, si no las quieres. Los archivos en mayúsculas suelen ser pistas SDH. Si solo quieres el diálogo, usa primero Quitar SDH de los subtítulos y luego cambia las mayúsculas aquí. Nuestra guía sobre subtítulos SDH explica para qué sirven esas descripciones.

Revisa los nombres en la vista previa. Recorre las líneas cambiadas y busca personas y lugares que hayan quedado en minúscula. Añádelos al cuadro de nombres y la vista previa se actualiza al instante.

Corrige a mano las últimas líneas. Una marca o una mayúscula poco habitual todavía puede escaparse. Abre el archivo en el Editor de subtítulos para corregir líneas sueltas, o sigue nuestra guía sobre cómo editar un archivo SRT. Si además hay líneas que se solapan o se muestran demasiado tiempo, usa después Reparar archivo SRT.

Preguntas frecuentes

¿Cómo paso subtítulos en mayúsculas a texto normal?

Abre el archivo arriba y deja “Mayúscula inicial de oración”. Cada línea escrita toda en mayúsculas queda con mayúscula solo al inicio de la oración, en la “I” del inglés y en los nombres, y el resto en minúscula. Revisa la vista previa y descarga el archivo en el formato original.

¿Los nombres como John o Londres siguen con mayúscula?

Los nombres que el archivo escribe con mayúscula en otras líneas, las que no están todas en mayúsculas, se aprenden y se mantienen. Un nombre que solo aparece en mayúsculas no se puede distinguir de una palabra común, así que escríbelo en “Nombres que siguen en mayúscula”, separado por comas. El resumen muestra cada nombre mantenido.

¿Cambia mis cursivas, colores o posiciones?

No. Las etiquetas como `<i>`, `<font color>` y los códigos ASS como `{\an8}` se quedan tal cual, así que las cursivas, los colores y las posiciones se mantienen. Los tiempos no se tocan, y las líneas de comentario de ASS quedan como estaban.

¿Por qué la “I” sigue en mayúscula en medio de la oración?

Cuando el archivo está en inglés, la palabra “I” y sus formas cortas (I’m, I’ll, I’ve, I’d) siempre llevan mayúscula, como pide la ortografía inglesa. Las siglas comunes como TV, OK y FBI también siguen en mayúsculas. En otros idiomas estas reglas no se aplican, así que una “i” en italiano o en español queda en minúscula.

¿Se sube mi archivo?

No. El archivo se lee y se cambia con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando sin conexión una vez cargada la página.