Sincronización y tiempos
3 herramientasCorrige subtítulos que aparecen demasiado pronto, demasiado tarde o que se van desfasando del audio.
Herramientas para sincronizar subtítulosHerramientas gratis y privadas para archivos de subtítulos: .srt, .vtt, .ass, .sbv y .sub. Sincroniza los tiempos, convierte formatos y repara la codificación directo en tu navegador. No se sube nada y no necesitas cuenta.
Funciona con VLC, Plex, YouTube y la mayoría de los editores de video.
¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaConvierte subtítulos SubRip en WebVTT para reproductores web, video HTML5 y cursos en línea.
Abrir herramientaConvierte subtítulos WebVTT en SubRip para televisores, reproductores y editores de video.
Abrir herramientaGuarda las pistas de subtítulos SRT, ASS y PGS de un archivo MKV, en tu navegador. El video nunca se sube.
Abrir herramientaGuarda las pistas de subtítulos de un video MP4, M4V o MOV como archivos SRT, en tu navegador. No se sube nada.
Abrir herramientaGuarda las pistas de subtítulos WebVTT de un video WebM como archivos .vtt, en tu navegador. No se sube nada.
Abrir herramientaRepara caracteres raros como é o ??? causados por una codificación de texto equivocada.
Abrir herramientaEdita un archivo de subtítulos línea por línea: corrige el texto, cambia los tiempos, agrega o borra líneas y revísalas en tu video.
Abrir herramientaJunta dos idiomas en un solo archivo, ideal para aprender idiomas.
Abrir herramientaQuita [descripciones de sonidos], (suspiros), ♪ letras ♪ y nombres de quien habla de los subtítulos para sordos.
Abrir herramientaConvertidores para todos los formatos, extracción de videos, limpieza y más, agrupados por problema.
Ver todas las herramientasCuéntanos qué problema de subtítulos deberíamos resolver ahora.
Sugerir una herramientaCorrige subtítulos que aparecen demasiado pronto, demasiado tarde o que se van desfasando del audio.
Herramientas para sincronizar subtítulosCambia formatos, saca subtítulos de videos y repara caracteres raros.
Combina, limpia y reorganiza las líneas de tus archivos de subtítulos.
Todas las herramientas son gratis. Sin periodos de prueba ni marcas de agua.
Tu navegador lee los archivos y nunca los envía a un servidor.
Abre una herramienta y arregla tu archivo. Sin cuenta ni correo.
Una vez que carga la página, las herramientas de subtítulos siguen funcionando sin internet.
Los archivos de subtítulos pueden pesar hasta 20 MB, mucho más de lo que necesita cualquier película: el .srt de una película de dos horas suele pesar bastante menos de 1 MB. Los videos de los que extraes subtítulos pueden pesar hasta 20 GB.
Todavía no. Cada herramienta trabaja con un archivo a la vez, excepto Sincronizar dos subtítulos, Combinar dos subtítulos y Unir archivos SRT, que usan dos.
No. Un archivo de subtítulos se lee y se corrige casi al instante. Las herramientas de video leen el video directo de tu disco, a cerca de un segundo por gigabyte, después de descargar el extractor una sola vez (unos 10 MB).
Sí, con archivos de subtítulos: una vez que carga la página de una herramienta, sigue funcionando sin internet. Las herramientas de video necesitan conexión la primera vez, para descargar el extractor.