Convertir SCC a SRT
Convierte subtítulos para sordos Scenarist SCC (CEA-608), usados en TV y DVD, en SubRip para cualquier reproductor, editor o YouTube.
Cómo convertir SCC a SRT
Abre tu archivo .scc
Arrastra el archivo de captions al cuadro de arriba o haz clic para buscarlo. Para ver cómo funciona antes, usa el ejemplo .scc debajo del cuadro: un cortometraje con captions en mayúsculas que empieza en 01:00:00;00, como un máster de emisión.
Elige dónde empiezan los tiempos
Si el código de tiempo empieza una hora o más adelante, Empezar en 0:00 está activado para que el primer caption coincida con tu video. Desactívalo si el video conserva el código de tiempo de la cinta.
Descarga el archivo .srt
Revisa los captions en la vista previa y guarda. El archivo conserva su nombre y se guarda en UTF-8:
show.sccpasa a sershow.srt.
Qué hay dentro de un archivo SCC
Un archivo SCC se ve así:
Scenarist_SCC V1.0
01:00:02;16 9420 9420 94ae 94ae 94f2 94f2 97a2 97a2 49d3 2054 c849 d320 d345 c154 2054 c1cb 45ce bf80 942f 942f
La primera parte de cada línea es un código de tiempo: horas, minutos, segundos y un número de fotograma. El punto y coma antes de los fotogramas indica código de tiempo drop-frame, el que usa el video NTSC a 29.97 fotogramas por segundo. Después vienen palabras hexadecimales de cuatro dígitos. Cada palabra son dos bytes, y el decodificador de la TV recibe una palabra por fotograma.
Algunas palabras son caracteres: c849 es “HI”. Otras son órdenes. 9420 empieza a cargar un caption nuevo, 94f2 lleva el cursor a la última fila, 97a2 lo mueve dos columnas a la derecha para centrar el texto, y 942f (End Of Caption) muestra el caption cargado. Cada orden se envía dos veces por si la señal pierde un fotograma, y el bit superior de cada byte es un bit de paridad por la misma razón.
SubRip escribe el mismo caption como un inicio, un final y las palabras:
1
00:00:03,137 --> 00:00:05,473
IS THIS SEAT TAKEN?
Cómo decodifica los captions el conversor
Reproduce los códigos como lo haría una TV. El conversor mantiene las dos pantallas que mantiene un decodificador de captions, una visible y otra en carga, y sigue cada orden en su orden. El texto es lo que vio el espectador, no una suposición a partir de los bytes.
Cada caption pop-on es un subtítulo. Un caption empieza en el fotograma en que llega su End Of Caption y termina cuando lo reemplaza el siguiente o cuando una orden de borrado limpia la pantalla.
El texto roll-up y paint-on es un subtítulo por fila. Los captions en vivo se escriben mientras se habla y suben una fila a la vez. Copiados pantalla por pantalla, cada fila aparecería dos o tres veces. En cambio, cada fila es un subtítulo que se muestra hasta que empieza la siguiente.
Las filas se leen de arriba abajo. Un caption de dos filas es un subtítulo de dos líneas. Se recortan los espacios que dejan los códigos de sangría.
Se decodifican los caracteres especiales. CEA-608 tiene su propia tabla: algunos códigos básicos son á, é, í, ó, ú, ç y ñ en vez de símbolos ASCII, y los códigos de dos bytes llevan ♪, ®, ½ y las letras del español, francés, portugués y alemán.
Las líneas dañadas se omiten. Una línea con un código de tiempo roto o una palabra que no es hexadecimal se deja fuera y se indica con su número de línea. El resto del archivo se convierte igual.
Consejos
¿Captions en mayúsculas? Cambiar mayúsculas y minúsculas en subtítulos los convierte en frases normales, mantiene los nombres con mayúscula y no toca las líneas que ya tienen minúsculas. Quitar SDH de los subtítulos elimina [DOOR SLAMS] y los nombres de quien habla si solo quieres el diálogo.
¿Siguen desfasados? Si desactivaste Empezar en 0:00, o el video se recortó, todas las líneas se desplazan lo mismo. Adelantar o atrasar subtítulos las mueve todas a la vez.
¿Necesitas captions para la web? Convertir SCC a VTT escribe WebVTT para video HTML5 y cursos en línea.
¿Al revés? Convertir SRT a SCC escribe captions CEA-608 para un canal de TV, YouTube o un editor que pida .scc. Para revisar antes la longitud de las líneas y la velocidad de lectura, usa el Verificador de subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un archivo SCC?
SCC (Scenarist Closed Captions) es el formato de los subtítulos para sordos (closed captions) de la TV y los DVD de Norteamérica. En lugar de palabras, guarda los códigos CEA-608 que recibe el decodificador de la TV en la línea 21 de la imagen, escritos como pares de números hexadecimales junto a un código de tiempo, por ejemplo 9420 9420 94ae c849. Si lo abres en un editor de texto, no vas a encontrar ni una frase legible.
¿Por qué mis subtítulos empiezan en la hora 1?
Las cintas de emisión empiezan el programa en 01:00:00;00 para dejar sitio a las barras de color, el tono y una cuenta regresiva. El archivo SCC conserva ese código de tiempo. Con Empezar en 0:00 activado, el conversor adelanta cada línea esa hora para que el .srt coincida con un video que empieza en 0:00. Desactívalo para conservar los tiempos de la cinta.
¿Por qué todo está en mayúsculas?
Muchos captions de EE. UU. se escribían en mayúsculas porque los primeros decodificadores mostraban mal las minúsculas. El conversor conserva el texto tal como se transmitió. Cambiar mayúsculas y minúsculas en subtítulos convierte las líneas en mayúsculas en frases normales y mantiene los nombres con mayúscula.
¿Qué son los captions roll-up y pop-on?
Los captions pop-on se cargan fuera de la pantalla y aparecen completos, como subtítulos; la mayoría de los programas grabados y los DVD los usan. Los roll-up se escriben fila por fila y suben, como en noticias y deportes en vivo. El conversor convierte cada caption pop-on en un subtítulo y cada fila roll-up en un subtítulo, así ninguna línea se repite al subir.
Mi archivo tiene dos idiomas. ¿Cuál obtengo?
El canal 1 (CC1), los captions principales. Un archivo SCC puede llevar un segundo servicio en el canal 2, a menudo en español; ese texto se deja fuera. La mayoría de los archivos solo usa el canal 1.
¿Se conserva el formato?
La cursiva y el subrayado se conservan como <i> y <u>. Los colores y las posiciones de los captions se quitan, porque la mayoría de los reproductores los ignoran en un .srt. Los caracteres especiales como ♪, é, ñ y ü se conservan.
¿Qué tan precisos son los tiempos?
Cada caption empieza en el fotograma en que se envía su código End Of Caption, leído a 29.97 fotogramas por segundo con código de tiempo drop-frame. El .srt conserva esos tiempos al milisegundo.
¿Se suben mis archivos?
No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador y nunca sale de tu dispositivo.
Herramientas relacionadas
Adelantar o atrasar subtítulos
¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaCambiar mayúsculas y minúsculas en subtítulos
Pasa subtítulos TODO EN MAYÚSCULAS a mayúscula inicial de oración, o pon cada línea en Mayúscula En Cada Palabra, minúsculas o MAYÚSCULAS.
Abrir herramientaConvertir SCC a VTT
Convierte subtítulos Scenarist SCC (CEA-608) en WebVTT para video HTML5 y reproductores web.
Abrir herramientaConvertir SRT a SCC
Convierte subtítulos SubRip en closed captions Scenarist SCC (CEA-608) para canales de TV, YouTube y editores de video.
Abrir herramienta