Convertir SRT a VTT
Convierte subtítulos SubRip en WebVTT para reproductores web, video HTML5 y cursos en línea.
Cómo convertir SRT a VTT
Abre tu archivo .srt
Arrastra un archivo SubRip al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Lo lee tu navegador y nunca se sube.
Revisa qué cambia
El texto del archivo se muestra antes y después, lado a lado: el nuevo encabezado WEBVTT, los puntos en las marcas de tiempo, los números de línea que desaparecen y cualquier etiqueta que WebVTT no puede conservar.
Descarga el archivo .vtt
Guarda el archivo convertido. Conserva el nombre original con la extensión nueva, así que
pelicula.srtpasa a serpelicula.vtt.
Por qué un archivo SRT no funciona como VTT
SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt) se ven casi iguales en un editor de texto: bloques de texto, cada uno con un tiempo de inicio y uno de fin. De hecho, WebVTT se diseñó a partir de SubRip. Las diferencias son pequeñas, pero cualquiera de ellas basta para que un navegador rechace el archivo.
El encabezado. Un archivo WebVTT tiene que empezar con la palabra WEBVTT en la primera línea. Los navegadores la buscan antes de leer cualquier otra cosa. SubRip no tiene encabezado, y por eso un .srt al que solo le cambias la extensión a .vtt sigue sin mostrar subtítulos.
El separador de los milisegundos. SubRip escribe los tiempos como 00:01:02,345, con coma, una costumbre del programa francés donde nació. WebVTT usa punto: 00:01:02.345. Un lector estricto rechaza una línea de tiempo con el separador equivocado, y toda la línea se salta sin ningún error en pantalla.
Números de línea. Cada bloque de un archivo .srt empieza con un número. WebVTT no los necesita: una línea arriba de los tiempos es un nombre opcional para esa línea, que usan los scripts y los estilos. Esta herramienta quita los números, así que el resultado es un WebVTT limpio y no uno con 800 líneas llamadas “1” a “800”.
Formato. Los dos formatos escriben la cursiva, la negrita y el subrayado como <i>, <b> y <u>, así que se conservan. Muchos archivos .srt también traen etiquetas <font color="…">, que WebVTT no lee y que un navegador mostraría como texto. Se quitan, y el conteo aparece arriba del botón Descargar.
Posiciones. Los subtítulos sacados de servicios de streaming a menudo suben una línea a la parte de arriba de la pantalla con el código ASS {\an8}, para que no tape el texto de la imagen. WebVTT tiene su propia forma de decirlo, con ajustes después de los tiempos, así que la posición se conserva: {\an8} pasa a ser line:0, y las demás posiciones del teclado numérico ({\an7}, {\an9}, {\an5}…) pasan a los ajustes line y align equivalentes.
Caracteres con significado. WebVTT lee < como el inicio de una etiqueta y una línea con --> como una línea de tiempo. Un subtítulo como Te <3 mucho perdería su final en un navegador, así que estos caracteres se escriben como referencias: <, & y -->. Los reproductores los muestran como el carácter normal.
Dónde necesitas WebVTT
Video HTML5. El elemento <track> solo acepta WebVTT. Si vas a poner subtítulos a un video en tu propio sitio, este es el formato que quiere el navegador, y el archivo tiene que servirse desde el mismo origen que la página o con los encabezados CORS correctos.
Reproductores web y plataformas de cursos. Video.js, JW Player, Plyr y la mayoría de las plataformas de e-learning y webinars se basan en la misma función del navegador, así que también piden .vtt. Algunas aceptan .srt y lo convierten por ti; si una plataforma no muestra subtítulos después de subir un .srt, convertirlo antes suele resolverlo.
Streaming con HLS. Las pistas de subtítulos de un stream HLS son WebVTT en segmentos. Los codificadores y empaquetadores que aceptan un archivo de subtítulos aparte normalmente esperan .vtt.
Para una tele, un servidor multimedia o un editor, quédate con el .srt. Los Smart TV, Plex, VLC y la mayoría de los editores de video leen SubRip directamente, y algunos no leen WebVTT en absoluto. Si alguien te mandó un .vtt y necesitas lo contrario, usa Convertir VTT a SRT.
Consejos para una conversión limpia
Revisa primero la codificación. Si las tildes se ven mal en la vista previa, por ejemplo é en lugar de é o ñ en lugar de ñ, el archivo se leyó con la codificación de texto equivocada. Elige la correcta junto al nombre del archivo antes de descargar. El archivo .vtt siempre se guarda en UTF-8, como exige WebVTT. Si el archivo sigue con caracteres raros, Corregir codificación de subtítulos compara lado a lado las codificaciones más probables.
Indica el idioma de la pista. En HTML, ponle el idioma a la pista para que el navegador pueda nombrarla: <track kind="subtitles" src="pelicula.vtt" srclang="es" label="Español">.
¿Los subtítulos también están desfasados? Convertir nunca cambia los tiempos. Si las líneas salen demasiado pronto o demasiado tarde, corrígelas con Adelantar o atrasar subtítulos antes o después de convertir.
¿Estos formatos son nuevos para ti? ¿Qué es un archivo VTT? explica el encabezado, las marcas de tiempo y los ajustes de WebVTT, y ¿Qué es un archivo SRT? explica SubRip.
Preguntas frecuentes
¿Convertir SRT a VTT cambia los tiempos de mis subtítulos?
No. Solo cambia la forma de escribir las marcas de tiempo, de una coma antes de los milisegundos a un punto. Cada línea conserva exactamente su tiempo de inicio y de fin, y la vista previa muestra las dos versiones lado a lado para que lo compruebes.
¿Por qué mi archivo .srt no funciona en un reproductor de video HTML5?
El elemento <track> solo lee WebVTT. El navegador busca la palabra WEBVTT en la primera línea y puntos en las marcas de tiempo, y un archivo SubRip no tiene ninguna de las dos cosas, así que la pista carga pero no muestra nada. Cambiarle la extensión a .vtt no basta; hay que convertirlo.
¿Qué pasa con las cursivas, los colores y las posiciones?
La cursiva, la negrita y el subrayado se conservan, porque WebVTT los escribe igual. Una línea subida con {\an8} se queda arriba, escrita como el ajuste line:0 de WebVTT. Las etiquetas de fuente como <font color> no significan nada para WebVTT, así que se quitan, y la herramienta te dice cuántas antes de descargar.
¿Por qué el archivo .vtt escribe & como & y < como <?
WebVTT usa los signos de mayor y menor para sus etiquetas, así que un < suelto escondería el resto de la línea y un & suelto se puede leer mal. Escribirlos como & y < es lo que pide el formato, y todos los reproductores los muestran como el carácter normal. Una flecha como --> dentro del texto se escribe --> por el mismo motivo.
Mi .srt tiene números que faltan, líneas desordenadas o no tiene líneas en blanco. ¿Se puede convertir?
Sí. Los números de línea que faltan o están mal, un punto en lugar de una coma, las líneas en blanco que faltan y los espacios de más se leen bien. Las líneas se escriben en orden de tiempo, y una línea que aparece dos veces con los mismos tiempos y el mismo texto se escribe una sola vez.
¿Puedo usar el archivo .vtt en YouTube, Vimeo o Video.js?
Sí. YouTube y Vimeo aceptan subtítulos WebVTT, y Video.js, Plyr y el elemento <track> de HTML5 los necesitan. El archivo se guarda en UTF-8, así que las tildes, la ñ y otros alfabetos se ven bien.
¿Puedo convertir aquí un .vtt de vuelta a .srt?
No en esta página, que solo acepta archivos .srt. Para la otra dirección usa Convertir VTT a SRT; funciona igual y muestra qué funciones de WebVTT no puede conservar SubRip.
¿Mis archivos de subtítulos se suben a algún lado?
No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.
Guías sobre esto
SRT vs. VTT: las diferencias y cuál usar en cada caso
29 de octubre de 2026
SRT y VTT se ven casi iguales. Mira sus cuatro diferencias, cuál piden la TV, la web y los editores, y cómo convertirlos.
Leer la guía¿Tus propios subtítulos van desfasados en Netflix? Primero arregla el archivo
29 de octubre de 2026
¿Tu propio archivo de subtítulos va adelantado o atrasado en Netflix? Descubre por qué, corrige los tiempos y cárgalo.
Leer la guíaSubtítulos que no aparecen en Chromecast: por qué se quedan atrás, y cómo arreglarlo
28 de octubre de 2026
¿Transmites un video y los subtítulos se quedan atrás? Chromecast no lee SRT. Mira qué hace cada app con ellos y la solución.
Leer la guíaCómo agregar un archivo de subtítulos a un video
18 de octubre de 2026
Carga un .srt en VLC, la TV, Plex o tu celular, incrústalo en el video o súbelo a YouTube y a una página web.
Leer la guía
Herramientas relacionadas
Adelantar o atrasar subtítulos
¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaConvertir VTT a SRT
Convierte subtítulos WebVTT en SubRip para televisores, reproductores y editores de video.
Abrir herramientaCorregir codificación de subtítulos
Repara caracteres raros como é o ??? causados por una codificación de texto equivocada.
Abrir herramienta