SubtitleMedic

Quitar SDH de los subtítulos

¿Subtítulos llenos de [portazo] y (suspira)? Abre el archivo, elige qué quitar, revisa cada línea en la vista previa y descarga subtítulos solo con los diálogos.

Se procesa en tu navegadorSin registro.srt, .vtt, .ass, .sbv y .sub

Cómo quitar SDH de los subtítulos

  1. Abre tu archivo de subtítulos

    Arrastra un archivo al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo: .srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub. Lo lee tu navegador y nunca se sube.

  2. Elige qué quitar

    Los corchetes, los paréntesis y las líneas de música vienen activados. Activa “Nombres de quien habla” si el archivo escribe en mayúsculas quién está hablando.

  3. Revisa la vista previa y descarga

    Aparecen todas las líneas del archivo. Las líneas cambiadas muestran el texto anterior tachado encima del nuevo, y las que se eliminan dicen por qué. Marca “Solo líneas cambiadas” para revisar solo esas.

Qué cuenta como SDH

Los subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva incluyen todo lo que necesita alguien que no oye la banda sonora. Eso ayuda cuando lo necesitas y distrae cuando no: una escena tranquila se llena de [aúlla el viento], (suspira) y ♪ música suave de piano ♪. Muchas versiones solo vienen así, marcadas como SDH, HI o CC. Esta herramienta las vuelve a convertir en subtítulos solo con el diálogo.

Descripciones entre corchetes. [portazo], [SUENA MÚSICA], [hablando en francés]. Todo lo que está entre un [ y el siguiente ] se quita, también cuando la descripción ocupa dos filas.

Descripciones entre paréntesis. (suspira), (riendo), (suena el teléfono). La misma regla, para los archivos que usan paréntesis en lugar de corchetes.

Líneas de música. Una fila con un ♪ o un ♫, o entre signos # como se hacía antes, es la letra de una canción. Se quita la fila entera.

Nombres de quien habla. JUAN: Siéntate. pasa a ser Siéntate. Solo se detectan los nombres escritos en mayúsculas, también después de un guion de diálogo, así que Nota: trae las llaves y 10:30 se dejan como están.

Qué pasa con las líneas de alrededor

Quitar una descripción puede dejar muy poco, y la herramienta también limpia eso.

Un subtítulo que se queda vacío se elimina. Si un bloque solo decía [trueno], no hay nada que mostrar, así que el bloque se va y los demás conservan sus tiempos. En los archivos SubRip, los números se vuelven a escribir en orden.

Una fila que se queda vacía se elimina. En un subtítulo de dos filas como - [ríe por lo bajo] sobre - ¿A dónde vas?, la primera fila desaparece y la segunda se queda como está.

Las etiquetas siguen en pareja. Cuando una descripción estaba dentro de una cursiva, el par de etiquetas vacío se va con ella. Cuando la cursiva empezaba en una fila eliminada y terminaba en la siguiente, la etiqueta de apertura pasa a la fila que se queda.

No se reescribe nada más. Una línea a la que la herramienta no le quita nada se guarda exactamente como estaba: sus espacios, sus etiquetas y su puntuación, incluido un subtítulo que solo dice ....

Consejos

¿Quedaron corchetes? Un corchete de apertura sin su cierre no es una descripción de la que la herramienta pueda estar segura, así que se queda. Búscalo en la vista previa y corrige esa línea en un editor de texto.

¿También etiquetas y líneas de anuncios? Esta página solo quita descripciones. El Limpiador de subtítulos también quita líneas de créditos y espacios sueltos, y Quitar el formato de los subtítulos elimina las etiquetas de color y de fuente.

¿Necesitas las palabras como texto? Limpia aquí primero el archivo y luego pásalo por Convertir SRT a TXT para tener una transcripción sin las descripciones de sonidos.

¿SDH, HI o CC? ¿Qué son los subtítulos SDH? explica qué significan esas etiquetas y en qué se diferencia SDH de los subtítulos ocultos (closed captions).

Preguntas frecuentes

¿Qué significa SDH en los subtítulos?

SDH son las siglas en inglés de subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Además del diálogo, describen sonidos, música y quién habla, normalmente entre corchetes, entre paréntesis o en mayúsculas. Los archivos marcados como HI o CC son del mismo tipo.

¿Cómo quito el texto entre corchetes de un archivo SRT?

Abre el archivo en la herramienta. Las descripciones entre corchetes y entre paréntesis se quitan al instante, y un subtítulo que no tenía nada más se elimina. Revisa la vista previa y luego descarga el archivo.

¿Va a borrar diálogo de verdad?

Solo se toca el texto entre corchetes o paréntesis, las filas marcadas como letras de canciones y, si lo activas, los nombres en mayúsculas antes de dos puntos. Cada línea aparece en la vista previa con el texto anterior tachado, así que ves cada cambio antes de guardar.

¿Por qué el interruptor de nombres de quien habla está desactivado al principio?

Una palabra en mayúsculas antes de dos puntos suele ser un nombre, pero también puede ser parte de lo que se dice, como un cartel de aviso leído en voz alta. Activa el interruptor y revisa las líneas cambiadas para estar seguro.

¿Cambian los tiempos de las demás líneas?

No. Las líneas que se quedan conservan exactamente su tiempo de inicio y de fin, y el archivo se guarda en el mismo formato en que llegó. En un archivo SRT las líneas se vuelven a numerar desde uno.

¿Mis archivos de subtítulos se suben a algún lado?

No. El archivo se lee y se limpia con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.

Guías sobre esto