Acerca de SubtitleMedic
Qué hace SubtitleMedic
Los subtítulos fallan casi siempre de las mismas maneras: salen unos segundos antes o después de tiempo, se van desfasando a medida que avanza la película, el archivo no tiene el formato que acepta tu reproductor, o las tildes y la ñ se convierten en símbolos raros. SubtitleMedic te da una herramienta sencilla para cada uno de estos problemas, para que arregles el archivo y vuelvas a lo que estabas viendo.
Cómo funciona
Cuando abres un archivo de subtítulos, lo lee y lo procesa JavaScript que se ejecuta en esta pestaña del navegador. No se envía nada a ningún servidor: ni el archivo, ni su texto, ni la versión corregida que descargas. Las herramientas siguen funcionando aunque te quedes sin conexión después de cargar la página.
Por eso tampoco hay registro, límite de subida ni cola de espera. El trabajo lo hace tu propio dispositivo, casi siempre en mucho menos de un segundo.
Las herramientas
- Adelantar o atrasar subtítulos: mueve todas las líneas antes o después los segundos que necesites.
- Convertidores de formato, una página por conversión: SRT a VTT, VTT a SRT, ASS a SRT, ASS a VTT, SBV a SRT, SBV a VTT y SUB a SRT.
- Transcripciones: SRT a TXT y VTT a TXT guardan los diálogos como texto plano, con marcas de tiempo o en párrafos si quieres; TXT a SRT y TXT a VTT hacen lo contrario y convierten un guion o una transcripción en subtítulos con tiempos.
- Corregir codificación de subtítulos: repara tildes y caracteres especiales que se ven mal.
- Cambiar los FPS de subtítulos: corrige subtítulos que se desfasan porque se hicieron para otra velocidad de fotogramas.
- Sincronizar dos subtítulos: ajusta un archivo de subtítulos a otro que ya coincide con el video.
- Combinar dos subtítulos: junta dos archivos de subtítulos, por ejemplo dos idiomas a la vez.
- CD1 y CD2: Unir archivos SRT junta las dos partes de una película en un solo archivo, y Dividir archivo SRT corta un archivo en dos.
- Limpieza: el Limpiador de subtítulos quita líneas de anuncios, créditos y espacios sueltos; Quitar SDH de los subtítulos y Quitar el formato de los subtítulos eliminan las descripciones de sonidos y las etiquetas de formato.
Quién lo hace
SubtitleMedic lo crea y lo mantiene Viet Pham, un desarrollador web que se cansó de descargar subtítulos desfasados o llenos de caracteres raros. El proyecto empezó en 2026.
Por qué es gratis
SubtitleMedic es gratis, sin registro y sin límites. Como el trabajo lo hace tu propio dispositivo, mantener el sitio cuesta muy poco. Nuestra Política de privacidad explica los pocos datos que guarda el sitio.
Contacto
¿Encontraste un archivo de subtítulos que SubtitleMedic no puede manejar, o tienes una idea para una herramienta nueva? Nos encantaría saberlo en la página de Contacto o por correo en liampham@gmail.com.