SubtitleMedic

Convertir ASS a SRT

Convierte subtítulos ASS o SSA con estilos en SubRip simple, que lee cualquier televisor y reproductor.

Se procesa en tu navegadorSin registro.ass

Cómo convertir ASS o SSA a SRT

  1. Abre tu archivo .ass o .ssa

    Arrastra un archivo Advanced SubStation Alpha al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Lo lee tu navegador y nunca se sube.

  2. Revisa qué se quita

    Un aviso dice cuántos estilos, posiciones y efectos no puede conservar SubRip, y la vista previa muestra el script antes y los subtítulos simples después.

  3. Descarga el archivo .srt

    Guarda el archivo convertido. Conserva el nombre original con la extensión nueva, así que episodio-01.ass pasa a ser episodio-01.srt.

Por qué los archivos ASS no se reproducen en todas partes

Advanced SubStation Alpha es menos un formato de subtítulos que un pequeño lenguaje de maquetación. Nació en la traducción hecha por fans, donde un subtítulo tenía que hacer más que repetir el diálogo: traducir el cartel de una tienda en el mismo lugar y del mismo color que el original, o seguir la letra de una canción sílaba por sílaba.

Un script, no una lista. Un archivo .ass empieza con [Script Info], que fija el tamaño de video para el que se diseñó el script, y luego [V4+ Styles], una tabla de estilos con nombre, cada uno con una fuente, un tamaño, cuatro colores, un contorno, una sombra y márgenes. Solo después vienen los [Events]: una línea Dialogue: por subtítulo, cada una apuntando a un estilo.

Códigos de estilo. Dentro de una línea, los códigos entre llaves cambian el aspecto de parte del texto: {\i1} para la cursiva, {\pos(960,120)} para colocarlo, {\fad(200,200)} para que aparezca y desaparezca suavemente, {\k40} para los tiempos de karaoke. Un renderizador como libass convierte todo eso en píxeles.

Reproductores sin renderizador. VLC, mpv y MPC-HC traen uno. La mayoría de los Smart TV, las consolas, los celulares, los reproductores web y los editores de video no. O se saltan el archivo, o muestran su texto con los códigos incluidos. SubRip es lo que leen todos.

Qué hace la conversión

Conserva las palabras y los tiempos. Cada línea Dialogue: se convierte en un bloque numerado de SubRip. ASS escribe el tiempo en centésimas de segundo (0:01:02.34), y SubRip en milésimas (00:01:02,340); el momento es el mismo.

Conserva la cursiva, la negrita y el subrayado. {\i1}, {\b1} y {\u1} pasan a ser <i>, <b> y <u>, que los reproductores de SubRip muestran.

Convierte los saltos de línea en saltos reales. Un salto forzado \N se vuelve una línea nueva, un salto suave \n se vuelve un espacio, y \h se vuelve un espacio de no separación.

Quita lo demás, y lo cuenta. Se quitan la información del script y la tabla de estilos. Cada línea que usaba un estilo distinto de Default, y cada bloque de códigos de estilo que no sea cursiva, negrita o subrayado, cuenta como un elemento de formato. Las líneas Comment, que los traductores usan para notas, se omiten y también se cuentan. El total aparece arriba del botón Descargar, así que nada desaparece sin avisar.

Consejos para una conversión limpia

Los carteles quedarán abajo. Un cartel maquetado se convierte en una línea común. Si un archivo tiene muchos carteles y efectos, revisa la vista previa: quizá prefieras borrar algunas líneas después en un editor de texto para que no tapen el diálogo.

Guarda el archivo .ass. La conversión no tiene vuelta atrás, porque los estilos desaparecen. Guarda el original para los reproductores que pueden mostrarlo, y usa el .srt en los dispositivos que no.

¿Lo necesitas para una página web? Los navegadores quieren WebVTT, no SubRip. Convertir ASS a VTT llega ahí en un solo paso.

¿Los subtítulos también están desfasados? Convertir nunca cambia los tiempos. Si las líneas van adelantadas o atrasadas respecto a tu copia del video, corrígelas con Adelantar o atrasar subtítulos. Si las letras se ven raras en la vista previa, elige la codificación correcta junto al nombre del archivo, o usa Corregir codificación de subtítulos.

Preguntas frecuentes

¿Qué se pierde al convertir ASS a SRT?

Todo lo que hace que un archivo ASS se vea diseñado, como las fuentes, los colores, los contornos, las posiciones, la rotación y los efectos de karaoke. SubRip solo guarda el texto, los tiempos y cursiva, negrita y subrayado simples. El diálogo y sus tiempos se conservan exactamente, y la herramienta muestra cuántos elementos de formato se quitan antes de descargar.

¿Funciona también con archivos .ssa?

Sí. SubStation Alpha (.ssa) es la versión anterior del mismo formato, y aquí se leen las dos. Cualquiera de ellas se guarda como archivo .srt con el mismo nombre.

¿Por qué mi tele muestra códigos como {\an8} o no muestra subtítulos con un archivo .ass?

La mayoría de las teles y muchas apps no tienen un renderizador de ASS. Algunas ignoran el archivo, otras lo tratan como texto plano y muestran en pantalla los códigos de estilo. Un archivo SubRip no tiene esos códigos, así que se ve como subtítulos normales en todas partes.

¿Qué pasa con los carteles y las letras de canciones?

Se quedan en el archivo como líneas normales, porque SubRip no tiene forma de poner texto arriba o sobre un cartel. Cuando un cartel y una línea de diálogo están en pantalla a la vez, el reproductor los apila abajo. Las líneas marcadas como Comment en el archivo ASS nunca se mostraban y se omiten.

¿Mis archivos de subtítulos se suben a algún lado?

No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.

Guías sobre esto