Convertir SRT a ASS
Convierte subtítulos SubRip en Advanced SubStation Alpha, listos para darles estilo en Aegisub o incrustarlos en un video.
Cómo convertir SRT a ASS
Abre tu archivo .srt
Arrastra un archivo SubRip al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Lo lee tu navegador y nunca se sube.
Revisa el resultado
La lista “Qué cambia” dice qué gana y qué pierde el archivo ASS, y la vista previa muestra el texto SubRip antes y el script ASS después.
Descarga el archivo .ass
Guarda el archivo convertido. Conserva el nombre original con la extensión nueva, así que
episodio-01.srtpasa a serepisodio-01.ass.
Por qué se convierte SRT en ASS
SubRip es el formato de subtítulos más leído porque es muy simple: un número, un tiempo de inicio y de fin, y las palabras. Esa simpleza también es su límite. Un archivo .srt no dice nada sobre cómo debe verse el texto, así que una tele, un celular y VLC lo dibujan cada uno a su manera, con su propia fuente y tamaño.
Estilos. Advanced SubStation Alpha se hizo para lo contrario. El archivo trae una tabla de estilos con nombre, cada uno con una fuente, un tamaño, cuatro colores, un contorno, una sombra y márgenes, y cada línea apunta a uno de ellos. Los traductores fans, los grupos de anime y los editores de video lo usan para darles a los subtítulos un aspecto uniforme, o un segundo estilo para carteles y canciones.
Incrustar subtítulos. Las herramientas que imprimen los subtítulos en la imagen, como HandBrake, FFmpeg con libass o muchos editores de video, siguen exactamente el estilo ASS. Partir de un archivo .ass significa que el texto incrustado tiene la fuente y el contorno que elegiste en lugar de los de por defecto.
Editar en Aegisub. Aegisub también abre SRT, pero lo convierte al abrirlo. Hacer aquí la conversión antes te da un archivo con un estilo razonable para 1080p que ajustas una vez en lugar de línea por línea.
Qué hace la conversión
Escribe un encabezado de script. El archivo empieza con [Script Info], que declara un lienzo de 1920 × 1080, y [V4+ Styles] con un estilo llamado Default: Arial blanca de tamaño 64, contorno negro y una sombra suave, centrada abajo con márgenes cómodos. Todas las líneas usan ese estilo, así que solo lo cambias en un lugar.
Convierte cada bloque en una línea Dialogue. Los números de línea se quitan, porque ASS no los usa. Los tiempos se reescriben como 0:01:02.35: ASS cuenta centésimas de segundo, así que cada tiempo de SubRip se redondea a la más cercana.
Conserva el formato simple. <i>, <b> y <u> pasan a ser {\i1}, {\b1} y {\u1}. Una línea que ya empieza con {\an8}, como pasa en muchos subtítulos SDH y forzados, se queda arriba de la pantalla. Los saltos de línea pasan a ser \N, el salto forzado que respetan los reproductores de ASS.
Quita lo demás, y lo cuenta. Una etiqueta <font color> no tiene un lugar directo en una línea ASS, así que se quita y se cuenta. El aviso arriba del botón Descargar da el total, así que nada desaparece sin avisar.
Ordena las líneas por tiempo. Algunos archivos SRT tienen las líneas desordenadas después de editarlos a mano. El archivo ASS las ordena por tiempo de inicio.
Consejos
Cambia el aspecto en el estilo, no en las líneas. En Aegisub, abre el administrador de estilos desde el menú Subtítulos y edita Default. Una fuente más grande o un color amarillo se aplican a todas las líneas a la vez.
Guarda también el .srt. Muchas teles y celulares no leen ASS. Guarda el original para ellos, y usa el .ass en reproductores con renderizador, como VLC, mpv, MPC-HC o Plex al incrustar.
¿Tienes subtítulos WebVTT? Convertir VTT a ASS hace lo mismo con archivos .vtt y conserva las posiciones como códigos {\an8}.
¿Los subtítulos también están desfasados? Convertir nunca mueve una línea. Si los subtítulos van adelantados o atrasados respecto a tu video, corrígelos con Adelantar o atrasar subtítulos antes o después de convertir. Si las letras se ven raras en la vista previa, elige otra codificación junto al nombre del archivo, o usa Corregir codificación de subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Para qué convertir SRT a ASS?
SubRip solo guarda texto y tiempos, así que el reproductor decide cómo se ven los subtítulos. Un archivo .ass trae su propia fuente, tamaño, colores, contorno y posición, que es lo que necesitas para cambiar el estilo de los subtítulos en Aegisub, incrustarlos en un video con HandBrake o FFmpeg, o hacer que se vean igual en todos los reproductores que leen ASS.
¿Qué estilo usa el archivo convertido?
Un estilo llamado Default, Arial blanca con contorno negro y una sombra suave, abajo en el centro de un script de 1920 × 1080. Se lee bien sobre la mayoría de los videos. Cambia una vez la fuente, el tamaño o los colores en el estilo y todas las líneas lo siguen.
¿Se conservan las cursivas y las posiciones {\an8}?
Sí. <i>, <b> y <u> pasan a ser los códigos ASS {\i1}, {\b1} y {\u1}, y un {\an8} que ya estaba en el SRT se queda en su lugar, así que las líneas de arriba de la pantalla siguen ahí. Las etiquetas de color de fuente se quitan y se cuentan, porque necesitarían un estilo propio.
¿Cambian los tiempos?
Ninguna línea se mueve. ASS escribe el tiempo en centésimas de segundo, y SubRip en milésimas, así que cada tiempo se redondea a la centésima más cercana, nunca a más de 5 milisegundos. Eso es menos de un tercio de un fotograma.
¿Mi archivo se sube?
No. La conversión se hace con JavaScript en esta pestaña del navegador. Tus subtítulos nunca salen de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.
Guías sobre esto
Hardsub vs. softsub: qué son y cómo saber cuál tienes
30 de octubre de 2026
El hardsub es parte de la imagen; el softsub es un archivo o una pista que puedes quitar. Descubre cuál tienes y qué hacer.
Leer la guía¿Qué es un archivo ASS? Subtítulos con estilo, SSA y cuándo pasarlos a SRT
29 de octubre de 2026
Un archivo ASS es un subtítulo con sus propias fuentes, colores y posiciones. Qué tiene, dónde se ve y cuándo convertirlo.
Leer la guía
Herramientas relacionadas
Adelantar o atrasar subtítulos
¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaConvertir ASS a SRT
Convierte subtítulos ASS o SSA con estilos en SubRip simple, que lee cualquier televisor y reproductor.
Abrir herramientaConvertir VTT a ASS
Convierte subtítulos WebVTT en Advanced SubStation Alpha, con las posiciones guardadas como códigos {\an8}.
Abrir herramienta