SubtitleMedic

Combinar dos subtítulos

¿Quieres dos idiomas en pantalla a la vez? Agrega los dos archivos de subtítulos (.srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub), elige dónde va cada idioma, comprueba que estén sincronizados y descarga un solo archivo combinado.

Se procesa en tu navegadorSin registro.srt, .vtt, .ass, .sbv y .sub

Cómo mostrar dos subtítulos a la vez

  1. Agrega los dos archivos

    Arrastra el archivo del idioma principal (normalmente el idioma que se habla en el video) y el del segundo idioma a los dos recuadros de arriba, o arrastra los dos a la vez: el primero será el idioma principal. Los dos se abren en tu navegador; no se sube nada.

  2. Elige la distribución y dónde lo vas a ver

    “Los dos abajo” funciona en todas partes. “Uno arriba y otro abajo” necesita un reproductor de computadora como VLC, así que se guarda como .ass. Al elegir dónde lo vas a ver se elige el formato correcto: .ass para una computadora, .srt para una tele, Plex o un celular, .vtt para un reproductor web.

  3. Comprueba que estén sincronizados

    La línea de sincronización debajo de las opciones dice si los dos archivos coinciden. Abre “Lado a lado: revisar la sincronización” para ver los tiempos de los dos archivos uno junto al otro, con la diferencia entre ellos. Si el segundo idioma siempre va un poco tarde o adelantado, sigue el enlace a Sincronizar dos subtítulos, corrige ahí la diferencia y vuelve con el archivo corregido.

  4. Revisa y descarga

    Lee el “Resultado combinado”, o abre tu video en la vista previa para ver los dos idiomas sobre él. Descarga el archivo combinado y ponle el nombre de tu video, para que tu reproductor lo cargue solo.

Por qué los subtítulos combinados no coinciden

Dos traducciones, dos formas de cortar una oración. Quien traduce ajusta cada línea a lo que se puede leer en unos segundos, y el resultado depende del idioma: una línea corta en inglés puede necesitar dos en español, y dos líneas rápidas en inglés a veces se vuelven una en chino. Por eso la cantidad de líneas cambia incluso entre dos buenos archivos de subtítulos de la misma película. El archivo combinado sigue al idioma principal, línea por línea, y pone debajo de cada línea lo que el segundo idioma muestra en ese momento.

Un retraso constante entre los dos archivos. Los subtítulos de distintas versiones empiezan en momentos distintos: uno se hizo para una versión con el logo del estudio y el otro sin él. Entonces cada línea del segundo archivo va tarde o adelantada la misma cantidad. La vista lado a lado lo muestra como una columna de diferencias iguales. Ajusta primero el segundo archivo con Sincronizar dos subtítulos y luego combínalos. Si además los dos idiomas van desfasados con tu video, combínalos primero y después mueve el archivo combinado con Adelantar o atrasar subtítulos.

Fps distintos. Cuando la diferencia empieza cerca de cero y crece a lo largo de la película, un archivo se hizo para un video a 25 fps y el otro para uno a 23.976 fps. Un desplazamiento solo ayuda unos minutos. Corrige uno de los archivos con Cambiar los FPS de subtítulos y luego combínalos.

Letras que se ven mal. Los archivos de subtítulos antiguos muchas veces están guardados con una codificación antigua, que se ve como “é”, “ñ” o signos de interrogación. Cada tarjeta de archivo tiene su propio menú “Codificación del texto”, así que puedes corregir un archivo sin tocar el otro. Para un archivo que necesita más cuidado, usa primero Corregir codificación de subtítulos.

Consejos para subtítulos en dos idiomas

En una tele, quédate con “Los dos abajo”. Los televisores y la mayoría de los dispositivos de streaming leen .srt e ignoran todo menos el texto, los tiempos y las cursivas. Dos idiomas apilados abajo es la distribución que funciona en todas partes. Para distinguirlos, activa la cursiva para el segundo idioma.

En una computadora, usa .ass. Los archivos Advanced SubStation Alpha pueden poner un idioma arriba y el otro abajo, y darle al segundo idioma su propio tamaño y color. Una segunda línea más pequeña y amarilla es fácil de ignorar cuando no la necesitas y fácil de encontrar cuando sí. VLC, MPV, PotPlayer e IINA muestran estos estilos; la mayoría de las teles no.

Usa como principal el idioma que escuchas. El idioma principal marca el ritmo del archivo combinado. Cuando coincide con el audio, las líneas aparecen y desaparecen con las voces, y el segundo idioma simplemente lo acompaña.

Limpia los dos archivos antes de combinarlos. Dos idiomas ya llenan la pantalla, así que [cruje la puerta], ♪ música ♪ y líneas de anuncios como “Subtítulos por …” dejan poco espacio para lo demás. Pasa antes cada archivo por el Limpiador de subtítulos o por Quitar SDH de los subtítulos.

Ponle al archivo el nombre del video. Los reproductores cargan un subtítulo solos cuando tiene el mismo nombre que el video, por ejemplo pelicula.mkv y pelicula.srt. La descarga lleva en el nombre los dos códigos de idioma, como pelicula.en-es.srt, para que la distingas de los originales; cámbiale el nombre cuando estés conforme.

El formato se simplifica a propósito. De los dos archivos solo se toman el texto, los tiempos y la cursiva, la negrita y el subrayado. Las posiciones, las fuentes y los colores de los originales se quitan, porque dos juegos de estilos chocarían en pantalla. La zona de descarga dice cuántos elementos de formato se quitaron.

¿Dos partes de una película y no dos idiomas? Para el CD1 y el CD2 de la misma película, usa Unir archivos SRT: pone la parte 2 después de la parte 1 en un solo archivo.

Preguntas frecuentes

¿Mis archivos de subtítulos se suben a algún lado?

No. Los dos archivos se leen y se combinan con JavaScript en esta pestaña del navegador. Ninguno sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página. El idioma de cada archivo también se reconoce en el navegador, y un video que abras para revisar el resultado se reproduce directo desde tu disco.

¿Qué archivo debe ser el idioma principal?

Normalmente el idioma que se habla en el video. Va más cerca de la imagen y sus líneas deciden los tiempos del archivo combinado. Quienes aprenden un idioma suelen poner como principal el idioma que estudian y agregar el suyo como segundo. Puedes intercambiarlos cuando quieras.

¿Por qué las líneas no coinciden exactamente?

Los subtítulos de distintas fuentes cortan las oraciones de forma distinta, así que un archivo puede usar una línea donde el otro usa dos. Cada línea principal se empareja con la línea del segundo idioma que pasa más tiempo en pantalla con ella. Cuando una línea del segundo idioma abarca dos líneas principales, se repite debajo de las dos; las líneas sin pareja se quedan solas y se marcan en la vista previa.

¿En mi tele va a salir un idioma arriba?

Probablemente no. Los archivos .srt no tienen una posición en la que todos los reproductores estén de acuerdo, así que la mayoría de las teles, Plex y las apps del celular muestran los dos idiomas abajo. Para tener uno arriba y otro abajo, elige “En una computadora” para obtener un archivo .ass y reprodúcelo en VLC, MPV, PotPlayer o IINA. Un archivo .vtt también guarda la posición, para los reproductores web que la admiten.

El segundo idioma siempre va dos segundos tarde. ¿Qué hago?

Combinar nunca mueve una línea, así que corrige primero el retraso. La herramienta mide la diferencia en cuanto abres los dos archivos; cuando el segundo va tarde o adelantado la misma cantidad en todo el archivo, muestra un enlace a Sincronizar dos subtítulos. Abre ahí los dos archivos, cierra la diferencia con un clic y guarda el archivo corregido, luego vuelve aquí y combínalo con el primero.

La diferencia entre los dos archivos sigue creciendo. ¿Puedo combinarlos igual?

Una diferencia que crece significa que los dos archivos se hicieron para fps distintos, normalmente 25 contra 23.976 fps, y ningún desplazamiento lo corrige. Convierte primero uno de ellos con Cambiar los FPS de subtítulos y luego vuelve a combinarlos. Si los dos idiomas quedan desfasados con tu video, corrige después el archivo combinado con Adelantar o atrasar subtítulos.

¿Es lo mismo que Unir archivos SRT?

No. Combinar muestra dos idiomas de la misma película al mismo tiempo, uno debajo del otro. Unir archivos SRT pone la parte 2 después de la parte 1, para una película cuyos subtítulos vienen repartidos en dos archivos, como CD1 y CD2.