SubtitleMedic

Adelantar o atrasar subtítulos

¿Los subtítulos aparecen demasiado pronto o demasiado tarde? Abre tu archivo de subtítulos (.srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub), elige cuántos segundos moverlo y descarga la versión corregida.

Se procesa en tu navegadorSin registro.srt, .vtt, .ass, .sbv y .sub

Cómo arreglar subtítulos desfasados

  1. Mide el desfase

    Reproduce el video en VLC o en tu reproductor de siempre y compara una línea con el momento en que se dice. Anota la diferencia en segundos, por ejemplo 2.5.

  2. Abre tu archivo de subtítulos

    Arrastra el archivo de subtítulos (.srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub) al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Se abre en tu navegador; no se sube nada.

  3. Revisa con tu video (opcional)

    Abre el video en la vista previa para ver los subtítulos sobre él mientras editas. Haz clic en una línea para que el video salte a ella y comprueba que el texto aparece cuando se dice.

  4. Elige dirección, desfase y líneas, y aplica

    Elige “Van tarde → mostrar antes” si el texto llega después de las voces, o “Van antes → mostrar después” si llega primero. Escribe los segundos, deja el archivo completo o elige un rango de líneas, revisa la vista previa y pulsa “Aplicar desplazamiento”. ¿Otra parte está desfasada por otra cantidad? Configúrala y aplica de nuevo.

  5. Descarga y prueba

    Descarga cuando hayas aplicado todos los desplazamientos, y guarda el archivo junto a tu video con el mismo nombre, para que VLC y Plex lo carguen solos. ¿Sigue un poco desfasado? Aplica un pequeño desplazamiento más y descarga de nuevo.

¿Por qué se desfasan los subtítulos?

Versiones distintas del mismo video. Los subtítulos hechos para un montaje casi nunca coinciden con otro. Una intro de estudio más larga o una edición extendida agrega unos segundos al principio, y todas las líneas que vienen después llegan tarde.

Fps distintos. Los subtítulos hechos para un video a 25 fps (común en Europa) se desfasan poco a poco con un archivo a 23.976 fps. La diferencia crece a medida que avanza la película, así que un solo desfase no la corrige; para eso hace falta convertir los fps.

Cortes, comerciales y reediciones. Las grabaciones de la tele y los videos reeditados pueden quitar o agregar escenas, así que el retraso puede cambiar después de cada pausa comercial. Mueve un tramo de líneas a la vez con “Desde la línea” y “Hasta la línea”, y aplica cada uno antes de pasar al siguiente. Si una línea movida choca con la siguiente, su final se recorta para que no se superpongan.

Consejos para una sincronización perfecta

Mide en una línea con un inicio claro. Elige una línea corta y marcada, como un nombre o una sola palabra, en lugar de una frase larga que empieza poco a poco. Pausa el video justo cuando el actor empieza a hablar y anota los dos tiempos. La diferencia entre ellos es tu desfase.

Revisa en dos lugares, no en uno. Compara una línea cerca del principio y otra cerca del final. Si la diferencia es la misma en los dos lugares, mover los subtítulos arregla todo el archivo. Si cerca del final es mayor, los subtítulos se hicieron para otros fps y un simple desplazamiento solo arreglará una parte de la película.

Usa el reproductor para encontrar el valor y luego corrige el archivo. Las teclas G y H de VLC mueven los subtítulos de 50 en 50 ms, y MPC-HC ofrece lo mismo con su ajuste de retraso de subtítulos. Cuando el retraso se vea bien, escríbelo aquí y descarga el archivo corregido, así todos los dispositivos y reproductores tienen los tiempos correctos sin ajustar nada.

Mantén juntos los nombres de los archivos. La mayoría de los reproductores cargan un subtítulo solos cuando está en la misma carpeta y tiene el mismo nombre que el video, por ejemplo pelicula.mkv y pelicula.srt, o pelicula.es.srt con la etiqueta del idioma. Plex y Jellyfin leen el mismo patrón. Cambia el nombre del archivo descargado para que coincida, y borra el anterior para que el reproductor no lo elija por error.

¿Necesitas WebVTT para la web? Los navegadores, los reproductores HTML5 y muchas plataformas de video esperan archivos .vtt. El archivo ajustado conserva el formato en que llegó; una vez guardado, sigue el enlace que aparece debajo de la descarga hacia las herramientas de conversión y abre ahí el archivo ajustado.

¿Quieres entender el archivo en sí? ¿Qué es un archivo SRT? explica cómo se escriben los tiempos y las otras razones por las que los subtítulos fallan.

Preguntas frecuentes

¿Mis archivos de subtítulos se suben a algún lado?

No. Tu archivo se lee y se procesa con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página. Un video que abras para revisar los tiempos también se reproduce directo desde tu disco.

¿Puedo mover solo una parte del archivo de subtítulos?

Sí. Elige la primera y la última línea desfasadas en “Desde la línea” y “Hasta la línea”, o elígelas en la vista previa haciendo clic en la primera y Mayús+clic en la última (en el celular, toca una y luego la otra). Las líneas fuera del rango conservan sus tiempos. Aplica el desplazamiento y luego corrige la siguiente parte igual; todos los desplazamientos aplicados quedan en el archivo descargado.

¿Puedo revisar los subtítulos con mi video aquí?

Sí. Con el archivo de subtítulos abierto, pulsa “Abrir un video para comprobar” o arrastra el video sobre la herramienta. Se reproduce con los subtítulos tal como los vas editando, y al hacer clic en una línea el video salta a ella, así que puedes ver si el desfase es correcto antes de descargar. Los navegadores reproducen mejor MP4 y WebM; algunos archivos MKV, y el sonido AC3 o DTS, pueden no reproducirse.

¿Cómo sé si tengo que mover los subtítulos antes o después?

Si oyes el diálogo antes de que aparezca el texto, los subtítulos van tarde, así que elige “mostrar antes”. Si el texto aparece antes de que alguien hable, elige “mostrar después”.

¿Qué formatos de subtítulos se aceptan?

SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), Advanced SubStation Alpha (.ass y .ssa), SBV de YouTube (.sbv) y MicroDVD (.sub). El archivo se guarda en el mismo formato en que llegó, así que su formato, sus estilos y sus posiciones se quedan como están. Para cambiar de formato, pasa después el resultado por uno de los convertidores. MicroDVD cuenta fotogramas, así que revisa los fps que aparecen junto al nombre del archivo. Los subtítulos en imagen de DVD y Blu-ray (.sub con .idx, .sup) no se pueden editar.

Mis subtítulos se desfasan cada vez más. ¿Moverlos lo arregla?

No por sí solo. Una diferencia que crece suele indicar fps distintos, como 25 contra 23.976 fps. Mover los subtítulos corrige un retraso constante; para la parte que crece, usa primero Cambiar los FPS de subtítulos y luego mueve lo que quede.

Guías sobre esto