SubtitleMedic

¿Subtítulos desfasados en Jellyfin? Primero el desfase, luego el archivo

Actualizado el 31 de octubre de 2026

La película se reproduce bien en Jellyfin, pero los subtítulos aparecen un segundo antes de que alguien hable, o llegan detrás de las voces. Jellyfin muestra cada línea en el tiempo guardado en el archivo de subtítulos, así que cuando el archivo se hizo para otra copia de la película, los tiempos están mal en todas las apps.

El reproductor web tiene un desfase de subtítulos que sirve para encontrar el valor correcto. Después arregla el archivo, para que la app de Android TV, la del celular y cualquier navegador lo muestren a tiempo sin tocar ningún ajuste.

Por qué los subtítulos se desfasan en Jellyfin

Un archivo de subtítulos no sabe a qué video pertenece. Sus tiempos encajan con una versión, y la tuya puede ser distinta:

  • El inicio es distinto. Un logo del estudio, un resumen o unos segundos en negro de más o de menos al principio mueven todas las líneas la misma cantidad.
  • Los fps son distintos. Un archivo hecho para una copia a 25 fps se desfasa con una a 23.976 fps, varios minutos a lo largo de una película.
  • Se agregaron o se cortaron escenas. La diferencia cambia después de cada corte.
  • El subtítulo lo descargó un plugin. Los plugins de subtítulos de Jellyfin buscan por título y eligen entre archivos hechos para muchas versiones; el que mejor coincide por nombre no siempre está sincronizado con tu copia.

Paso 1: averigua la dirección y el tamaño de la diferencia

Pausa en una línea de diálogo cerca del principio. Fíjate cuándo empieza la voz y cuándo aparece el texto; la diferencia es el desfase que necesitas. Luego haz lo mismo cerca del final.

Dos líneas de tiempo ampliadas de una misma línea. Cuando el texto aparece en 00:12:02.5 y la voz en 00:12:04.0, el texto llega antes, así que los subtítulos se deben mostrar 1.5 s más tarde. Cuando el texto aparece en 00:12:05.5, llega tarde, así que se deben mostrar 1.5 s antes.Abrir en tamaño completo (pestaña nueva)
  • Si la diferencia es la misma al principio y al final, un solo desplazamiento la arregla.
  • Si crece hacia el final, los fps no coinciden y un desplazamiento solo arreglará las primeras escenas.
  • Si salta después de cierta escena, el montaje es distinto. Cada tramo entre saltos necesita su propio desplazamiento; el paso 3 explica cómo.

Cómo arreglar subtítulos desfasados explica los tres casos con más detalle.

Los reproductores no se ponen de acuerdo en si un desfase positivo significa “más tarde” o “antes”. Prueba primero con un valor pequeño y mira hacia dónde se mueve el texto.

Paso 2: usa el desfase de subtítulos del reproductor web

En el reproductor web de Jellyfin, abre los ajustes de subtítulos o de reproducción durante el video y busca el desfase de subtítulos (Subtitle offset). Muévelo hasta que una línea aparezca cuando el actor empieza a hablar. Algunas cosas que conviene saber:

  • Funciona con subtítulos de texto como SRT y VTT. No aparece cuando el servidor incrusta los subtítulos en la imagen, algo que pasa cuando transcodifica el video o cuando un cliente no puede dibujar ese formato de subtítulos por su cuenta.
  • El rango es limitado. Los usuarios cuentan que se detiene en unos 30 segundos hacia cada lado.
  • Algunas apps, como el reproductor integrado de la app del celular, no tienen este ajuste.
  • El valor solo vale para esa reproducción. Tu app de la tele y los demás usuarios no lo reciben.

Así que el desfase es la forma más rápida de medir el retraso. Anota el valor que funciona y luego arregla el archivo.

Paso 3: arregla el archivo una sola vez

Un retraso constante. Abre Adelantar o atrasar subtítulos y suelta el archivo de subtítulos. Elige Van antes → mostrar después cuando el texto llegaba antes que la voz, o Van tarde → mostrar antes cuando llegaba después, y escribe los segundos que encontraste. Abre el video en Vista previa si quieres revisar algunas líneas primero.

Prefieres medirlo mientras miras. El Reproductor de subtítulos reproduce tu video en el navegador con los subtítulos encima. Muévelos con los botones de ±0.1 s y ±1 s hasta que coincidan, y descarga el archivo con ese desfase.

Una diferencia que crece. Cambiar los FPS de subtítulos te pregunta hacia dónde se desfasa el texto y muestra cuánto mueve la última línea cada conversión habitual. Elige la que deje la última línea sobre la voz.

Una diferencia que salta después de una escena. En Adelantar o atrasar subtítulos, pon en Desde la línea la primera línea después del salto y en Hasta la línea la última antes del siguiente, aplica el desplazamiento solo a ese tramo y luego haz lo mismo con el tramo siguiente. La vista previa muestra qué líneas cubre cada desplazamiento.

Un archivo sincronizado y otro no. Si otro subtítulo del mismo video ya está bien, Sincronizar dos subtítulos mide la diferencia entre los dos y desplaza o estira el que está mal para que coincida.

Los archivos se leen en tu navegador y nunca se suben.

Paso 4: reemplaza el archivo en tu biblioteca

  1. Guarda el archivo corregido en la carpeta del video, con el nombre del video y un código de idioma: Pelicula (2024).mkv y Pelicula (2024).es.srt. Agrega .forced a un archivo que solo traduce carteles.
  2. Quita el archivo viejo, o Jellyfin mostrará las dos pistas y puede elegir la equivocada.
  3. En Jellyfin, abre el menú ⋯ del elemento y elige Actualizar metadatos, para que el servidor encuentre el archivo nuevo.
  4. Regresa a cero el desfase de subtítulos del reproductor web, empieza la reproducción y elige la pista nueva.

Si el subtítulo vino de un plugin, puede estar guardado en la carpeta de metadatos de Jellyfin en lugar de junto al video, según los ajustes de tu biblioteca. Consigue el mismo archivo en el sitio de subtítulos, o uno hecho para tu versión, arréglalo y guárdalo junto al video como arriba.

Cuando todavía no coincide

No aparece la opción de desfase. Lo más probable es que el servidor esté incrustando los subtítulos. Los subtítulos ASS con estilos suelen causarlo. Pásalos con Convertir ASS a SRT para que el cliente los dibuje por su cuenta; de paso ahorras trabajo al servidor.

Solo un episodio de una serie está desfasado. Ese episodio suele venir de otra fuente, como una grabación de la tele entre rips de Blu-ray. Arregla su archivo por separado.

Toda la temporada está desfasada la misma cantidad. Desplaza cada archivo esa cantidad; los pasos son los mismos para cada episodio.

Lo que falla son las letras. Signos de interrogación o é en lugar de letras con tilde son un problema de codificación, no de tiempos. Corregir codificación de subtítulos guarda el archivo en UTF-8, que todos los clientes de Jellyfin leen.

Herramientas para esto