¿Qué es un archivo SUB? Tres formatos, una sola extensión
Actualizado el 31 de octubre de 2026
Un archivo .sub es un archivo de subtítulos, pero .sub no es un solo formato. Tres formatos que no tienen nada que ver usan la misma extensión: MicroDVD, un archivo de texto que cuenta fotogramas del video; SubViewer, un archivo de texto con tiempos de reloj; y VobSub, subtítulos sacados de un DVD y guardados como imágenes, siempre acompañados de un archivo .idx. El que tengas decide con qué se puede abrir y si se puede convertir en un .srt.
Los tres son de finales de los noventa y principios de los 2000, cuando las películas se compartían como archivos DivX .avi y los subtítulos se hacían a mano para ellos. Todavía aparecen con películas antiguas, en rips de DVD y en archivos de subtítulos viejos.
Abrir en tamaño completo (pestaña nueva)Descubre qué .sub tienes
Abre el archivo en un editor de texto: el Bloc de notas en Windows, TextEdit en una Mac. Las primeras líneas te lo dicen.
- Las líneas empiezan con números entre llaves, como
{75}{131}¿Está ocupado este asiento?Es MicroDVD. - Un encabezado
[INFORMATION]o[SUBTITLE], y luego líneas como00:00:01.00,00:00:03.50. Es SubViewer 2.0. - Símbolos ilegibles, y al lado un archivo con el mismo nombre que termina en
.idx. Es VobSub.
Si no estás seguro, mira también el tamaño. Un .sub de texto para una película entera suele pesar entre 30 y 100 KB; un .sub de VobSub pesa varios megabytes.
MicroDVD: subtítulos contados en fotogramas
MicroDVD escribe un subtítulo por línea: el fotograma en que aparece, el fotograma en que desaparece y luego el texto. Un | empieza una línea nueva, y códigos como {y:i} lo ponen en cursiva.
El problema es que los fotogramas no son tiempos. El fotograma 75 está a 3 segundos de un video a 25 fps, pero a 3.13 segundos de uno a 23.976 fps. Muchos archivos empiezan con una línea como {1}{1}23.976 que indica los fps para los que se hicieron; sin ella, el reproductor tiene que adivinar. Con los fps equivocados, los subtítulos empiezan sincronizados y se desfasan cada vez más a medida que avanza la película, varios minutos al final.
Por eso también los archivos MicroDVD fallan cuando los usas con otra versión de la misma película. La solución es la misma que para cualquier subtítulo que se va desfasando: convertir con los fps correctos y, si hace falta, estirar el resultado. Subtítulos que no coinciden con la película explica cómo saberlo.
SubViewer: tiempos reales, formato antiguo
SubViewer 2.0 ya guarda tiempos de reloj, en centésimas de segundo, así que no tiene el problema de los fps. Su encabezado lleva un título y un autor, [br] marca un salto de línea, y cada subtítulo es una línea de tiempo, su texto y una línea en blanco. Es pariente cercano del formato SBV de YouTube (Cómo abrir un archivo SBV), pero la mayoría de los reproductores modernos ya no lo leen.
VobSub: imágenes de un DVD
Los DVD no guardan los subtítulos como texto. Cada línea es una imagen pequeña que se pone sobre el video. Un programa de ripeo copia esas imágenes en un archivo .sub y escribe al lado un archivo .idx con los tiempos, los colores y el idioma de cada pista.
- Guarda los dos archivos juntos con el mismo nombre que el video:
pelicula.avi,pelicula.idxypelicula.sub. Sin el.idx, los reproductores no pueden mostrar nada. - VLC, MPC-HC, PotPlayer y Kodi reproducen VobSub. La mayoría de las smart TV, los celulares y los reproductores web no.
- No se puede editar como texto, y ningún conversor puede pasarlo a SRT leyéndolo. Primero hay que reconocer las letras con un programa de OCR como Subtitle Edit, y luego revisar el resultado.
VobSub también aparece dentro de archivos .mkv como pista de imagen. Extraer subtítulos de MKV muestra esas pistas, junto con las pistas de texto del mismo archivo, que pueden ser más fáciles de usar.
Abrir o reproducir un archivo .sub
- Para leerlo: cualquier editor de texto, para MicroDVD y SubViewer. VobSub no se puede leer como texto.
- Con un video en la computadora: VLC reproduce los tres. Ponle al
.sub(y al.idxen el caso de VobSub) el mismo nombre que al video y guárdalos en la misma carpeta. - En una tele, un celular o Plex: el soporte de
.subde texto es irregular y VobSub es raro. Primero convierte el.subde texto a SRT. - En el navegador: el Reproductor de subtítulos reproduce un
.subde texto sobre tu video para que revises los tiempos antes de convertirlo.
Convertir un archivo .sub a SRT
SRT se reproduce casi en todas partes, así que convertir suele ser la solución más sencilla.
- Abre el archivo en Convertir SUB a SRT. Lee tanto MicroDVD como SubViewer.
- Con MicroDVD, revisa los fps junto al nombre del archivo. Si el archivo los indica, se usan esos; si no, elige los de tu video (VLC los muestra en Herramientas → Información del códec). Las películas suelen ir a 23.976 y la tele europea a 25.
- Descarga el
.srt. El archivo nunca sale de tu navegador.
¿Se sigue desfasando después de convertir? Puede que los fps para los que se hizo el archivo no coincidan con tu video. Convierte con los fps del propio archivo y luego estira el .srt con Cambiar los FPS de subtítulos. ¿Va desfasado lo mismo de principio a fin? Mueve todas las líneas con Adelantar o atrasar subtítulos.
¿Las letras se ven mal? Los archivos .sub antiguos muchas veces se guardaron en una página de códigos de Windows. Elige la codificación en el conversor, o repara el archivo con Corregir codificación de subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Un archivo .sub es lo mismo que un archivo .srt?
No. Los dos son subtítulos, pero se escriben distinto. SRT numera cada subtítulo y escribe tiempos como 00:00:01,000 --> 00:00:03,500; MicroDVD escribe números de fotograma, SubViewer escribe centésimas de segundo y VobSub guarda imágenes. Cambiarle el nombre a un .sub por .srt no lo convierte. Mira ¿Qué es un archivo SRT? para ver cómo está armado SRT.
¿Por qué mi archivo .sub viene con un archivo .idx?
Ese par es VobSub, copiado de un DVD. El .sub guarda las imágenes de los subtítulos y el .idx dice cuándo aparece cada una y a qué idioma pertenece. Guarda los dos juntos y ponles el mismo nombre que al video.
¿Puedo editar las palabras de un archivo .sub?
Un archivo MicroDVD o SubViewer, sí: cambia el texto en un editor de texto sin tocar los números, o ábrelo en el Editor de subtítulos, que lee los dos. Un archivo VobSub, no: las palabras son imágenes, así que primero hay que reconocerlas con OCR.
¿Por qué mis subtítulos .sub van sincronizados al principio y atrasados al final?
Es un archivo MicroDVD leído con los fps equivocados. Conviértelo con Convertir SUB a SRT y cambia los fps hasta que la última línea caiga en la última frase que se dice.