SubtitleMedic

Convertir SUB a SRT

Convierte subtítulos MicroDVD .sub, que cuentan fotogramas, en SubRip con tiempos reales que lee cualquier reproductor.

Se procesa en tu navegadorSin registro.sub

Cómo pasar SUB a SRT

  1. Abre tu archivo .sub

    Arrastra un archivo MicroDVD al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Lo lee tu navegador y nunca se sube.

  2. Revisa los fps

    La velocidad de fotogramas aparece junto al nombre del archivo. Si el archivo no la indica, la herramienta empieza con 23.976 y avisa que es una estimación; elige los fps de tu video y los tiempos se ajustan.

  3. Descarga el archivo .srt

    Guarda el archivo convertido. Conserva el nombre original con la extensión nueva, así que pelicula.sub pasa a ser pelicula.srt.

Cómo es un archivo MicroDVD

Un archivo MicroDVD tiene un subtítulo por línea: el fotograma en que aparece, el fotograma en que desaparece y después el texto.

{1}{1}23.976
{75}{131}¿Está ocupado este asiento?
{144}{213}Solo por mi abrigo.|Siéntate, por favor.

Fotogramas, no tiempos. {75}{131} significa “del fotograma 75 al 131”. En qué momento cae depende del video: a 25 fotogramas por segundo, el fotograma 75 está justo en el segundo 3; a 23.976, un poco después.

La línea de los fps. Muchos archivos empiezan con una línea como {1}{1}23.976. No es un subtítulo: le dice al reproductor para qué fps se hizo el archivo. Los archivos que no la tienen dejan que el reproductor adivine.

Saltos de línea. Una barra vertical | empieza una línea nueva dentro de un mismo subtítulo.

Códigos de estilo. {y:i} pone una línea en cursiva, {y:b} en negrita, y otros códigos fijan un color, una fuente o una posición.

Cómo escribe SubRip los mismos subtítulos

1
00:00:03,128 --> 00:00:05,464
¿Está ocupado este asiento?

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,884
Solo por mi abrigo.
Siéntate, por favor.

Números. Cada bloque empieza con su número, contando desde 1.

Tiempos reales. El inicio y el fin se escriben en horas, minutos, segundos y milisegundos. El archivo ya no depende de los fps, así que todos los reproductores muestran cada línea en el mismo momento.

Texto. La barra pasa a ser un salto de línea real, y la cursiva, la negrita y el subrayado pasan a las etiquetas que usa SubRip. La línea de los fps se quita, porque SubRip no la necesita.

Por qué importan los fps

Convertir fotogramas en tiempos es una división: el número de fotograma entre los fotogramas por segundo. Si usas 25 para un archivo hecho a 23.976, todos los tiempos salen cerca de un 4 % antes de lo debido, que son dos segundos y medio pasado el primer minuto y más de cuatro minutos al final de una película.

Por eso esta página muestra los fps antes que nada. Si el archivo indica sus fps, se usan esos. Si no, la herramienta empieza con 23.976, los fps más comunes en películas, y los marca como estimación.

Los subtítulos coinciden al principio y se desfasan después: los fps están mal. Cámbialos junto al nombre del archivo.

Los subtítulos van desfasados lo mismo de principio a fin: los fps están bien y el archivo simplemente empieza demasiado pronto o demasiado tarde. Conviértelo y luego mueve todas las líneas con Adelantar o atrasar subtítulos.

El archivo es para una versión y tú tienes otra: una película a 23.976 y su versión PAL a 25 necesitan tiempos distintos. Convierte aquí con los fps para los que se hizo el archivo y luego estira el .srt con Cambiar los FPS de subtítulos.

Consejos para una conversión limpia

Comprueba que sea un archivo de texto. Abre el .sub en un editor de texto. Las líneas que empiezan con {123}{456} son MicroDVD. Las líneas como 00:00:01.00,00:00:03.50 debajo de un bloque [INFORMATION] son SubViewer, que la herramienta también convierte; ya tiene tiempos reales, así que no hay fps que elegir. Si ves símbolos ilegibles, es VobSub, un formato de imágenes que esta herramienta no puede leer.

Revisa las tildes. Los archivos MicroDVD son antiguos, y muchos están guardados en una página de códigos de Windows. Si las letras se ven mal en la vista previa, elige la codificación correcta junto al nombre del archivo, o repara el archivo con Corregir codificación de subtítulos. El .srt siempre se guarda en UTF-8.

Ponle al archivo el nombre del video. Un archivo llamado pelicula.srt junto a pelicula.mkv lo cargan solos VLC, Plex, Jellyfin y la mayoría de las teles.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un archivo .sub de MicroDVD?

MicroDVD es un formato de subtítulos de texto antiguo. Cada línea tiene un fotograma de inicio y uno de fin entre llaves, y después el texto, como {75}{131}¿Está ocupado este asiento? Cuenta fotogramas del video en lugar de horas, minutos y segundos.

¿Por qué mis subtítulos se desfasan cada vez más después de convertirlos?

Los fps están mal. Los fotogramas solo se convierten en tiempos cuando sabes cuántos fotogramas por segundo muestra el video. Si los subtítulos empiezan bien y se van atrasando, elige los fps de tu video junto al nombre del archivo, normalmente 23.976, 24 o 25, y los tiempos se vuelven a calcular.

¿Cómo sé los fps de mi video?

Algunos archivos .sub los indican en la primera línea, y la herramienta los lee de ahí. Si no, abre el video en tu reproductor y mira su información multimedia; VLC la muestra en Herramientas, Información del códec. Una película de Blu-ray suele ir a 23.976, y una grabación de la tele europea a 25.

¿Se puede convertir el .sub que viene con un archivo .idx?

No. Un .sub junto a un archivo .idx es VobSub, que guarda cada subtítulo como una imagen, no como texto. No hay nada que leer en él sin reconocer antes las letras, así que la herramienta lo rechaza. Solo se pueden convertir los dos formatos .sub de texto. MicroDVD cuenta fotogramas y SubViewer escribe tiempos.

¿Se pierde algo al convertir SUB a SRT?

Los saltos de línea, la cursiva, la negrita y el subrayado se conservan. Los colores, las fuentes y las posiciones no tienen lugar en SubRip, así que se quitan y se cuentan en un aviso arriba del botón Descargar.

¿Mis archivos de subtítulos se suben a algún lado?

No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.

Guías sobre esto