SubtitleMedic

Extraer subtítulos de MP4

¿Tu MP4 tiene subtítulos que puedes activar en el reproductor? Ábrelo aquí y guarda cada pista como un archivo .srt que puedes editar, sincronizar o usar con otra copia de la película.

Se procesa en tu navegadorSin registro.mp4

Cómo extraer subtítulos de un MP4

  1. Abre tu archivo .mp4

    Arrastra el video al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. También funcionan los archivos M4V y MOV. El video se lee en tu navegador y nunca se sube.

  2. Elige la pista

    La página muestra cada pista de subtítulos con su idioma y cuántas líneas tiene. Abre las líneas para asegurarte de que es la correcta.

  3. Descarga el .srt

    Cada pista se guarda como SubRip, con el nombre del video: vacaciones.es.srt, vacaciones.en.srt. Si hay varias pistas, descárgalas todas juntas en un .zip.

Cómo se guardan los subtítulos en un MP4

Un archivo MP4 es un contenedor, como una caja con compartimentos: uno para el video, uno o más para el audio y, si hay, algunos para subtítulos. Cada compartimento, llamado pista, tiene su propia etiqueta de idioma para que los reproductores puedan ofrecer opciones en su menú.

Las pistas de subtítulos de un MP4 usan un formato llamado MPEG-4 Timed Text, o mov_text. Se diseñó para celulares e iTunes: cada línea tiene un tiempo de inicio, uno de fin y su texto, con un poco de estilo. El formato no tiene un archivo propio fuera del MP4, así que no puedes simplemente copiar la pista tal cual. Esta herramienta la convierte en SubRip (.srt), conservando cada línea, cada tiempo al milisegundo, y la cursiva o la negrita donde se usaban.

Algunos archivos MP4, sobre todo de la web, traen subtítulos WebVTT. Esos se convierten a SRT de la misma forma.

Cuándo un MP4 tiene subtítulos y cuándo no

Archivos con pistas. Los videos hechos con HandBrake, ffmpeg o herramientas tipo MKVToolNix suelen agregar pistas de subtítulos, igual que algunas apps de celular y de cámaras. Las películas y series convertidas desde un MKV conservan las pistas de texto que tenían.

Archivos sin pistas. Las grabaciones de pantalla, los videos del celular y la mayoría de las descargas de sitios de video no tienen pista de subtítulos. Cuando un sitio muestra subtítulos, los envía como un .vtt o .srt aparte, junto al video.

Subtítulos incrustados. Algunos videos tienen el texto dibujado en cada fotograma, a menudo los clips de redes sociales y algunas versiones hechas por fans. Ese texto es parte de la imagen. No hay pista que extraer; tendrías que volver a escribir las líneas o usar un programa de OCR sobre el video.

Qué hacer con el archivo extraído

Verlo en la tele. Copia pelicula.es.srt junto a pelicula.mp4 en una memoria USB o un servidor multimedia. Las teles y Plex lo cargan cuando los nombres coinciden. Si no aparece, nuestra guía para agregar subtítulos a un video explica cada reproductor paso a paso.

Usarlo en un sitio web. El reproductor de video HTML5 necesita WebVTT. Convierte el archivo en .vtt con SRT a VTT.

Corregir los tiempos. Si las líneas salen un poco antes o un poco tarde en otra copia del video, muévelas todas con Adelantar o atrasar subtítulos.

Editar el texto. Corrige un error o un nombre en el Editor de subtítulos y vuelve a guardarlo como .srt.

Consejos

Revisa la cantidad de líneas. Una pista con solo unas pocas líneas suele ser una pista forzada que traduce carteles y diálogos en otro idioma, no los subtítulos completos.

Códigos de idioma. Los archivos MP4 indican los idiomas con tres letras, spa, eng, fra. Los nombres de archivo de esta página usan los códigos de dos letras que leen los reproductores, es, en, fr, así que pelicula.es.srt aparece como español.

¿Varios videos? Cada uno se lee en unos segundos. Extráelos uno tras otro; el extractor se queda cargado, así que solo el primer video tiene que esperarlo.

Preguntas frecuentes

¿Cómo saco los subtítulos de un MP4?

Arrastra el .mp4 al recuadro de arriba. Aparece cada pista de subtítulos que tiene dentro con su idioma, y cada una tiene un botón de descarga que la guarda como un archivo .srt que puedes abrir, editar o cargar en cualquier reproductor.

¿Por qué los subtítulos de un MP4 se guardan como SRT?

Los subtítulos dentro de un MP4 normalmente se guardan como “texto temporizado” (mov_text), un formato que solo existe dentro de los archivos MP4. Para darte un archivo que puedas usar, la herramienta escribe las mismas líneas y los mismos tiempos en SubRip, el formato que leen todas las teles y todos los reproductores. La cursiva y la negrita se conservan.

La página dice que mi MP4 no tiene pistas de subtítulos. ¿Por qué?

La mayoría de los archivos MP4 no tienen ninguna. Si igual ves subtítulos al reproducirlo, están incrustados en la imagen, dibujados sobre los fotogramas cuando se creó el archivo, y no se pueden sacar como texto. Si solo los ves en un sitio de streaming, son un archivo aparte que el sitio envía junto con el video, no parte del MP4.

¿Funciona con archivos M4V y MOV?

Sí. M4V (de iTunes y Apple TV) y MOV (de cámaras y Final Cut) están armados igual que MP4, y la página abre todos. Eso sí, las películas compradas en iTunes están protegidas con DRM, y ninguna herramienta puede leer sus pistas.

¿Mi video se sube?

No. La página lee el video dentro de tu navegador y nunca lo envía a ninguna parte. Solo se descarga el extractor, unos 10 MB, la primera vez.

¿Qué tan grande puede ser el video?

Hasta 20 GB. El archivo se lee donde está en lugar de cargarse en la memoria, así que las películas largas funcionan; unos pocos gigabytes tardan unos pocos segundos.

Guías sobre esto