SubtitleMedic

Convertir VTT a SRT

Convierte subtítulos WebVTT en SubRip para televisores, reproductores y editores de video.

Se procesa en tu navegadorSin registro.vtt

Cómo convertir VTT a SRT

  1. Abre tu archivo .vtt

    Arrastra un archivo WebVTT al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Lo lee tu navegador y nunca se sube.

  2. Revisa qué cambia

    El texto del archivo se muestra antes y después, lado a lado: el encabezado que desaparece, las comas en las marcas de tiempo, los números nuevos de las líneas y cuántos elementos de formato no puede conservar SubRip.

  3. Descarga el archivo .srt

    Guarda el archivo convertido. Conserva el nombre original con la extensión nueva, así que clase.vtt pasa a ser clase.srt.

Lo que WebVTT tiene y SubRip no

WebVTT (.vtt) se creó para el navegador, a partir del mucho más antiguo SubRip (.srt). Conservó la misma idea, un bloque de texto con un tiempo de inicio y uno de fin, y agregó lo que necesitaba el video en la web. Volver a SubRip significa dejar ir esos agregados.

El encabezado y sus bloques. Un archivo WebVTT empieza con WEBVTT, y después puede tener bloques STYLE con CSS para los subtítulos y bloques REGION que definen recuadros en pantalla. SubRip no tiene encabezado. Todo eso se quita, y cada bloque STYLE o REGION cuenta como un elemento de formato en el aviso que aparece arriba del botón Descargar.

Ajustes de las líneas. Después de los tiempos, una línea WebVTT puede indicar dónde va: line:10% position:50% align:start. Así es como los subtítulos se apartan del texto que aparece en la imagen. SubRip no tiene una forma oficial de colocar una línea, pero casi todos los reproductores leen el código ASS {\an8} al inicio de una línea como “pon esto arriba”. Con Posición de las líneas activado, como viene por defecto, una línea subida o centrada se escribe con ese código: line:0 pasa a ser {\an8}, una línea arriba a la izquierda {\an7} y una centrada {\an5}. Las líneas de abajo no llevan código, así que los subtítulos de YouTube, que ponen align:start en cada línea, quedan limpios. Los demás ajustes, como position: y size:, se quitan y se cuentan.

Etiquetas. La cursiva, la negrita y el subrayado se escriben igual en los dos formatos y se conservan. Las etiquetas de clase (<c.yellow>), las de idioma y las marcas de tiempo usadas para karaoke son exclusivas de WebVTT y se quitan, dejando las palabras que contienen. Las etiquetas de voz (<v María>) indican quién habla: también se quitan, salvo que actives Nombres de quien habla, y entonces la línea queda como María: ….

Referencias de caracteres. WebVTT escribe &amp; para el signo & y &lt; para el signo menor que, porque usa los signos de mayor y menor para las etiquetas. Los archivos exportados desde plataformas web suelen ir más allá, con &#39; para un apóstrofo, &quot; para unas comillas o &eacute; para la é. SubRip escribe los caracteres tal cual, así que todos se decodifican: Tom &amp; Jerry pasa a ser Tom & Jerry y canci&oacute;n pasa a ser canción.

Números en lugar de nombres. Cada bloque de SubRip necesita un número. Las líneas se numeran desde 1 en el orden en que aparecen, y los nombres de línea del archivo WebVTT se quitan.

Subtítulos de YouTube y de sitios de streaming

Un .vtt descargado de la web casi nunca está tan ordenado como uno escrito a mano. Estos son los problemas más comunes y lo que hace el convertidor con cada uno.

Subtítulos automáticos que se desplazan. Los subtítulos automáticos de YouTube están pensados para una pantalla donde las líneas suben: cada línea vuelve a mostrar la anterior, y dentro del texto hay marcas de tiempo palabra por palabra como <00:00:01.500>. Si se convierten sin más, cada frase aparece dos o tres veces en la tele. La herramienta reconoce el patrón, conserva cada línea una sola vez y quita las marcas de tiempo.

Segmentos unidos. Los sitios de streaming cortan los subtítulos en segmentos de pocos segundos y repiten la línea que queda entre dos de ellos. Un programa de descarga que une los segmentos deja esas copias en el archivo, a veces con un encabezado WEBVTT a la mitad. Los encabezados de más se saltan, las copias exactas se escriben una sola vez, y la línea X-TIMESTAMP-MAP, que solo tiene sentido para el stream, se quita junto con el encabezado.

Líneas desordenadas. Algunas exportaciones guardan las líneas en el orden en que se editaron y no en el orden en que se reproducen. Los reproductores de SubRip esperan el orden de tiempo, y algunas teles dejan de mostrar subtítulos en la primera línea que va hacia atrás, así que las líneas se ordenan por tiempo de inicio. Las que empiezan al mismo tiempo conservan su orden del archivo.

Formato descuidado. Una línea en blanco que falta entre dos bloques, horas omitidas en las marcas de tiempo, una coma en lugar de un punto, saltos de línea de Windows o una marca de orden de bytes al inicio se leen sin problema.

Cuándo necesitas un archivo .srt

Teles y decodificadores. Casi cualquier Smart TV lee un archivo de subtítulos junto al video en una memoria USB si es .srt, y muy pocas si es .vtt.

Servidores multimedia y reproductores de escritorio. Plex, Jellyfin, Kodi y VLC cargan pelicula.es.srt solos. Algunos también leen WebVTT, pero no siempre bien.

Editores de video. Premiere Pro, DaVinci Resolve y Final Cut Pro importan subtítulos SubRip. Los subtítulos descargados de una plataforma web como .vtt normalmente hay que convertirlos antes de que un editor los acepte.

Herramientas de subtitulado y traducción. La mayoría de los editores de subtítulos y los servicios de traducción trabajan con SubRip, y un .srt simple es el archivo más seguro para entregar.

Si necesitas lo contrario, un archivo SubRip para un reproductor web, usa Convertir SRT a VTT.

Consejos para una conversión limpia

Mira el conteo antes de descargar. Un aviso como “3 elementos de formato no se pueden conservar en SubRip” es normal en subtítulos hechos para la web. Las posiciones arriba o en el centro ya se conservan con códigos tipo {\an8}; si tu tele muestra esos códigos en pantalla, desactiva Posición de las líneas y descarga de nuevo.

Revisa la codificación. WebVTT siempre está en UTF-8, así que las tildes y la ñ deberían verse bien. Si no, el archivo se guardó mal en algún momento; Corregir codificación de subtítulos puede repararlo.

¿Los subtítulos también están desfasados? Convertir nunca cambia los tiempos. Si las líneas salen demasiado pronto o demasiado tarde, corrígelas con Adelantar o atrasar subtítulos.

¿Estos formatos son nuevos para ti? ¿Qué es un archivo VTT? explica cada parte de un archivo WebVTT y en qué se diferencia de SRT.

Preguntas frecuentes

¿Por qué desapareció parte del formato al convertir VTT a SRT?

SubRip solo guarda el texto, los tiempos y cursiva, negrita y subrayado simples. Los bloques STYLE y REGION, las etiquetas de clase y la mayoría de los ajustes de las líneas no tienen dónde ir, así que se quitan. Las líneas colocadas arriba o en el centro conservan su lugar, y los nombres de quien habla se pueden conservar con un interruptor. La herramienta te dice cuántos elementos se quitan antes de descargar, y tus palabras nunca se tocan.

¿Convertir cambia los tiempos de mis subtítulos?

No. Solo cambia la forma de escribir las marcas de tiempo, de un punto antes de los milisegundos a una coma. Un archivo WebVTT puede omitir las horas (01:02.345); el archivo .srt siempre las escribe (00:01:02,345), y es el mismo momento.

Mi tele o mi editor no abre archivos .vtt. ¿Funcionará el .srt?

Casi seguro. SubRip es el formato de subtítulos más compatible que existe. Los Smart TV, Plex, Jellyfin, VLC, Premiere Pro y DaVinci Resolve lo leen, mientras que muchos de ellos ignoran WebVTT.

¿Por qué mi archivo .vtt de YouTube muestra cada línea dos o tres veces?

Los subtítulos automáticos de YouTube suben por la pantalla. Cada línea repite la anterior encima de la nueva, con una línea de 10 ms en medio, y una tele o un editor muestra eso como la misma frase una y otra vez. La herramienta reconoce este patrón y escribe cada línea una sola vez, y la lista de cambios te lo avisa antes de descargar.

¿Por qué veo &#39; o &quot; en mis subtítulos convertidos?

Son referencias de caracteres, una forma que tiene WebVTT de escribir un apóstrofo o unas comillas. SubRip no tiene nada parecido, así que un convertidor que solo conoce &amp; y &lt; las deja en el texto. Esta herramienta convierte las referencias con nombre y con número en los caracteres reales, así que &quot;Hola&quot; queda como "Hola", tal como lo quiso el autor.

El .vtt viene de un sitio de streaming y algunas líneas se repiten o están desordenadas. ¿Tiene arreglo?

Sí. Los streams cortan los subtítulos en segmentos cortos y repiten la línea que pasa de un segmento al siguiente, así que al unir los segmentos quedan copias exactas. Las copias con los mismos tiempos y el mismo texto se escriben una sola vez, y todas las líneas se escriben en orden de tiempo, algo que muchas teles necesitan para mostrar los subtítulos.

¿Puedo conservar los nombres de quien habla de una transcripción de Microsoft Teams?

Sí. Teams escribe a cada persona en una etiqueta de voz, como <v María López>, que en SubRip no tiene lugar. Activa Nombres de quien habla y cada línea empezará con el nombre de la persona y dos puntos. Déjalo desactivado para los subtítulos de un video, donde ver nombres en cada línea estorba.

¿Los subtítulos colocados arriba de la pantalla se quedan ahí?

Sí, por defecto. Una línea que WebVTT sube o centra con ajustes como line:0 recibe el código {\an8} o uno parecido, que VLC, Plex, Kodi, MPC y la mayoría de los reproductores respetan. Algunas teles antiguas muestran el código como texto; si la tuya lo hace, desactiva Posición de las líneas y todas las líneas irán abajo.

¿Qué pasa con los nombres de las líneas y las notas del archivo WebVTT?

En WebVTT, una línea puede llevar un nombre arriba de sus tiempos, y el archivo puede tener comentarios NOTE. SubRip no tiene ninguno de los dos. Los nombres se cambian por números que empiezan en 1, y las notas se quitan, porque nunca se mostraban en pantalla.

¿Mis archivos de subtítulos se suben a algún lado?

No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.

Guías sobre esto