SubtitleMedic

¿Qué es un archivo VTT y cómo se abre o se convierte?

Actualizado el 31 de octubre de 2026

Un archivo .vtt es un archivo WebVTT: texto plano que guarda los subtítulos de un video, cada línea con el momento en que aparece y desaparece. WebVTT (Web Video Text Tracks) es el formato de subtítulos de la web. Lo usan los reproductores de video HTML5, YouTube, Vimeo, las plataformas de cursos en línea y las grabaciones de Zoom.

Como es texto plano, puedes abrir un archivo VTT en cualquier editor de texto y leerlo. Que un reproductor de video lo muestre es otra historia, y ahí empiezan casi todos los problemas.

Qué hay dentro de un archivo VTT

Este es un archivo WebVTT corto y completo:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500
¿Está ocupado este asiento?

00:00:04.200 --> 00:00:06.800 line:10%
<v Mara>Solo por mi abrigo.
<i>Siéntate, por favor.</i>

NOTE Esta línea es un comentario y nunca se muestra.

Cada parte tiene su función:

  • El encabezado WEBVTT. La primera línea del archivo tiene que ser la palabra WEBVTT. Un reproductor que no la encuentra rechaza todo el archivo, aunque todo lo demás esté bien.
  • Cues. Un cue es un subtítulo: una línea de tiempo, una o más líneas de texto y una línea en blanco. Un cue también puede tener un nombre o número opcional en la línea de arriba de su tiempo.
  • Tiempos con punto. Los tiempos se escriben horas:minutos:segundos.milisegundos, con un punto antes de los milisegundos. Las horas se pueden omitir, así que 01:03.500 también es válido.
  • Ajustes del cue. Después del tiempo final, ajustes como line:10%, position: o align: mueven el texto, por ejemplo arriba de la pantalla para que no tape un letrero.
  • Etiquetas. <i>, <b> y <u> dan estilo al texto, <v Mara> indica quién habla y <c.yellow> aplica una clase que una página web puede colorear.
  • Notas y estilos. Los bloques NOTE son comentarios. Un bloque STYLE puede llevar CSS para los subtítulos, que solo leen los reproductores web.

Los archivos WebVTT siempre se guardan en UTF-8, así que la ñ, las tildes y otros alfabetos no dan problemas como en los archivos SRT antiguos.

De dónde salen los archivos VTT

Normalmente terminas con un archivo .vtt sin haberlo pedido:

  • Subtítulos de YouTube, descargados con una extensión del navegador o con una herramienta como yt-dlp. Los subtítulos automáticos vienen en VTT con una etiqueta de tiempo en cada palabra. Para pasarlos a texto, mira Convierte los subtítulos de YouTube en una transcripción.
  • Cursos en línea de plataformas como Udemy o Coursera, que entregan sus subtítulos en WebVTT.
  • Grabaciones de Zoom y otras reuniones, cuyas transcripciones se guardan como .vtt.
  • Sitios web que ponen subtítulos en un <video> HTML5 con un elemento <track>. El elemento <track> solo acepta WebVTT.

Cómo abrir un archivo VTT

Para leerlo, ábrelo en un editor de texto: el Bloc de notas en Windows, TextEdit en una Mac (pásalo a texto plano) o cualquier editor de código. Ves los tiempos y el texto tal como arriba.

Para verlo con un video, usa un reproductor que lea WebVTT. VLC y MPV lo hacen: ponle al archivo .vtt el mismo nombre que al video (clase.mp4 y clase.vtt) y se carga solo, o agrégalo desde el menú Subtítulos.

En una tele, un editor de video o un reproductor antiguo, un archivo .vtt muchas veces se ignora o se rechaza. Muchas smart TV, cajas multimedia y programas de edición solo leen SRT. Esa es la razón más común para convertir un archivo VTT.

En un Chromecast pasa al revés: Chromecast muestra subtítulos WebVTT pero no SRT, así que un video transmitido con un .srt al lado muchas veces llega a la tele sin subtítulos. Chromecast no muestra los subtítulos explica qué hace cada app y cómo resolverlo.

VTT y SRT: las diferencias

Los dos formatos se ven casi iguales, y casi siempre lo único que importa son las palabras y los tiempos. Las diferencias están en los detalles:

  • Encabezado: VTT empieza con WEBVTT; SRT no tiene encabezado.
  • Tiempos: VTT usa un punto (00:00:01.000) y SRT una coma (00:00:01,000).
  • Números: SRT numera cada subtítulo; en VTT los números son opcionales.
  • Posiciones y quién habla: VTT tiene ajustes de cue, etiquetas de voz y clases; SRT solo tiene etiquetas básicas como la cursiva.
  • Dónde se reproduce: VTT es para la web; SRT lo leen casi todas las teles, reproductores y editores.

Para ver cuál necesita cada tele, sitio web y editor de video, lee SRT vs. VTT. Hay más sobre el otro formato en ¿Qué es un archivo SRT?

Cómo convertir un archivo VTT

A SRT, para una tele, Plex, un editor de video o cualquier reproductor que no acepte el .vtt: usa Convertir VTT a SRT. Escribe las comas y los números que necesita SRT, conserva la cursiva y convierte una posición arriba en el código {\an8} que entienden la mayoría de los reproductores. Los subtítulos automáticos de YouTube se desenrollan, así que cada frase aparece una vez en lugar de dos o tres.

A texto plano, para apuntes, un artículo o una transcripción: usa Convertir VTT a TXT. Quita los tiempos y las etiquetas, y puede unir las líneas en párrafos.

Al revés, de SRT a VTT, para un sitio web o un reproductor HTML5: usa Convertir SRT a VTT.

Las tres funcionan en tu navegador. El archivo se lee en tu dispositivo y nunca se sube.

Problemas comunes con los archivos VTT

El reproductor dice que el archivo no es válido. Revisa que la primera línea sea WEBVTT. Una línea en blanco o un carácter suelto antes, o un archivo que en realidad es SRT con la extensión cambiada a .vtt, bastan para que un reproductor estricto lo rechace.

Cada frase aparece dos o tres veces. Así es como los subtítulos automáticos de YouTube van subiendo por la pantalla. Al convertir el archivo con Convertir VTT a SRT o Convertir VTT a TXT, cada línea queda una sola vez.

Los subtítulos van adelantados o atrasados. Puedes mover todo el archivo los segundos que quieras con Adelantar o atrasar subtítulos, que conserva el formato .vtt.

Aparecen etiquetas raras en pantalla. Un reproductor que no entiende WebVTT puede mostrar <c> o <v Mara> como texto. Convierte el archivo a SRT para ese reproductor, o quita las etiquetas con Quitar el formato de los subtítulos.

Herramientas para esto