SRT vs. VTT: las diferencias y cuál usar en cada caso
Actualizado el 31 de octubre de 2026
SRT y VTT son los dos formatos de subtítulos que más vas a encontrar. Los dos son texto plano, los dos guardan lo mismo (cada línea de diálogo con el momento en que aparece y desaparece), y un archivo de uno se puede pasar al otro sin perder una palabra ni un milisegundo. Aun así, un sitio web rechaza tu .srt y tu tele ignora tu .vtt.
La razón está en unas pocas diferencias pequeñas, y en los lugares que esperan cada formato. Aquí están, y cómo elegir.
Las cuatro diferencias
Abrir en tamaño completo (pestaña nueva)- El encabezado. Un archivo VTT tiene que empezar con la palabra
WEBVTTen su primera línea. SRT no tiene ningún encabezado. - Los números. SRT numera cada subtítulo desde 1. En VTT, un subtítulo, llamado cue, puede tener un nombre o un número arriba de su tiempo, pero es opcional.
- Los milisegundos. SRT escribe
00:00:01,000, con coma. VTT escribe00:00:01.000, con punto, y las horas se pueden omitir. - La posición. Para subir una línea, los archivos SRT toman prestado el código
{\an8}de ASS, que entienden la mayoría de los reproductores. VTT tiene ajustes de cue después de los tiempos, comoline:0,position:yalign:.
Por eso no sirve cambiarle la extensión a un archivo. Un navegador que abre un .srt renombrado no encuentra WEBVTT y lo rechaza; una tele que abre un .vtt renombrado no encuentra los números y muchas veces no muestra nada.
Lo que solo VTT puede hacer
WebVTT se hizo para el video web, así que lleva más que tiempos y texto:
- Quién habla:
<v Mara>marca quién está hablando, algo que usan los lectores de pantalla y algunos reproductores. - Clases:
<c.yellow>le da a parte de una línea una clase que la página web estiliza con CSS. - Estilos y regiones: los bloques
STYLEllevan CSS para los subtítulos, y los bloquesREGIONdefinen zonas por donde se desplazan. - Comentarios: los bloques
NOTEnunca se muestran. - Tiempo por palabra: etiquetas como
<00:00:02.500>dentro de una línea, que YouTube usa en sus subtítulos automáticos. - Una sola codificación: los archivos VTT siempre son UTF-8. Los archivos SRT pueden estar en cualquier codificación, y de ahí salen casi todas las letras raras de los subtítulos antiguos.
SRT se queda en lo simple: <i>, <b> y <u> para cursiva, negrita y subrayado, más los no oficiales <font color> y {\an8} que aceptan muchos reproductores. Para la mayoría de las películas y los videos, no hace falta más.
Cuál usar en cada caso
- Un sitio web con video HTML5, o un reproductor web como Video.js o Plyr: VTT. El elemento
<track>solo acepta WebVTT. - YouTube y Vimeo: cualquiera. Los dos aceptan archivos .srt y .vtt.
- Facebook y LinkedIn: SRT.
- Smart TV, cajas multimedia, Plex, Jellyfin y Kodi: SRT es lo seguro. Muchos leen VTT también, pero SRT funciona en todos.
- VLC y mpv en la computadora: cualquiera.
- Editores de video: SRT. Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve y CapCut lo importan, mientras que el soporte de VTT varía; Premiere Pro no importa archivos VTT.
- Traductores y sitios de subtítulos: SRT, el formato que usan casi todas las herramientas y sitios de subtítulos.
Una regla sencilla: VTT para la web, SRT para todo lo que reproduces o compartes. Si necesitas los dos, guarda como original el que tenga más información. Un archivo VTT con posiciones y nombres de quien habla siempre puede dar un SRT; al revés, esa información nunca estuvo ahí.
Cómo convertir de uno a otro
De SRT a VTT, para un sitio web: Convertir SRT a VTT agrega el encabezado, cambia las comas por puntos y quita los números. Una línea marcada con {\an8} sigue arriba como line:0. Las etiquetas de fuente, que no significan nada en VTT, se quitan y se cuentan antes de descargar. El resultado se guarda en UTF-8, así que revisa primero la ñ y las tildes en la vista previa; si se ven mal, corrige el archivo con Corregir codificación de subtítulos antes de convertirlo.
De VTT a SRT, para una tele, un reproductor o un editor: Convertir VTT a SRT numera los subtítulos, cambia los puntos por comas y quita lo que SRT no puede guardar: estilos, regiones, clases y la mayoría de los ajustes de cue. Las líneas puestas arriba conservan su lugar con {\an8}, y los nombres de quien habla se pueden conservar como “Mara: …” al principio de la línea. Los subtítulos automáticos de YouTube se desenrollan, así que cada frase aparece una vez en lugar de dos o tres.
Las dos funcionan en tu navegador. Tu archivo se lee en tu dispositivo y nunca se sube, y los tiempos no cambian ni un milisegundo.
Soluciones rápidas para problemas comunes
El sitio web dice que el archivo .vtt no es válido. Revisa que WEBVTT sea la primera línea, sin nada antes. Un archivo que en realidad es SRT con otra extensión falla aquí.
La tele muestra {\an8} o <font color=…> en pantalla. Mostró un código que no entiende. Quitar el formato de los subtítulos limpia los códigos y puede conservar la cursiva.
Cada línea aparece dos o tres veces después de descargarla de YouTube. Son subtítulos automáticos que van subiendo. Al convertirlos a SRT se desenrollan.
Para ver cada formato más de cerca, mira ¿Qué es un archivo SRT? y ¿Qué es un archivo VTT?