SubtitleMedic

Extraer subtítulos de WebM

¿Descargaste un WebM con subtítulos dentro? Ábrelo aquí y guarda cada pista como un archivo .vtt, listo para un sitio web, un reproductor o un convertidor.

Se procesa en tu navegadorSin registro.webm

Cómo extraer subtítulos de un WebM

  1. Abre tu archivo .webm

    Arrastra el video al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Se lee donde está y nunca se sube.

  2. Revisa las pistas de subtítulos

    Cada pista aparece con su idioma, su nombre y su cantidad de líneas. Abre las líneas para ver los primeros subtítulos.

  3. Descarga los archivos .vtt

    Guarda una pista o todas. Los archivos llevan el nombre del video y el idioma, charla.es.vtt, charla.en.vtt.

WebM y sus subtítulos

WebM es el formato de video abierto hecho para la web: video VP8, VP9 o AV1 con audio Vorbis u Opus, en un contenedor que es un Matroska simplificado (de la misma familia que MKV). Los navegadores lo reproducen sin plugins, y muchos sitios sirven sus videos en este formato.

Mientras que MKV acepta todos los formatos de subtítulos que existen, WebM acepta uno solo: WebVTT. Una pista WebVTT guarda cada subtítulo con su tiempo de inicio y de fin, su texto y ajustes opcionales que colocan la línea en pantalla (line:0 arriba, align:start a la izquierda). Como es el mismo formato que lee el elemento <track> del propio navegador, una pista de subtítulos sacada de un WebM puede ir directo a una página web.

Esta herramienta copia la pista sin cambiarla. El texto está en UTF-8, cada tiempo se conserva al milisegundo y los ajustes de posición se quedan donde estaban.

De dónde vienen los WebM con subtítulos

Programas de descarga. Herramientas como yt-dlp guardan el video como WebM y, cuando les pides incrustar los subtítulos, agregan una pista WebVTT por idioma. Es el caso más común.

Grabaciones de pantalla y del navegador. Casi nunca tienen subtítulos; el texto que ves es parte de la grabación.

Conversiones. Un video convertido de MKV a WebM solo conserva sus subtítulos de texto como WebVTT; los subtítulos ASS pierden sus estilos y los subtítulos en imagen se quitan.

Qué hacer con el archivo .vtt

Ponerlo en tu sitio. Agrégalo a tu video HTML5 con un elemento <track>. Nuestra página sobre qué es un archivo VTT muestra el código.

Verlo en la tele. Muchas teles y reproductores no leen WebVTT. Conviértelo en SubRip con VTT a SRT y ponlo junto al video con el mismo nombre.

Sacar el texto. ¿Necesitas la transcripción de una charla o una clase? VTT a TXT convierte los subtítulos en párrafos limpios.

Corregir los tiempos. ¿Los subtítulos salen un poco antes o un poco tarde en otra copia? Mueve todas las líneas con Adelantar o atrasar subtítulos.

Consejos

Los subtítulos generados automáticamente por los sitios de video repiten cada línea mientras se dice, así que las mismas palabras aparecen dos o tres veces seguidas. Así se hicieron; no es un error de la extracción. Si solo necesitas las palabras, una transcripción con VTT a TXT es más fácil de leer.

Varios idiomas. Cada idioma es su propia pista. Descárgalas todas en un .zip y conserva el código de idioma en cada nombre, para que los reproductores las ofrezcan en su menú.

Preguntas frecuentes

¿Cómo extraigo los subtítulos de un archivo WebM?

Arrastra el .webm al recuadro de arriba. La página muestra cada pista de subtítulos con su idioma, y cada una tiene un botón de descarga que la guarda como archivo .vtt. Si hay varias pistas, descárgalas todas juntas en un .zip.

¿Qué formato de subtítulos usa WebM?

WebM solo permite uno, WebVTT, el formato de subtítulos de la web. Las pistas se copian sin convertirlas: cada subtítulo conserva su texto, sus tiempos al milisegundo y sus ajustes de posición. Los comentarios (bloques NOTE) no se guardan dentro de un video, así que no vuelven.

Mi WebM no tiene pistas de subtítulos. ¿Dónde están?

Normalmente en un archivo aparte. Los sitios de video y los programas de descarga como yt-dlp guardan los subtítulos junto al video como .vtt o .srt, y solo los meten dentro cuando les pides incrustarlos. Si el texto está dibujado sobre la imagen, está incrustado en ella y no se puede extraer.

¿Puedo obtener un archivo SRT en lugar de VTT?

Sí, con un paso más. Descarga aquí el .vtt y luego ábrelo en VTT a SRT. Los tiempos, los saltos de línea y las cursivas pasan bien; solo se quitan las posiciones propias de la web, que las teles ignoran de todos modos.

¿Mi video se sube?

No. Tu navegador lee el video y este se queda en tu dispositivo. La primera vez, la página descarga su extractor, unos 10 MB, y lo guarda para los siguientes videos.

¿También abre otros archivos?

Sí. La misma herramienta lee MKV, MP4, M4V y MOV, así que puedes arrastrar aquí cualquiera de ellos.

Guías sobre esto