SubtitleMedic

Herramientas de conversión y codificación de subtítulos

¿Un reproductor que no abre tu archivo, o letras que se convierten en é y signos de interrogación? Elige la herramienta que corresponde al problema. Todo funciona en tu navegador, así que tus archivos nunca salen de tu dispositivo.

Herramientas de esta categoría

¿Qué herramienta necesito?

Por qué los formatos y las codificaciones dan problemas

Los subtítulos son archivos de texto plano, pero cada reproductor espera algo distinto. Los reproductores web y los navegadores quieren WebVTT, la mayoría de los televisores y decodificadores quieren SubRip, y los editores de video muchas veces aceptan solo uno de los dos. Convertir entre ellos solo cambia el encabezado y la forma de escribir los tiempos, así que nada se mueve en los diálogos ni en los tiempos. Los scripts ASS con estilos, los subtítulos SBV de YouTube y los archivos MicroDVD basados en fotogramas los leen todavía menos programas, así que normalmente primero hay que convertirlos a uno de esos dos. Cada conversión tiene su propia página, que recibe un formato y guarda otro.

Los servicios de streaming entregan Timed Text: TTML, DFXP y Apple iTT son archivos XML que la mayoría de los reproductores de computadora no abre. Los estrenos coreanos suelen venir en SAMI (.smi), los subtítulos de TV en SCC o EBU STL, y los reproductores de música usan letras LRC, que marcan cuándo empieza cada línea pero no cuándo termina. Cada uno tiene una página que lo convierte a SubRip o WebVTT, y los formatos que pide una plataforma se pueden generar de nuevo a partir de un .srt. Para traducir, un archivo de subtítulos también puede convertirse en una hoja de cálculo, una fila por línea, y volver a SRT cuando la nueva columna está completa.

Los problemas de codificación son más antiguos que la web. Antes de UTF-8, cada idioma usaba su propia página de códigos, y muchos archivos de subtítulos todavía se guardan así. Si abres uno con la página de códigos equivocada, cada letra con tilde se convierte en dos o tres símbolos raros: “canción” aparece como “canción”. Para arreglarlo hay que leer el archivo con la codificación con la que se escribió y luego guardarlo en UTF-8, para que cualquier reproductor lo muestre bien.

Los dos trabajos se hacen por completo en tu navegador. El archivo se lee en tu dispositivo y nunca se sube, así que funciona igual para un solo episodio que para una temporada entera.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?

Los dos guardan las mismas líneas y los mismos tiempos. SubRip (.srt) es el formato clásico que leen los televisores y los reproductores de escritorio en todas partes; WebVTT (.vtt) es el estándar web que esperan los navegadores y los reproductores HTML5, y escribe los milisegundos con punto en lugar de coma.

¿Por qué mis subtítulos muestran caracteres raros?

El archivo se guardó con una codificación de texto y se abrió con otra, por ejemplo un archivo Windows-1252 leído como UTF-8. Las letras siguen ahí; solo hay que leerlas con la codificación correcta y volver a guardar el archivo en UTF-8.

¿Al convertir pierdo las cursivas o los colores?

La cursiva, la negrita y el subrayado se conservan al convertir entre SRT y VTT. Las posiciones y los estilos que solo admite uno de los formatos se quitan, y la herramienta te avisa cuando pasa.

Otras categorías de herramientas