Herramientas de conversión y codificación de subtítulos
¿Un reproductor que no abre tu archivo, o letras que se convierten en é y signos de interrogación? Elige la herramienta que corresponde al problema. Todo funciona en tu navegador, así que tus archivos nunca salen de tu dispositivo.
Herramientas de esta categoría
Convertir SRT a VTT
PopularConvierte subtítulos SubRip en WebVTT para reproductores web, video HTML5 y cursos en línea.
Resuelve:- convertir SRT a VTT
- subtítulos para video HTML5
- falta el encabezado WEBVTT
Abrir herramientaConvertir VTT a SRT
PopularConvierte subtítulos WebVTT en SubRip para televisores, reproductores y editores de video.
Resuelve:- convertir VTT a SRT
- subtítulos web en la TV
- WebVTT en un editor de video
Abrir herramientaExtraer subtítulos de MKV
PopularGuarda las pistas de subtítulos SRT, ASS y PGS de un archivo MKV, en tu navegador. El video nunca se sube.
Resuelve:- extraer subtítulos de mkv
- extractor de subtítulos mkv online
- sacar srt de un archivo mkv
Abrir herramientaExtraer subtítulos de MP4
PopularGuarda las pistas de subtítulos de un video MP4, M4V o MOV como archivos SRT, en tu navegador. No se sube nada.
Resuelve:- extraer subtítulos de mp4
- mp4 a srt
- sacar subtítulos de un mp4
Abrir herramientaExtraer subtítulos de WebM
PopularGuarda las pistas de subtítulos WebVTT de un video WebM como archivos .vtt, en tu navegador. No se sube nada.
Resuelve:- extraer subtítulos de webm
- webm a vtt
- subtítulos de webm
Abrir herramientaCorregir codificación de subtítulos
PopularRepara caracteres raros como é o ??? causados por una codificación de texto equivocada.
Resuelve:- caracteres raros en subtítulos
- é en lugar de é
- guardar en UTF-8
Abrir herramientaConvertir ASS a SRT
Convierte subtítulos ASS o SSA con estilos en SubRip simple, que lee cualquier televisor y reproductor.
Resuelve:- convertir ASS a SRT
- SSA a SRT
- subtítulos con estilos en la TV
Abrir herramientaConvertir ASS a VTT
Convierte subtítulos ASS o SSA en WebVTT para reproductores web y video HTML5.
Resuelve:- convertir ASS a VTT
- SSA a VTT
- subtítulos ASS en un sitio web
Abrir herramientaConvertir SRT a ASS
Convierte subtítulos SubRip en Advanced SubStation Alpha, listos para darles estilo en Aegisub o incrustarlos en un video.
Resuelve:- convertir SRT a ASS
- srt 2 ass
- dar estilo a subtítulos SRT
Abrir herramientaConvertir VTT a ASS
Convierte subtítulos WebVTT en Advanced SubStation Alpha, con las posiciones guardadas como códigos {\an8}.
Resuelve:- convertir VTT a ASS
- WebVTT a ASS
- subtítulos de YouTube a ASS
Abrir herramientaConvertir SBV a SRT
Convierte subtítulos .sbv de YouTube en SubRip para reproductores, televisores y editores de video.
Resuelve:- convertir SBV a SRT
- subtítulos de YouTube a SRT
- abrir un .sbv en un reproductor
Abrir herramientaConvertir SBV a VTT
Convierte subtítulos .sbv de YouTube en WebVTT para reproductores web y video HTML5.
Resuelve:- convertir SBV a VTT
- subtítulos de YouTube en un sitio web
- SBV para video HTML5
Abrir herramientaConvertir SUB a SRT
Convierte subtítulos MicroDVD .sub, que cuentan fotogramas, en SubRip con tiempos reales que lee cualquier reproductor.
Resuelve:- pasar SUB a SRT
- MicroDVD a SRT
- abrir un archivo .sub en un reproductor
Abrir herramientaConvertir DFXP a SRT
Convierte subtítulos .dfxp descargados de Netflix, Amazon u otro servicio de streaming en SubRip para cualquier reproductor o TV.
Resuelve:- pasar DFXP a SRT
- subtítulos de Netflix a SRT
- abrir un archivo .dfxp en VLC
Abrir herramientaConvertir XML a SRT
Convierte subtítulos XML, de YouTube o Timed Text, en un archivo SubRip que abren reproductores y editores.
Resuelve:- pasar subtítulos XML a SRT
- subtítulos XML de YouTube a SRT
- abrir subtítulos .xml en un reproductor
Abrir herramientaConvertir TTML a SRT
Convierte subtítulos TTML (Timed Text) de cadenas de televisión y servicios de streaming en SubRip.
Resuelve:- pasar TTML a SRT
- Timed Text a SRT
- subtítulos IMSC a SRT
Abrir herramientaConvertir ITT a SRT
Convierte subtítulos Apple iTunes Timed Text (.itt) en SubRip, leyendo el código de tiempo a la velocidad de fotogramas del archivo.
Resuelve:- pasar ITT a SRT
- subtítulos de iTunes a SRT
- abrir un archivo .itt fuera de Final Cut
Abrir herramientaConvertir SRT a TTML
Convierte subtítulos SubRip en TTML (Timed Text) para cadenas de televisión, plataformas de streaming y reproductores web.
Resuelve:- pasar SRT a TTML
- SRT a DFXP
- SubRip a Timed Text XML
Abrir herramientaConvertir SRT a ITT
Convierte subtítulos SubRip en Apple iTunes Timed Text (.itt), escritos como código de tiempo a los fps de tu vídeo.
Resuelve:- pasar SRT a ITT
- subtítulos para entregar a Apple TV
- SRT a iTunes Timed Text
Abrir herramientaConvertir SRT a LRC
Convierte subtítulos SubRip en letras .lrc para reproductores de música, apps de karaoke y videos con letra.
Resuelve:- convertir SRT a LRC
- subtítulos a letra de canción
- crear un archivo .lrc
Abrir herramientaConvertir LRC a SRT
Convierte letras de canciones .lrc en subtítulos SubRip para videos con letra, VLC y editores de video.
Resuelve:- convertir LRC a SRT
- letra de canción a subtítulos
- añadir la letra a un video
Abrir herramientaConvertir LRC a VTT
Convierte letras de canciones .lrc en subtítulos WebVTT para reproductores web y video HTML5.
Resuelve:- convertir LRC a VTT
- letra en un video HTML5
- LRC para reproductores web
Abrir herramientaConvertir SMI a SRT
Convierte subtítulos SAMI (.smi), habituales en películas coreanas y japonesas, en SubRip para cualquier reproductor, TV o editor.
Resuelve:- convertir SMI a SRT
- subtítulos .smi coreanos a .srt
- elegir un idioma de un archivo SAMI
Abrir herramientaConvertir SMI a VTT
Convierte subtítulos SAMI (.smi) en subtítulos WebVTT para reproductores web y video HTML5.
Resuelve:- convertir SMI a VTT
- subtítulos SAMI en un video HTML5
- elegir un idioma de un archivo SAMI
Abrir herramientaConvertir SRT a SMI
Convierte subtítulos SubRip en SAMI (.smi) para KMPlayer, PotPlayer, Windows Media Player y televisores antiguos.
Resuelve:- convertir SRT a SMI
- crear un archivo SAMI
- SRT para KMPlayer y PotPlayer
Abrir herramientaConvertir SCC a SRT
Convierte subtítulos para sordos Scenarist SCC (CEA-608), usados en TV y DVD, en SubRip para cualquier reproductor, editor o YouTube.
Resuelve:- convertir SCC a SRT
- leer closed captions CEA-608
- empezar los subtítulos de TV en 0:00
Abrir herramientaConvertir SCC a VTT
Convierte subtítulos Scenarist SCC (CEA-608) en WebVTT para video HTML5 y reproductores web.
Resuelve:- convertir SCC a VTT
- closed captions CEA-608 en un video HTML5
- empezar los subtítulos de TV en 0:00
Abrir herramientaConvertir SRT a SCC
Convierte subtítulos SubRip en closed captions Scenarist SCC (CEA-608) para canales de TV, YouTube y editores de video.
Resuelve:- convertir SRT a SCC
- crear closed captions CEA-608
- subtítulos desde 01:00:00;00 para emisión
Abrir herramientaConvertir STL a SRT
Convierte subtítulos de emisión EBU STL, o Spruce STL de DVD Studio Pro, en SubRip para cualquier reproductor o editor.
Resuelve:- convertir EBU STL a SRT
- convertir Spruce STL a SRT
- empezar los subtítulos de emisión en 0:00
Abrir herramientaConvertir SRT a CSV
Convierte subtítulos SubRip en una hoja CSV con columnas de número, inicio, fin y texto, para Excel, Google Sheets o un script.
Resuelve:- convertir SRT a CSV
- subtítulos a hoja de cálculo
- abrir un SRT en Google Sheets
Abrir herramientaConvertir CSV a SRT
Convierte una hoja CSV con tiempos y texto, de Excel, Google Sheets o un script, en un archivo SubRip (.srt).
Resuelve:- convertir CSV a SRT
- hoja de cálculo a subtítulos
- CSV traducido de vuelta a SRT
Abrir herramientaConvertir SRT a Excel
Convierte subtítulos SubRip en un libro de Excel (.xlsx), una fila por línea, listo para traducir, revisar o contar.
Resuelve:- convertir SRT a Excel
- SRT a .xlsx
- traducir subtítulos en Excel
Abrir herramientaConvertir Excel a SRT
Convierte una hoja de Excel (.xlsx) con tiempos de inicio y texto de subtítulos en un archivo SubRip (.srt) que cualquier reproductor muestra.
Resuelve:- convertir Excel a SRT
- XLSX a SRT
- hoja traducida de vuelta a subtítulos
Abrir herramientaConvertir SRT a TXT
Saca los diálogos de un subtítulo SubRip como texto plano, con o sin marcas de tiempo.
Resuelve:- srt a txt
- extraer texto de subtítulos
- transcripción de subtítulos
Abrir herramientaConvertir VTT a TXT
Saca los diálogos de un subtítulo WebVTT como texto plano, con o sin marcas de tiempo.
Resuelve:- vtt a txt
- extraer texto de subtítulos
- transcripción de subtítulos
Abrir herramientaConvertir TXT a SRT
Convierte texto plano, como un guion o una transcripción, en subtítulos SubRip con tiempos.
Resuelve:- txt a srt
- texto a subtítulos
- transcripción a srt
Abrir herramientaConvertir TXT a VTT
Convierte texto plano, como un guion o una transcripción, en subtítulos WebVTT con tiempos.
Resuelve:- txt a vtt
- texto a subtítulos
- transcripción a vtt
Abrir herramientaConvertir Word a SRT
Convierte un documento de Word, como un guion o una transcripción, en subtítulos SubRip con tiempos.
Resuelve:- word a srt
- docx a srt
- documento de word a subtítulos
Abrir herramientaConvertir Word a VTT
Convierte un documento de Word, como un guion o una transcripción, en subtítulos WebVTT con tiempos.
Resuelve:- word a vtt
- docx a vtt
- documento de word a subtítulos vtt
Abrir herramientaAgregar subtítulos a MP4
Mete un archivo SRT, ASS o VTT en un video MP4 como pista de subtítulos, en tu navegador. Sin recodificar y sin subir nada.
Resuelve:- agregar subtítulos a mp4
- insertar srt en un video
- pegar subtítulos a un video mp4
Abrir herramientaAgregar subtítulos a MKV
Mete subtítulos SRT o ASS en un video MKV como una pista nueva, con sus estilos, en tu navegador. Sin recodificar y sin subir nada.
Resuelve:- agregar subtítulos a mkv
- unir subtítulos a un mkv
- agregar una pista de subtítulos a mkv
Abrir herramientaIncrustar subtítulos en un video
Incrusta subtítulos SRT, ASS o VTT en un video para siempre: elige cómo se ven, revísalos sobre tu video y descarga un MP4. Sin subir nada.
Resuelve:- incrustar subtítulos en un video
- pegar un srt a un video para siempre
- subtítulos fijos para TikTok o Instagram
Abrir herramienta
¿Qué herramienta necesito?
- Un sitio web o un reproductor web solo acepta .vtt y tú tienes un .srt.Convertir SRT a VTT
- Un televisor, un reproductor o un editor no abre tu archivo .vtt.Convertir VTT a SRT
- Un archivo .ass o .ssa muestra códigos en pantalla, o no muestra nada.Convertir ASS a SRT
- Necesitas subtítulos .ass con estilos en una página web.Convertir ASS a VTT
- Descargaste subtítulos de YouTube en .sbv y un reproductor o un editor no los lee.Convertir SBV a SRT
- Quieres tus subtítulos .sbv de YouTube en tu propio sitio.Convertir SBV a VTT
- Un archivo .sub antiguo cuenta fotogramas y tu reproductor no muestra nada, o se desfasa.Convertir SUB a SRT
- Quieres los diálogos de un archivo .srt como texto plano, para notas, una traducción o una transcripción.Convertir SRT a TXT
- Tienes subtítulos .vtt de YouTube o de una reunión y necesitas una transcripción que se pueda leer.Convertir VTT a TXT
- Tienes las palabras en texto plano, un guion o una transcripción, y necesitas un archivo de subtítulos.Convertir TXT a SRT
- Necesitas subtítulos web para un video HTML5 o un curso en línea a partir de un archivo de texto.Convertir TXT a VTT
- Los subtítulos están dentro de tu video .mkv y los necesitas en un archivo aparte.Extraer subtítulos de MKV
- Tu .mp4 tiene una pista de subtítulos que puedes activar, y la quieres como .srt.Extraer subtítulos de MP4
- Tienes un video y un .srt aparte, y quieres los subtítulos dentro del .mp4.Agregar subtítulos a MP4
- Quieres agregar un .srt o un .ass con estilos a un .mkv como una pista nueva.Agregar subtítulos a MKV
- Los subtítulos de Netflix o Amazon vienen en .dfxp, .ttml o .xml, y tu reproductor no los lee.Convertir DFXP a SRT
- Una plataforma de streaming pide subtítulos TTML y tú tienes un .srt.Convertir SRT a TTML
- Tienes la letra de una canción en .lrc y la quieres como subtítulos en un video.Convertir LRC a SRT
- Un archivo coreano .smi (SAMI) no abre, o muestra dos idiomas a la vez.Convertir SMI a SRT
- Los subtítulos para sordos de TV o DVD vinieron en .scc y ningún reproductor los abre.Convertir SCC a SRT
- Un canal de TV, YouTube o tu editor pide subtítulos .scc y tú tienes un .srt.Convertir SRT a SCC
- Un canal te envió subtítulos .stl (EBU o Spruce) y tu reproductor no los abre.Convertir STL a SRT
- Quieres traducir o revisar las líneas en Excel o Google Sheets.Convertir SRT a Excel
- Tu guion o tu traducción está en un archivo de Word .docx.Convertir Word a SRT
- Una TV, un celular o una red social ignora los archivos de subtítulos, así que el texto tiene que ir dentro de la imagen.Incrustar subtítulos en un video
- Las letras con tilde o la ñ se ven como é, ñ o signos de interrogación.Corregir codificación de subtítulos
- Los tiempos también están mal y necesitas otro formato.Primero Adelantar o atrasar subtítulos, luego convertir
Por qué los formatos y las codificaciones dan problemas
Los subtítulos son archivos de texto plano, pero cada reproductor espera algo distinto. Los reproductores web y los navegadores quieren WebVTT, la mayoría de los televisores y decodificadores quieren SubRip, y los editores de video muchas veces aceptan solo uno de los dos. Convertir entre ellos solo cambia el encabezado y la forma de escribir los tiempos, así que nada se mueve en los diálogos ni en los tiempos. Los scripts ASS con estilos, los subtítulos SBV de YouTube y los archivos MicroDVD basados en fotogramas los leen todavía menos programas, así que normalmente primero hay que convertirlos a uno de esos dos. Cada conversión tiene su propia página, que recibe un formato y guarda otro.
Los servicios de streaming entregan Timed Text: TTML, DFXP y Apple iTT son archivos XML que la mayoría de los reproductores de computadora no abre. Los estrenos coreanos suelen venir en SAMI (.smi), los subtítulos de TV en SCC o EBU STL, y los reproductores de música usan letras LRC, que marcan cuándo empieza cada línea pero no cuándo termina. Cada uno tiene una página que lo convierte a SubRip o WebVTT, y los formatos que pide una plataforma se pueden generar de nuevo a partir de un .srt. Para traducir, un archivo de subtítulos también puede convertirse en una hoja de cálculo, una fila por línea, y volver a SRT cuando la nueva columna está completa.
Los problemas de codificación son más antiguos que la web. Antes de UTF-8, cada idioma usaba su propia página de códigos, y muchos archivos de subtítulos todavía se guardan así. Si abres uno con la página de códigos equivocada, cada letra con tilde se convierte en dos o tres símbolos raros: “canción” aparece como “canción”. Para arreglarlo hay que leer el archivo con la codificación con la que se escribió y luego guardarlo en UTF-8, para que cualquier reproductor lo muestre bien.
Los dos trabajos se hacen por completo en tu navegador. El archivo se lee en tu dispositivo y nunca se sube, así que funciona igual para un solo episodio que para una temporada entera.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?
Los dos guardan las mismas líneas y los mismos tiempos. SubRip (.srt) es el formato clásico que leen los televisores y los reproductores de escritorio en todas partes; WebVTT (.vtt) es el estándar web que esperan los navegadores y los reproductores HTML5, y escribe los milisegundos con punto en lugar de coma.
¿Por qué mis subtítulos muestran caracteres raros?
El archivo se guardó con una codificación de texto y se abrió con otra, por ejemplo un archivo Windows-1252 leído como UTF-8. Las letras siguen ahí; solo hay que leerlas con la codificación correcta y volver a guardar el archivo en UTF-8.
¿Al convertir pierdo las cursivas o los colores?
La cursiva, la negrita y el subrayado se conservan al convertir entre SRT y VTT. Las posiciones y los estilos que solo admite uno de los formatos se quitan, y la herramienta te avisa cuando pasa.
Otras categorías de herramientas
Sincronización y tiempos
Adelantar o atrasar subtítulos · Cambiar los FPS de subtítulos · Sincronizar dos subtítulos
Edición y combinación
Reparar archivo SRT · Reparar subtítulos RTL · Verificador de subtítulos · Editor de subtítulos · Reproductor de subtítulos · Combinar dos subtítulos · Unir archivos SRT · Dividir archivo SRT · Limpiador de subtítulos · Quitar SDH de los subtítulos · Quitar el formato de los subtítulos · Cambiar mayúsculas y minúsculas en subtítulos