SubtitleMedic

Convertir SRT a Excel

Convierte subtítulos SubRip en un libro de Excel (.xlsx), una fila por línea, listo para traducir, revisar o contar.

Se procesa en tu navegadorSin registro.srt

Cómo convertir SRT a Excel

  1. Abre tu archivo .srt

    Arrastra un archivo SubRip al cuadro de arriba o haz clic para buscarlo. ¿No tienes uno a mano? Usa el ejemplo .srt que está debajo del cuadro.

  2. Revisa las filas

    La vista previa muestra los subtítulos como las celdas de la hoja, una fila por subtítulo. “Qué cambia” resume la diferencia.

  3. Descarga el archivo .xlsx

    El archivo conserva su nombre con la extensión nueva: movie.srt pasa a movie.xlsx. Ábrelo en Excel, Google Sheets, Numbers o LibreOffice Calc.

Cómo es el libro

#StartEndText
100:00:03,12000:00:05,480¿Está ocupado este asiento?
200:00:06,01000:00:08,900- Solo mi abrigo.
- Siéntate, por favor.
300:00:09,34000:00:12,200¿Adónde vas?

# es el orden del subtítulo. Es un número de verdad, así que puedes ordenar la hoja por él después de filtrar o mover filas.

Start y End son celdas de texto con el tiempo de SubRip al milisegundo. Escribir encima funciona igual: escribe 00:00:05,000 y se queda exactamente así.

Text ajusta el texto dentro de la celda y se alinea arriba, así que las líneas largas y los subtítulos de dos líneas se leen fácilmente.

La fila de encabezados está fija, así que sigue a la vista mientras recorres cientos de líneas. Los encabezados siempre están en inglés, para que sean iguales en cualquier herramienta que lea el archivo.

Por qué Excel y no CSV

Un CSV es texto plano. Excel adivina qué hay en cada celda al abrirlo, y esas suposiciones pueden estropear los subtítulos: un tiempo puede volverse 01:02.3 y perder los milisegundos, un diálogo que empieza con guion se vuelve un error de fórmula, y los acentos se rompen si al archivo le falta la marca adecuada.

Un .xlsx indica qué es cada celda. Tiempos y líneas se guardan como texto, así que Excel los muestra y los guarda tal cual. Para trabajar en el propio Excel, el libro es la opción más segura. Para scripts, bases de datos o importar a Google Sheets, Convertir SRT a CSV es más sencillo.

Qué se hace con subtítulos en Excel

Traducir. Es el uso más común. Una columna por idioma deja el original y la traducción lado a lado, y los tiempos no estorban.

Revisar y aprobar. Añade una columna para comentarios o un estado. Los filtros muestran solo las líneas pendientes.

Encontrar líneas largas. Una fórmula como =LARGO(D2) junto al texto da la longitud de cada línea. Ordena por ella para encontrar subtítulos demasiado largos para leerlos a tiempo, o revisa el archivo entero con el Verificador de subtítulos.

Presupuestar. El total de palabras por archivo está a una =SUMA de distancia.

Consejos

Sincroniza primero. Si los subtítulos van adelantados o atrasados, corrígelos con Adelantar o atrasar subtítulos antes de exportar. Así cada fila lleva el tiempo correcto.

No insertes filas en medio mientras traduces. Si necesitas un subtítulo más, añádelo al final con sus propios tiempos. Convertir Excel a SRT ordena las filas por tiempo de inicio de todos modos.

¿Letras raras? El .srt no está en UTF-8. Elige la codificación correcta junto al nombre del archivo, o repáralo antes con Corregir codificación de subtítulos.

De vuelta a subtítulos. Cuando la hoja esté lista, Convertir Excel a SRT la convierte en un .srt y te deja elegir qué columna de texto usar. ¿Qué es un archivo SRT? explica el formato al que vuelve la hoja.

Preguntas frecuentes

¿Qué hay en el archivo de Excel?

Una hoja llamada Subtitles con cuatro columnas, #, Start, End y Text, y una fila por subtítulo. La fila de encabezados va en negrita y se queda fija al desplazarte, la columna de texto es ancha y ajusta el texto, y un subtítulo de dos líneas queda en una celda con su salto de línea.

¿Excel cambiará mis tiempos?

No. Cada tiempo se guarda como celda de texto con la forma 00:01:02,345, así que Excel no lo convierte en hora, no lo redondea a la décima de segundo ni lo muestra como fecha. Los milisegundos siguen ahí cuando conviertes la hoja de vuelta.

¿Por qué una línea que empieza con guion queda tal cual?

En un archivo CSV, una celda que empieza con -, = o + se ejecuta como fórmula, así que necesita un espacio delante. Un archivo .xlsx indica qué celdas son texto, y cada subtítulo se escribe como texto, así que Excel nunca lo ejecuta. "- ¿Adónde vas?" queda exactamente igual.

¿Cómo traduzco los subtítulos en Excel?

Añade una columna junto a Text, llámala Translation (o Traducción) y escribe ahí cada línea. Deja #, Start y End como están. Luego abre el libro en Convertir Excel a SRT, que elige la columna Translation y conserva el original en cualquier fila que hayas dejado vacía.

¿Funciona con Google Sheets y LibreOffice?

Sí. Google Sheets abre archivos .xlsx desde Drive o con Archivo → Importar, y LibreOffice Calc y Apple Numbers los abren directamente. Todos mantienen las celdas como texto.

¿Se conservan las cursivas y las posiciones?

Sí. Cada celda guarda el subtítulo tal como lo escribe SubRip, así que etiquetas como <i> y códigos como {\an8} se quedan en el texto y vuelven al convertir a SRT. Quien traduce ve dónde empieza y termina la cursiva.

¿Se suben mis archivos?

No. El libro se crea con JavaScript en esta pestaña del navegador. No se envía nada a ningún servidor, y la página sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargarla.