SubtitleMedic

Verificador de subtítulos

Encuentra lo que hace difíciles de leer tus subtítulos: líneas que se enciman, pasan volando, se quedan demasiado, van muy rápido o pasan de 42 caracteres. Casi todo se corrige al descargar, en tu navegador.

Se procesa en tu navegadorSin registro.srt, .vtt, .ass, .sbv y .sub

Cómo revisar un archivo de subtítulos

  1. Abre el archivo

    Arrastra tu .srt, .vtt o .ass al recuadro de arriba, o haz clic para elegirlo. La revisión empieza en cuanto se abre el archivo.

  2. Lee el informe

    El resumen cuenta cada problema. Debajo, cada línea con un problema aparece con sus tiempos y etiquetas: qué se encontró y si la descarga lo corrige.

  3. Elige las correcciones y descarga

    Desmarca las correcciones que no quieras. Presiona Descargar archivo corregido para guardar pelicula.checked.srt; las líneas que aún necesitan revisión quedan marcadas en rojo.

Qué revisa el verificador

Los subtítulos profesionales siguen unas cuantas reglas que los hacen fáciles de leer. Netflix, la BBC y la mayoría de las televisoras las escriben en sus guías de estilo; los números de abajo son los que comparten.

Líneas encimadas. Una línea que sigue en pantalla cuando empieza la siguiente. Algunos reproductores muestran las dos apiladas, otros suben la segunda, y muchas TV la esconden hasta que se va la primera.

Líneas que nunca se ven. Una línea cuyo final es igual o anterior a su inicio. Está en el archivo, pero nadie la ve.

Líneas vacías. Líneas sin nada que leer al quitar las etiquetas, casi siempre restos de una edición o una conversión.

Demasiado breves. Con menos de 5/6 de segundo (20 fotogramas a 24 fps), una línea pasa antes de que el ojo la alcance, aunque tenga una sola palabra.

Demasiado largas. Con más de 7 segundos, una línea parece congelada y la gente empieza a leerla otra vez.

Demasiado rápidas. Más de 20 caracteres por segundo. Un adulto lee de 15 a 20 caracteres por segundo mientras mira la imagen; más rápido que eso, se pierde el final de la línea. La guía de velocidad de lectura explica cómo se calcula.

Renglones de más de 42 caracteres. El ancho que permiten la mayoría de las guías, para que un renglón quepa en un celular y no cruce toda la pantalla de la TV.

Más de dos renglones. Tres renglones tapan demasiada imagen y tardan demasiado en leerse.

Qué hacen las correcciones

Las correcciones solo cambian tiempos, vuelven a cortar renglones o eliminan líneas vacías. Nunca reescriben lo que se dice.

  • Encimadas: la línea termina cuando empieza la siguiente, y dos líneas que empiezan al mismo tiempo se vuelven una de dos renglones. Es la misma regla de Reparar archivo SRT.
  • Demasiado breves y demasiado rápidas: la línea se queda más tiempo, hasta 100 ms antes de la siguiente y nunca más de 7 segundos. Si la siguiente está demasiado cerca, el problema sigue en la lista.
  • Demasiado largas: la línea termina a los 7 segundos.
  • Renglones largos: se unen y se vuelven a cortar en el espacio más cercano al centro, en dos renglones de 42 caracteres como máximo. Las líneas con etiquetas de estilo, los diálogos de dos personas y el texto demasiado largo para dos renglones quedan igual.

Cuándo corregir a mano

Algunos problemas solo los resuelve una persona. Una línea demasiado rápida sin espacio después necesita menos palabras. Un texto de más de 84 caracteres hay que dividirlo en dos subtítulos. El Editor de subtítulos marca las mismas líneas, así que puedes abrir ahí el archivo revisado y corregirlas una por una.

Consejos

Revisa antes de compartir. Un archivo que pasa la revisión se ve bien en TV y celulares, los reproductores menos tolerantes.

Las traducciones salen más largas. El español suele necesitar más caracteres que el inglés. Revisa el archivo traducido aunque el original haya pasado.

Conserva el original. El archivo corregido se guarda con otro nombre, así que el que abriste queda como estaba.

Preguntas frecuentes

¿Qué revisa el verificador de subtítulos?

Ocho problemas: líneas que se enciman con la siguiente, líneas que nunca se ven, líneas vacías, líneas que duran menos de 5/6 de segundo, líneas que duran más de 7 segundos, líneas demasiado rápidas para leerlas (más de 20 caracteres por segundo), renglones de más de 42 caracteres y líneas de más de dos renglones. Son los límites que usan la mayoría de las guías de estilo de plataformas de streaming y televisoras.

¿Qué problemas se corrigen solos?

Los ocho se pueden corregir, cada uno con su propio interruptor. Las líneas encimadas terminan cuando empieza la siguiente, las demasiado breves o rápidas se quedan más tiempo si la siguiente deja espacio, las que duran demasiado terminan a los 7 segundos, las vacías se eliminan y los renglones largos se vuelven a cortar en dos renglones equilibrados. Lo que no se puede corregir sin cambiar las palabras queda en la lista para que lo arregles a mano.

¿Por qué quedan problemas después de corregir?

Una línea demasiado rápida necesita más tiempo, pero si la siguiente empieza justo después, no hay tiempo que darle. La solución real es acortar el texto, y eso solo lo puede hacer una persona. Abre el archivo en el Editor de subtítulos, donde esas líneas están marcadas, y recórtalas.

¿El verificador cambia mi texto?

Solo para volver a cortar renglones largos, y solo en líneas sin formato. Las líneas con estilos (cursivas, colores) y los diálogos de dos personas que empiezan con guion quedan igual, para no cortar una etiqueta ni juntar lo que dicen dos personas.

¿Qué formatos puedo revisar?

SRT, WebVTT (.vtt), ASS y SSA, SBV de YouTube, MicroDVD y SubViewer .sub. El archivo corregido se guarda en el mismo formato, con checked en el nombre.

¿Se sube mi archivo?

No. El archivo se lee y se revisa en tu navegador y nunca sale de tu dispositivo.

Guías sobre esto