SubtitleMedic

Reparar archivo SRT

¿Subtítulos que no cargan, pasan volando o se superponen? Abre el archivo .srt, mira cada problema encontrado y descarga un archivo limpio y bien numerado.

Se procesa en tu navegadorSin registro.srt

Cómo reparar un archivo SRT

  1. Abre tu archivo .srt

    Arrastra un archivo SubRip al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Lo lee tu navegador y nunca se sube. Prueba el ejemplo para ver un archivo con un problema de cada tipo.

  2. Revisa lo que se encontró

    El resumen cuenta cada problema, y la vista previa muestra todas las líneas: los tiempos nuevos aparecen debajo de los anteriores, las líneas eliminadas están tachadas y unas etiquetas dicen qué corrección tocó cada línea.

  3. Descarga el archivo reparado

    Guarda el resultado como pelicula.fixed.es.srt. El código de idioma se queda al final del nombre, así que los reproductores lo siguen encontrando.

Por qué se dañan los archivos SRT

SubRip parece demasiado simple para fallar: un número, una línea de tiempo, el texto y una línea en blanco. Pero los archivos .srt pasan por muchas manos. Los escriben traductores, los exportan decenas de programas distintos, se unen, se cortan, se editan en el Bloc de notas y se vuelven a guardar en celulares. Cada paso puede torcer un poco el formato, y los reproductores no se ponen de acuerdo en cuánto lo toleran.

Numeración. Se supone que los reproductores ignoran los números, pero algunos editores y teles los revisan. Después de borrar líneas o unir dos archivos, la cuenta se salta, se repite o vuelve a empezar en 1 a la mitad.

Marcas de tiempo. La forma estándar es 00:01:02,500, con coma y tres dígitos de milisegundos. Los archivos convertidos desde WebVTT conservan el punto, los escritos a mano pierden dígitos (0:01:02.5), y algunos programas escriben los milisegundos con dos dígitos. Un lector estricto se detiene en el primero.

Líneas en blanco que faltan. Un subtítulo que se pega al siguiente, sin una línea vacía entre ellos, puede hacer que el reproductor lea el número y el tiempo siguientes como texto, y aparece en pantalla toda una línea de código de tiempo.

Tiempos invertidos y de duración cero. Un error como 00:01:05,000 --> 00:01:02,000 hace que una línea termine antes de empezar, y los reproductores se la saltan. Una línea que termina justo cuando empieza aparece durante cero tiempo.

Superposiciones y duplicados. Cuando se unen dos archivos de subtítulos, o se pega una línea dos veces, hay líneas que quedan en pantalla juntas o repetidas. En muchas teles, una superposición empuja el siguiente subtítulo hacia arriba o lo esconde hasta que termina el primero.

Qué hace cada corrección

Recuperar líneas con tiempos invertidos. Si al intercambiar el inicio y el fin la duración es normal (siete segundos o menos), los tiempos se vuelven a intercambiar. Una diferencia mayor es un error en un solo número, así que la línea conserva su inicio y recibe el tiempo que se tarda en leerla.

Ordenar las líneas por tiempo. Las líneas se ordenan por tiempo de inicio. Las que empiezan al mismo tiempo conservan el orden que tenían en el archivo.

Quitar líneas duplicadas. Se quita una línea con el mismo inicio, el mismo fin y el mismo texto que una anterior. Las mismas palabras en otro momento se quedan, porque las repeticiones en un diálogo son reales.

Quitar líneas vacías. Se elimina un subtítulo sin nada que leer, o solo con etiquetas como <i></i> o {\an8}.

Corregir líneas superpuestas. Una línea que sigue en pantalla cuando empieza la siguiente ahora termina en ese momento. Dos líneas con el mismo tiempo de inicio se vuelven un subtítulo con las dos filas.

Corregir líneas de duración cero. Una línea recibe cerca de un segundo por cada 15 caracteres, como mínimo 1.5 segundos, pero nunca choca con la línea siguiente.

La numeración, el formato de las marcas de tiempo y las líneas en blanco siempre se corrigen, porque escribir un archivo válido ya lo hace. El resumen también los cuenta.

Consejos

Primero repara, luego sincroniza. Repara aquí el archivo y luego ajusta los tiempos con Adelantar o atrasar subtítulos si va adelantado o atrasado. Las herramientas de tiempos funcionan mejor con un archivo limpio.

Las letras raras son otro problema. Si las letras con tilde se ven como é o �, el archivo se está leyendo con la codificación equivocada. Elige otra codificación junto al nombre del archivo, o usa Corregir codificación de subtítulos.

¿También quieres quitar anuncios o notas para sordos? El Limpiador de subtítulos quita líneas de créditos, anuncios y espacios sueltos, y el Editor de subtítulos te deja corregir a mano cualquier línea.

Preguntas frecuentes

¿Por qué no carga mi archivo SRT?

La mayoría de los reproductores son estrictos con SubRip. Una línea en blanco que falta entre dos subtítulos, una marca de tiempo escrita con punto en lugar de coma, o una línea que termina antes de empezar pueden hacer que una tele o un editor rechace todo el archivo, o se salte todo lo que viene después del error. Esta herramienta lee el archivo con tolerancia, corrige cada problema y lo vuelve a escribir con el formato exacto que esperan los reproductores.

¿Qué cambia exactamente el corrector?

Vuelve a numerar todos los subtítulos desde 1, reescribe cada marca de tiempo como 00:00:00,000, agrega las líneas en blanco que faltan, recupera las líneas con el inicio y el fin intercambiados, ordena las líneas por tiempo, quita los duplicados exactos y las líneas vacías, termina una línea cuando empieza la siguiente y les da tiempo para leerse a las líneas de duración cero. Cada corrección tiene su propio interruptor, y la vista previa muestra cada línea que toca.

¿Va a cambiar mis diálogos?

No se reescribe ninguna palabra. El único cambio de texto ocurre cuando dos líneas empiezan exactamente en el mismo momento, como en un intercambio entre dos personas. Se vuelven un subtítulo con dos filas, que es como SubRip muestra a dos personas hablando a la vez.

¿Puede arreglar subtítulos desfasados?

No. Un archivo válido pero adelantado o atrasado respecto a tu video necesita que se muevan sus tiempos, no que se repare. Usa Adelantar o atrasar subtítulos para un retraso constante, o Cambiar los FPS de subtítulos cuando el desfase crece a lo largo de la película.

¿Mi archivo se sube?

No. El archivo se lee y se repara con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando sin conexión una vez cargada la página.