SubtitleMedic

Herramientas para editar y combinar subtítulos

¿Quieres dos idiomas en pantalla a la vez, o necesitas retocar las líneas de un archivo? Elige la herramienta adecuada. Todo funciona en tu navegador, así que tus archivos nunca salen de tu dispositivo.

Herramientas de esta categoría

¿Qué herramienta necesito?

Editar subtítulos sin un editor

La mayoría de los problemas con subtítulos no necesitan un editor de subtítulos completo. Combinar dos idiomas, por ejemplo, consiste en emparejar cada línea con la que se muestra al mismo tiempo en el otro archivo y escribir las dos en un solo archivo. Hacerlo a mano lleva horas; una herramienta lo hace en un momento y conserva los tiempos del original.

Limpiar es el mismo tipo de trabajo. Los archivos de los sitios de subtítulos traen líneas de créditos y direcciones web, las versiones para personas sordas describen cada sonido, y algunos reproductores muestran las etiquetas de formato como texto. Cada uno de estos casos es una regla que se aplica a todas las líneas, algo que una herramienta hace más rápido y de forma más pareja que una persona revisando dos mil subtítulos. La vista previa muestra cada línea con lo que cambia, así que no se quita nada sin que lo veas.

Los subtítulos en dos idiomas son especialmente útiles para aprender. Pon arriba el idioma que estás aprendiendo y abajo el tuyo, así sigues la historia y al mismo tiempo aprendes palabras y expresiones tal como se dicen.

Todo funciona en tu navegador. Tus archivos se leen en tu dispositivo, nunca se suben, y el archivo combinado se guarda directo en tu computadora o tu celular.

Preguntas frecuentes

¿Para qué combinar dos archivos de subtítulos?

Ver dos idiomas a la vez es una forma muy popular de aprender un idioma con películas y series. Lees la línea original y su traducción juntas, sin pausar para cambiar de pista.

¿Los dos archivos necesitan los mismos tiempos?

Deberían ser de la misma versión del video. Si uno de ellos va tarde, muévelo primero para que los dos coincidan y luego combínalos.

¿Mi reproductor va a mostrar los dos idiomas?

El archivo combinado es un archivo de subtítulos normal, con cada traducción en su propia línea, así que cualquier reproductor que lea el formato original puede mostrarlo.

¿Puedo limpiar un archivo de subtítulos sin cambiar sus tiempos?

Sí. Las herramientas de limpieza quitan líneas de anuncios, descripciones de sonidos y etiquetas de formato, y cada línea que se queda conserva su tiempo de inicio y de fin. El archivo se guarda en el mismo formato en que llegó.

Otras categorías de herramientas