Reparar subtítulos RTL
¿Puntos y signos de interrogación en el extremo equivocado de las líneas en árabe o hebreo? Abre el archivo, elige cómo los muestra tu reproductor y descarga subtítulos que se leen de derecha a izquierda.
Cómo reparar subtítulos de derecha a izquierda
Abre tu archivo de subtítulos
Suelta un archivo .srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub en el recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Lo lee tu navegador y nunca se sube. Prueba el ejemplo para ver un archivo en árabe con el problema.
Elige cómo reparar las líneas
Deja “Añadir marcas de derecha a izquierda” para VLC, móviles y la mayoría de las apps. Cambia a “Intercambiar la puntuación” solo para un televisor que lo siga mostrando mal. La vista previa muestra cada línea antes y después.
Descarga el archivo reparado
Guárdalo como
movie.rtl.ar.srt. El código de idioma sigue al final del nombre, así que los reproductores eligen la pista correcta.
Por qué la puntuación acaba en el extremo equivocado
El árabe, el hebreo y el persa se escriben de derecha a izquierda, pero un archivo de subtítulos no guarda la dirección. Guarda los caracteres en orden de lectura: primero la primera palabra de la frase, al final el punto. Convertir eso en una línea en pantalla es tarea del algoritmo bidireccional de Unicode (bidi), que tiene todo reproductor moderno, y ese algoritmo necesita saber una cosa al empezar: hacia dónde va la línea entera.
La mayoría de los reproductores no se lo preguntan al texto. Toman la dirección de su propia interfaz, que es de izquierda a derecha. Dentro de esa línea, las letras árabes o hebreas siguen yendo de derecha a izquierda, porque las letras tienen una dirección fuerte propia. La puntuación no. Un punto, una coma, un signo de interrogación o el guion de diálogo en el borde de la línea toman la dirección de la línea, de modo que el punto que cierra la frase se dibuja a la derecha, donde empieza la frase para quien lee árabe. El guion que abre una línea de diálogo se va al otro extremo de la misma forma, y los números o palabras latinas en medio de la línea pueden desordenar lo que tienen alrededor.
Las palabras están bien y el archivo es correcto. Solo le falta la pista que dice “esta línea va de derecha a izquierda”.
Qué hace cada opción
Añadir marcas de derecha a izquierda. Cada fila que contiene árabe, hebreo o persa queda entre dos caracteres Unicode invisibles: RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING (U+202B) al principio y POP DIRECTIONAL FORMATTING (U+202C) al final. Los reproductores que aplican el algoritmo bidi, entre ellos VLC, MPC-HC, PotPlayer, Kodi, los navegadores y la mayoría de las apps de Android e iOS, colocan entonces toda la fila de derecha a izquierda, con la puntuación en su sitio. No cambia ningún carácter visible, las filas en otros idiomas no se tocan, y repetir la reparación no cambia nada más.
Intercambiar la puntuación. Algunos televisores y reproductores antiguos dibujan los caracteres exactamente en el orden en que están guardados. Para ellos, la puntuación del final de cada fila de derecha a izquierda pasa al principio y el guion del principio pasa al final, que es el orden que se ve bien en esa pantalla. Es un apaño, no una corrección: el mismo archivo vuelve a mostrar la puntuación en el extremo equivocado en un reproductor que maneja texto de derecha a izquierda. Úsalo solo para el aparato que lo necesita.
Quitar las marcas de dirección. Se quitan todas las marcas de dirección invisibles de todas las filas: las dos de arriba, RIGHT-TO-LEFT MARK y LEFT-TO-RIGHT MARK (U+200F, U+200E), la marca de letra árabe ALM y los aislantes. Úsalo para deshacer una reparación, o para limpiar un archivo que acumuló marcas de varios editores antes de volver a intentarlo.
En todos los modos, etiquetas como <i>, <font> y códigos ASS como {\an8} se quedan donde están, así que la cursiva y las posiciones se conservan. Las líneas de comentario de ASS no se tocan, y el archivo se guarda en el formato en que llegó.
Consejos
Los símbolos raros van primero. Si el archivo muestra ÇáÓáÇã o ùìåí en lugar de letras árabes o hebreas, es un problema de codificación, no de dirección. Lee el archivo con Corregir codificación de subtítulos, que detecta Windows-1256 y Windows-1255, y luego repara la dirección aquí. Las guías de VLC y de smart TV explican de dónde salen esos símbolos.
Pruébalo en la pantalla donde vas a verlo. Cada reproductor sigue el algoritmo bidi hasta un punto distinto. Repara una copia, reproduce unas líneas en el televisor o la app que usas de verdad y quédate con la versión que se lee bien allí.
Corrige una línea a mano. Si una sola línea sigue viéndose rara, por ejemplo una que mezcla árabe con un título largo en inglés, abre el archivo en el Editor de subtítulos. Para problemas de tiempo, usa Adelantar o atrasar subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el punto aparece al principio de mis subtítulos en árabe?
El texto del archivo está en el orden correcto, pero el reproductor coloca cada línea de izquierda a derecha, como haría con el español. Las letras árabes y hebreas siguen yendo de derecha a izquierda dentro de esa línea, mientras que el punto, el signo de interrogación o el guion del final de la frase toman la dirección de la línea y caen del lado equivocado. Añadir marcas de derecha a izquierda le dice al reproductor hacia dónde va la línea.
¿Qué opción elijo para mi reproductor?
Empieza por “Añadir marcas de derecha a izquierda”. Funciona en VLC, MPC-HC, PotPlayer, Kodi, navegadores y apps de móvil, y no cambia ningún carácter visible. Solo si un televisor o un reproductor antiguo sigue mostrando la puntuación del lado equivocado, usa “Intercambiar la puntuación”, que la pasa al otro extremo de la línea en el propio archivo.
¿Qué pasa si intercambio la puntuación dos veces?
Las líneas vuelven a quedar como estaban. El intercambio pasa la puntuación de cada extremo de la línea al otro, así que una segunda pasada deshace la primera. Eso también significa que un archivo intercambiado se ve mal otra vez en un reproductor que sí coloca bien el texto de derecha a izquierda, así que guarda el original para esos reproductores.
Mis subtítulos muestran símbolos raros en lugar de letras árabes. ¿Esto los arregla?
No, es otro problema. Símbolos como “ÇáÓáÇã” indican que el archivo se guardó con una página de códigos antigua, normalmente Windows-1256 para árabe y persa o Windows-1255 para hebreo, y se leyó con otra. Ábrelo primero en Corregir codificación de subtítulos y vuelve aquí si la puntuación sigue en el extremo equivocado.
¿Se sube mi archivo?
No. El archivo se lee y se repara con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando sin conexión una vez cargada la página.
Herramientas relacionadas
Corregir codificación de subtítulos
Repara caracteres raros como é o ??? causados por una codificación de texto equivocada.
Abrir herramientaEditor de subtítulos
Edita un archivo de subtítulos línea por línea: corrige el texto, cambia los tiempos, agrega o borra líneas y revísalas en tu video.
Abrir herramientaLimpiador de subtítulos
Limpia un archivo de subtítulos: quita líneas de anuncios, créditos, descripciones para sordos, etiquetas de formato y espacios sueltos.
Abrir herramientaReparar archivo SRT
Repara un archivo SubRip dañado: numeración incorrecta, marcas de tiempo mal escritas, líneas superpuestas, vacías o duplicadas.
Abrir herramienta