SubtitleMedic

Corregir codificación de subtítulos

¿Ves é, ñ o ??? en lugar de letras? Abre el archivo de subtítulos (.srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub), comprueba que las palabras se lean bien y descárgalo en UTF-8, que leen todos los reproductores, televisores y sitios web.

Se procesa en tu navegadorSin registro.srt, .vtt, .ass, .sbv y .sub

Cómo arreglar caracteres raros en los subtítulos

  1. Abre el archivo de subtítulos

    Arrastra el archivo que muestra letras rotas al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Puede ser .srt, .vtt, .ass, .ssa, .sbv o un .sub de MicroDVD. Lo lee tu navegador y nunca se sube.

  2. Revisa las letras

    La herramienta averigua cómo se escribió el archivo y lo muestra decodificado, con las letras acentuadas resaltadas. Si no está segura, muestra lado a lado las versiones más probables: elige aquella en la que las palabras se lean bien.

  3. Descárgalo en UTF-8

    Guarda el archivo corregido y ponlo junto a tu video en lugar del anterior. Conserva su nombre, así que los reproductores lo siguen encontrando, y UTF-8 funciona en VLC, Plex, Jellyfin, YouTube, Smart TV y editores de video.

Antes y después

Líneas de archivos de subtítulos tal como las muestra un reproductor que las lee con la codificación equivocada, y tal como quedan con esta herramienta.

El archivoLo que muestra el reproductorDespués de corregirlo
Español, Windows-1252�Est� ocupado este asiento?¿Está ocupado este asiento?
Español, Windows-1252Ma�ana a las ocho.Mañana a las ocho.
Español, convertido dos veces¿Adónde vas? Mañana.¿Adónde vas? Mañana.
Ruso, Windows-1251Êóäà òû è䏸ü?Куда ты идёшь?
Vietnamita, TCVN3Anh ®i ®©u vËy?Anh đi đâu vậy?

Cómo convertir un archivo SRT a UTF-8

Algunos reproductores, televisores y formularios de subida piden los subtítulos en UTF-8 aunque las letras se vean bien en tu computadora. Convertirlo son los mismos tres pasos de arriba: abre el archivo .srt, comprueba que la vista previa se lea bien y descárgalo. El archivo guardado siempre está en UTF-8, sin importar con qué codificación llegó, y los tiempos y el texto no se tocan. Lo mismo funciona con archivos .vtt, .ass, .ssa, .sbv y .sub.

Un archivo que ya estaba en UTF-8 sale sin cambios, así que convertirlo dos veces no hace daño. Si una tele antigua sigue mostrando letras raras después, marca “Agregar un BOM para televisores y reproductores antiguos” antes de descargar.

Por qué las letras de los subtítulos se vuelven é, ??? o cuadros

Una computadora guarda el texto como números. Una codificación es la tabla que dice qué número corresponde a qué letra. Para el inglés sin acentos todas las tablas coinciden, y por eso las palabras sin tilde se siguen leyendo mientras las tildes y la ñ se rompen. Para todo lo demás, las tablas son distintas.

Páginas de códigos regionales. Antes de que UTF-8 estuviera en todas partes, cada región tenía su propia tabla. Windows-1252 cubría los idiomas de Europa occidental y el español, Windows-1250 los de Europa central, Windows-1251 el cirílico, Windows-1256 el árabe y el persa, Windows-1255 el hebreo, Windows-1258 el vietnamita, y Shift_JIS, GBK, Big5 y EUC-KR las escrituras de Asia oriental. Un archivo de subtítulos no dice qué tabla usa, así que el reproductor tiene que adivinar. Si lees un archivo en español guardado en Windows-1252 como UTF-8, “canción” se vuelve “canci�n”: cada letra con tilde pasa a ser el carácter de reemplazo � o un signo de interrogación.

Convertido dos veces. A veces el daño ocurre antes de que el archivo te llegue. Alguien abre un archivo UTF-8 en un editor que supone Windows-1252, no ve nada raro en las líneas sin acentos y lo vuelve a guardar en UTF-8. Ahora cada letra acentuada son dos o tres caracteres equivocados: “é” se vuelve “é”, “ñ” se vuelve “ñ” y “¿” se vuelve “¿”. El archivo es UTF-8 válido, así que los reproductores muestran la basura tal cual. Como la conversión siguió una tabla fija, se puede deshacer, y eso es lo que hace la reparación.

Fuentes vietnamitas antiguas: TCVN3 y VNI. Antes de Unicode, el vietnamita se escribía con familias de fuentes propias, TCVN3 (las fuentes .VnTime) y VNI-Windows, cada una con una tabla que los navegadores, reproductores y televisores de hoy no conocen. La herramienta incluye las dos tablas, así que al abrir el archivo el texto vuelve a leerse bien.

Fuentes que faltan. Los cuadros vacíos (□□) también pueden significar que las letras están bien pero la fuente del reproductor no tiene su forma. Si aquí la vista previa muestra bien el texto, el archivo está bien y el reproductor necesita otra fuente para los subtítulos.

Cómo decide la herramienta

Cuando un archivo empieza con una marca de orden de bytes (BOM), esa marca indica la codificación y no hay nada que adivinar. Si no, la herramienta primero comprueba si los bytes son UTF-8 válido, algo que casi nunca pasa por casualidad. Si no lo son, lee el inicio del archivo con cada página de códigos compatible y puntúa cada resultado según lo creíbles que son las letras donde aparecen: una “é” entre dos letras es común, una “Ô justo después de una minúscula no lo es, y una letra cirílica en medio de una palabra en español es una señal clara de un byte mal leído.

Cuando una lectura gana con claridad, ves “Confianza alta”. Cuando dos quedan muy parejas, algo que pasa con archivos muy cortos, la herramienta lo dice, elige la más probable y te pide que compares. Las codificaciones que leerían tu archivo exactamente igual se muestran una sola vez, así que cada opción que ves es una diferencia real.

Consejos para una buena corrección

Fíjate en las palabras, no en el nombre de la codificación. No necesitas saber qué es Windows-1252. Busca la versión en la que los nombres y las palabras comunes se escriben como esperas, y luego revisa en la vista previa algunas líneas más adelante en el archivo.

Conserva el mismo nombre de archivo. Los reproductores emparejan subtítulos y videos por el nombre, como pelicula.mp4 con pelicula.srt o pelicula.es.srt. El archivo corregido conserva el nombre original, así que reemplaza con él el archivo anterior.

¿Una tele antigua sigue mostrando letras raras? Algunos televisores y decodificadores antiguos solo reconocen UTF-8 cuando el archivo empieza con una marca de orden de bytes. Marca “Agregar un BOM para televisores y reproductores antiguos” y descarga de nuevo.

¿También necesitas otro formato? El archivo corregido conserva el formato en que llegó. Una vez guardado, sigue el enlace que aparece debajo de la descarga hacia las herramientas de conversión y abre ahí el archivo corregido. Si las letras están bien pero las líneas salen demasiado pronto o demasiado tarde, corrige los tiempos con Adelantar o atrasar subtítulos.

¿Subtítulos en vietnamita? Cómo arreglar subtítulos en vietnamita con caracteres raros muestra cómo reconocer cada tipo de daño por sus símbolos.

¿Por qué los archivos SRT se rompen así? ¿Qué es un archivo SRT? explica por qué el formato no tiene una codificación fija y qué más revisar cuando una tele no muestra subtítulos.

Preguntas frecuentes

¿Por qué veo é o ? en lugar de letras?

El archivo se guardó con una codificación de texto y tu reproductor lo lee con otra. Los subtítulos antiguos muchas veces se guardaban en una página de códigos regional, como Windows-1252 para el español, el francés y el portugués. Un reproductor que espera UTF-8 lee mal esos bytes y muestra símbolos raros, signos de interrogación o cuadros vacíos.

¿Qué es UTF-8 y por qué el archivo corregido se guarda así?

UTF-8 es la codificación de texto que abarca todos los idiomas en un mismo archivo. Casi todos los reproductores, televisores, servidores multimedia y sitios web la leen bien sin que haya que indicarles nada, por eso el archivo corregido siempre se guarda en UTF-8.

Mi archivo ya está en UTF-8 pero sigue mostrando é. ¿Tiene arreglo?

Normalmente sí. Ese patrón significa que las letras se convirtieron dos veces antes de que te llegara el archivo, por ejemplo leídas como Windows-1252 y guardadas otra vez en UTF-8. La herramienta encuentra esas líneas, devuelve las letras a lo que eran y muestra cada línea reparada en la vista previa. Puedes desactivar la reparación si prefieres dejar el archivo como estaba.

Mis subtítulos en vietnamita muestran “Chµo b¹n” o “Chaøo baïn”. ¿Se pueden arreglar?

Sí. Son subtítulos escritos con las fuentes vietnamitas antiguas, de antes de Unicode. “Chµo b¹n” es TCVN3 (también llamada ABC, las fuentes .VnTime) y “Chaøo baïn” es VNI-Windows. Los navegadores y reproductores ya no leen ninguna de las dos, pero la herramienta reconoce ambas, recupera las letras y guarda el archivo en UTF-8. TCVN3 no tiene mayúsculas con tono, así que esas letras salen en minúscula.

La herramienta no está segura de cuál es la codificación correcta. ¿Qué hago?

Compara las versiones que te muestra. Cada una enseña las primeras líneas de tu archivo tal como las lee esa codificación, así que elige aquella en la que las palabras se vean bien en tu idioma. La vista previa y la descarga siguen tu elección al instante.

Mi archivo mezcla varios idiomas. ¿Va a quedar bien?

Si el archivo está en UTF-8, sí, porque UTF-8 admite todos los idiomas a la vez. Un archivo más antiguo se lee con una sola codificación de principio a fin, así que solo queda bien cuando sus idiomas comparten página de códigos, como el español y el inglés en Windows-1252. Si junta líneas guardadas en dos páginas de códigos, como español en Windows-1252 y ruso en Windows-1251, solo uno de los idiomas queda bien. Corrige por separado el archivo original de cada idioma y luego júntalos con Combinar dos subtítulos.

¿Esto cambia mis tiempos o mi texto?

No. Solo cambia la forma en que se guardan las letras. Los tiempos, los saltos de línea y el formato quedan exactamente igual, y las líneas reparadas son las únicas cuyo texto cambia.

¿Mis archivos de subtítulos se suben?

No. El archivo se lee y se corrige con JavaScript en esta pestaña del navegador y nunca sale de tu dispositivo. La herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.

Guías sobre esto