¿MX Player muestra caracteres raros en los subtítulos? Arréglalo en tu celular
Actualizado el 31 de octubre de 2026
Descargas una película y sus subtítulos en tu celular Android, los abres en MX Player y el texto está lleno de símbolos: ñ en lugar de ñ, signos de interrogación dentro de rombos o cuadros vacíos donde deberían ir letras. Normalmente el subtítulo en sí está bien. MX Player lo está leyendo con la codificación equivocada, o lo dibuja con una fuente que no tiene esas letras.
Puedes arreglarlo dentro de la app, para ese video en ese celular, o arreglar el archivo una vez para que se lea bien en todos lados.
Lo que te dicen los símbolos
ñ,á,ó: el archivo está en UTF-8 pero se leyó con una página de códigos occidental vieja, o se convirtió dos veces antes de llegarte.?o�en lugar de letras: el archivo se guardó en una página de códigos regional vieja, como Windows-1252 o Windows-1250, y se leyó como UTF-8.- Letras de otro alfabeto dentro de las palabras: se eligió la página de códigos regional equivocada.
- Cuadros vacíos
□: la codificación está bien, pero la fuente de subtítulos no tiene la forma de esas letras.
Los archivos de subtítulos no dicen qué codificación usan, así que el reproductor tiene que adivinar. Casi todos los archivos nuevos están en UTF-8, que todas las apps leen igual. Los viejos, y muchos de los que hay en sitios de subtítulos, no.
Abrir en tamaño completo (pestaña nueva)Solución 1: cambia la codificación de subtítulos en MX Player
Muchas versiones de MX Player tienen una opción de codificación de texto entre los ajustes de subtítulos, ya sea en los ajustes de la app o en el menú de subtítulos mientras se reproduce un video. Su nombre y su lugar cambian entre versiones.
- Abre los ajustes de subtítulos y busca la opción de codificación de texto.
- Elige la codificación de tu archivo, por ejemplo Windows-1252 para el español y otros idiomas de Europa occidental, Windows-1250 para Europa central o Windows-1251 para el cirílico. Usa UTF-8 o la detección automática para archivos que ya están en UTF-8.
- Vuelve a abrir el video para que el subtítulo se lea otra vez.
Esto funciona con un archivo a la vez. La elección se aplica a todos los subtítulos que abras después, así que un archivo en otro idioma se puede romper, y no ayuda en tu tele ni en otro celular.
Solución 2: guarda el archivo en UTF-8, desde tu celular
Corregir codificación de subtítulos funciona en el navegador de tu celular; no hay que instalar nada.
- Abre la página en Chrome y elige el archivo de subtítulos, por ejemplo desde Descargas.
- La herramienta detecta con qué codificación se escribió el archivo y muestra el texto decodificado, con las letras con tilde resaltadas. Si dos lecturas se parecen, muestra las dos; elige la que se lee bien.
- Si el texto tiene daños tipo
ñescritos dentro, deja activado Reparar letras dañadas. - Descarga el archivo corregido. Conserva su nombre y su formato, ahora en UTF-8.
- Asegúrate de que el subtítulo esté en la misma carpeta que el video, con el mismo nombre:
Pelicula.mp4yPelicula.srt. O ábrelo desde el menú de subtítulos de MX Player. - Si antes cambiaste la codificación en MX Player, regrésala a UTF-8 o a la detección automática.
El archivo se lee en tu celular y nunca se sube.
Cuadros vacíos: la fuente
Si las letras se ven bien en la vista previa de la herramienta pero MX Player muestra cuadros, el problema es la fuente. MX Player puede usar otra fuente para los subtítulos: busca la opción de fuente en los ajustes de subtítulos, que incluye una carpeta para tus propias fuentes. Elige una fuente que cubra tu idioma, como una fuente Noto. Los subtítulos ASS con estilos pueden pedir una fuente propia; Convertir ASS a SRT los convierte en subtítulos sencillos que se dibujan con la fuente que elegiste.
Otros problemas que se parecen
Códigos en pantalla, como {\an8}, {\i1} o <font color="#ffffff">: etiquetas de formato que el reproductor no aplicó. Quitar el formato de los subtítulos las elimina y puede conservar las cursivas.
El subtítulo no aparece. Revisa que el nombre del archivo coincida exactamente con el del video, incluidas las extensiones ocultas como .srt.txt. Cómo agregar un archivo de subtítulos a un video explica los nombres que esperan los reproductores.
¿Quieres revisarlo antes de copiarlo al celular? El Reproductor de subtítulos reproduce tu video en un navegador con los subtítulos encima, así ves las letras antes de mover los archivos.
Para el mismo problema en una computadora, mira VLC muestra caracteres raros en los subtítulos.
En una tele, mira caracteres raros en los subtítulos de una smart TV; con un servidor multimedia, Jellyfin muestra caracteres raros en los subtítulos.