SubtitleMedic

Reproductor de subtítulos

¿Quieres ver un video con un archivo de subtítulos, o comprobar si van sincronizados? Abre los dos, reprodúcelos juntos, mueve los subtítulos antes o después y descarga el archivo corregido.

Se procesa en tu navegadorSin registro.srt, .vtt, .ass, .sbv y .sub

Cómo reproducir un video con subtítulos en tu navegador

  1. Abre el archivo de subtítulos

    Arrastra tu archivo .srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. ¿No tienes uno a mano? Prueba el ejemplo.

  2. Abre tu video

    Haz clic en “Abrir un video para comprobar” y elige la película o el episodio al que pertenecen los subtítulos. Se reproduce aquí mismo, desde tu disco, con los subtítulos sobre la imagen. También funciona en pantalla completa.

  3. Ajusta los tiempos

    Reproduce una línea de diálogo. Si el texto aparece después de la voz, pulsa −0.1 s o −1 s. Si aparece antes, pulsa +0.1 s o +1 s. El video sigue cada pulsación, así que ves al instante si ya coincide.

  4. Descarga el archivo sincronizado

    Cuando los subtítulos coincidan, haz clic en Descargar. Obtienes el mismo formato que abriste, con todas las líneas movidas el desfase que se muestra. ¿Solo quieres ver la película? No necesitas descargar nada.

Por qué los subtítulos van adelantados o atrasados

Un archivo de subtítulos guarda un tiempo de inicio y de fin para cada línea, contado desde el principio del video. Esos tiempos solo coinciden con la versión para la que se hicieron. Si ves otra versión, la misma línea puede llegar segundos antes o después.

Una intro distinta. Una grabación de la tele, una copia de streaming y un rip de Blu-ray muchas veces empiezan distinto: un logo de estudio, un resumen o unos segundos de negro de más o de menos al principio. Entonces todas las líneas van desfasadas la misma cantidad de principio a fin. Ese es el problema que corrige este reproductor, y es por mucho el más común.

Fps distintos. Los subtítulos hechos para una copia PAL a 25 fps y reproducidos con una versión a 23.976 fps (o al revés) empiezan sincronizados y se desfasan cada vez más a medida que avanza la película, varios minutos en un largometraje. Un solo desfase no lo corrige, porque la diferencia sigue creciendo. Usa primero Cambiar los FPS de subtítulos y vuelve aquí para el retraso que quede.

Un montaje distinto. Una edición extendida o una versión para la tele con escenas quitadas va sincronizada hasta la primera escena cambiada, y luego salta. Para eso, mueve solo las líneas que vienen después del corte con Adelantar o atrasar subtítulos, que te deja elegir un rango de líneas.

Más sobre cómo distinguir estos casos en Cómo arreglar subtítulos desfasados.

Por qué reproducir subtítulos en el navegador

Los reproductores de escritorio también pueden cargar un archivo de subtítulos, y VLC incluso tiene un atajo para el retraso. Pero el retraso que pones en un reproductor se queda en ese reproductor: la próxima vez, o en tu tele, los subtítulos vuelven a estar desfasados. Aquí el desfase queda en el archivo mismo, así que después todos los reproductores y teles lo muestran sincronizado.

También sirve cuando solo quieres mirar: para comprobar que un archivo descargado es de tu video antes de una noche de película, para leer un archivo de subtítulos WebVTT de un curso o de una descarga de YouTube, o para verlo en una computadora donde no puedes instalar programas. Un archivo .vtt es texto plano y la mayoría de los sistemas lo abren en un editor de texto; aquí se reproduce con la imagen. Mira ¿Qué es un archivo VTT? para saber qué hay dentro de uno.

Consejos

Primero pasos grandes, luego pequeños. Pulsa ±1 s hasta que el texto esté cerca de la voz, y luego afina con ±0.1 s. Una diferencia de una décima de segundo casi no se nota.

Juzga con una línea clara. Elige una línea corta que empiece justo después de una pausa, no una en medio de un diálogo rápido. Es mucho más fácil ver si aparece con la voz.

¿Sin sonido? Mira los labios. Si la pista de audio no se puede reproducir en el navegador, basta un primer plano de alguien hablando para ajustar los tiempos.

¿Letras raras en pantalla? Si los subtítulos muestran é o signos de interrogación en lugar de letras con tilde, corrige primero el archivo con Corregir codificación de subtítulos y luego reprodúcelo aquí.

¿También hay que corregir una palabra? El Editor de subtítulos reproduce el mismo video junto a cada línea, así que puedes corregir el texto y fijar los tiempos de una línea desde la imagen.

Preguntas frecuentes

¿Puedo reproducir un archivo VTT o SRT online sin instalar nada?

Sí. Abre el archivo de subtítulos, luego abre tu video, y los dos se reproducen juntos en esta página. No se instala nada y no se sube nada. Funciona en Chrome, Edge, Firefox y Safari, en una computadora o en un celular.

¿Qué archivos de video puedo abrir?

Los que tu navegador pueda reproducir. MP4 con video H.264 y WebM funcionan en todas partes. Chrome y Edge también reproducen muchos archivos MKV. Si un video no se reproduce, la página te lo dice; una copia guardada como MP4 normalmente lo resuelve.

El video se reproduce pero no tiene sonido. ¿Por qué?

Los navegadores no pueden decodificar algunas pistas de audio que se usan en las películas, como AC3 y DTS. La imagen se reproduce igual, así que puedes revisar los tiempos mirando los labios.

¿Mi video y mis archivos de subtítulos se suben?

No. Los dos los lee esta pestaña del navegador y se reproducen directo desde tu disco. Nunca salen de tu dispositivo, y por eso incluso una película grande se abre al instante.

¿En qué se diferencia de Adelantar o atrasar subtítulos?

Aquí ajustas los tiempos mirando. Reproduce el video, mueve los subtítulos y ve el resultado al momento. Adelantar o atrasar subtítulos sirve cuando ya sabes el número, o cuando necesitas mover solo una parte del archivo, como todo lo que viene después de un corte de escena.

¿Por qué el archivo descargado tiene “synced” en el nombre?

Para que no sobrescriba tu original. Cámbiale el nombre para que coincida con el video, por ejemplo `pelicula.es.srt` junto a `pelicula.mp4`, y reproductores como VLC lo cargarán solos.

¿El reproductor muestra los colores, las fuentes y las posiciones de los archivos ASS?

La vista previa muestra solo el texto, sin estilos, para que juzgues los tiempos. El archivo que descargas conserva todos los estilos exactamente como estaban; solo cambian los tiempos.

Guías sobre esto