SubtitleMedic

Hardsub vs. softsub: qué son y cómo saber cuál tienes

Actualizado el 7 de noviembre de 2026

Un hardsub es un subtítulo incrustado en el video: las palabras se dibujaron en cada fotograma al crear el archivo, así que son parte de la imagen, como los actores. Un softsub es un subtítulo que se guarda como texto junto a la imagen, ya sea en un archivo aparte como pelicula.srt o como una pista dentro de un .mkv o un .mp4. Un softsub se puede desactivar, cambiar por otro idioma y corregir. Con un hardsub no puedes hacer nada de eso.

Los términos vienen del fansub, donde cada versión se marcaba como “hardsub” o “softsub” para que la gente supiera qué estaba descargando. Hoy importan cada vez que los subtítulos no se comportan como deberían: la solución depende por completo de cuál tienes.

Los subtítulos externos son un archivo .srt aparte junto a video.mkv: puedes activarlos o quitarlos, elegir el idioma y corregir los tiempos, pero el reproductor debe leer el formato. Los subtítulos incrustados son parte de la imagen en video.mp4: se ven en cualquier pantalla, no se pueden quitar y un error obliga a recodificar el video.Abrir en tamaño completo (pestaña nueva)

Softsubs: un archivo junto al video, o una pista adentro

Los softsubs vienen de dos formas, y los reproductores los tratan un poco distinto.

  • Los subtítulos externos son un archivo aparte en la misma carpeta: pelicula.mkv con pelicula.srt, pelicula.es.srt o pelicula.ass. El reproductor los carga cuando los nombres coinciden. Puedes abrir el archivo en un editor de texto, y todas las herramientas de SubtitleMedic trabajan directamente con él.
  • Los subtítulos integrados son pistas guardadas dentro del contenedor del video. Un .mkv puede tener muchas, a menudo texto SRT, ASS con estilo o imágenes PGS de Blu-ray; un .mp4 suele tener texto temporizado MPEG-4. Los eliges en el menú de subtítulos del reproductor, igual que eliges el idioma del audio.

En los dos casos el subtítulo sigue siendo texto (o, en PGS y en VobSub de DVD, una imagen pequeña puesta sobre el video), así que se puede cambiar de tamaño, mover, cambiar de estilo o reemplazar sin tocar la película.

Hardsubs: palabras dibujadas en la imagen

Un hardsub ya no es un subtítulo en sentido técnico. Al codificar el video, el texto se pintó en cada fotograma y luego se comprimió junto con todo lo demás. No hay ninguna pista que desactivar ni texto que recuperar.

Hay buenas razones para incrustar subtítulos:

  • La plataforma no puede cargar archivos de subtítulos. Los clips de redes sociales, las apps de mensajería y muchas galerías del celular solo reproducen la imagen.
  • El aspecto tiene que quedar exactamente como se diseñó. Los efectos de karaoke, los letreros traducidos en su lugar y el estilo de los fansubs muchas veces se incrustan para que todos los reproductores los muestren igual.
  • Un solo archivo es más simple. Un único video con la traducción adentro no puede perder sus subtítulos por el camino.

El costo: no puedes quitar las palabras, cambiar su tamaño, corregir una errata ni arreglar los tiempos sin volver a codificar todo el video a partir de una copia limpia.

Cómo saber cuál tienes

Prueba esto en orden:

  1. Mira en la carpeta. Un archivo .srt, .ass, .vtt o .sub con el mismo nombre que el video es un softsub externo.
  2. Abre el menú de subtítulos. En VLC, elige Subtítulo → Pista de subtítulos. En una tele o en Plex, abre la opción de subtítulos o CC durante la reproducción. Si aparecen pistas, el video tiene softsubs integrados.
  3. Desactiva los subtítulos. Si las palabras siguen en pantalla, son hardsubs.
  4. Pausa en una línea y mira de cerca. Los hardsubs se ven borrosos y pixelados como el resto de la imagen, sobre todo en escenas oscuras. Los softsubs se ven nítidos, porque el reproductor los dibuja a resolución completa encima del video.
  5. Revisa las pistas. Extraer subtítulos de MKV y Extraer subtítulos de MP4 muestran todas las pistas de subtítulos del archivo, con su idioma y su formato, sin subir el video.

Un video puede tener los dos: un hardsub para letreros y canciones, y un softsub para el diálogo.

Qué puedes hacer con cada uno

Con un softsub, casi todo:

Con un hardsub, muy poco:

  • No se puede quitar limpiamente. Recortar o difuminar la parte de abajo de la imagen lo oculta, pero estropea la imagen. La solución real es una copia limpia del video más un archivo de subtítulos aparte.
  • Puedes taparlo con un softsub en otro idioma, usando un subtítulo con fondo o movido arriba con {\an8}.
  • Solo puedes recuperar el texto con un programa de OCR que lea las palabras de los fotogramas, y el resultado hay que revisarlo.

Sacar los softsubs de un video

Las pistas integradas son más fáciles de manejar como archivo. Extráelas primero:

  • MKV: Extraer subtítulos de MKV guarda pistas SRT, ASS y PGS. Las pistas de texto salen listas para editar. Las pistas PGS salen como imágenes .sup, que necesitan OCR para que una tele que solo lee texto las muestre.
  • MP4: Extraer subtítulos de MP4 convierte la pista de texto temporizado en un .srt normal.

El video se lee en tu navegador y nunca se sube, así que una película grande no es problema.

Convertir un softsub en hardsub

Cuando necesitas que las palabras se vean en todas partes, incrusta el subtítulo: Incrustar subtítulos en un video lo hace en tu navegador con una vista previa del estilo, y Cómo agregar subtítulos a un video explica también HandBrake y FFmpeg. Dos costumbres te ahorran muchas recodificaciones:

  • Corrige todo antes. Los tiempos, la ortografía y las letras no se pueden cambiar después. Reproduce el video con el subtítulo en el Reproductor de subtítulos antes de empezar a codificar.
  • Elige el aspecto antes. Un subtítulo incrustado conserva el estilo que tenía. Para fijar una fuente, un tamaño o un borde, convierte el archivo con Convertir SRT a ASS e incrusta el archivo ASS.

Guarda el video original y el archivo de subtítulos. Si alguien encuentra un error después, incrustas una copia nueva en lugar de quedarte con él.

Preguntas frecuentes

¿Puedo quitar los subtítulos incrustados de un video?

No limpiamente. Las palabras reemplazaron los píxeles que había debajo, así que no queda nada detrás que recuperar. Recortar, difuminar o rellenar con IA puede ocultarlas, pero la imagen sale perdiendo. Busca una versión del mismo video sin subtítulos y usa un archivo aparte.

¿Los softsubs bajan la calidad del video?

No. Un softsub son unos pocos kilobytes de texto guardados junto a la imagen, y el video no se vuelve a codificar. Incrustar subtítulos sí vuelve a codificar el video, y puede perder algo de calidad si los ajustes son bajos.

¿Por qué mi TV no muestra los subtítulos de mi MKV?

Muchas teles leen pistas SRT pero no pistas ASS con estilo ni pistas de imagen PGS, y se las saltan sin avisar. Extrae la pista con Extraer subtítulos de MKV, convierte una pista ASS con Convertir ASS a SRT y pon el .srt junto al video con el mismo nombre.

¿Qué es mejor para compartir un video?

Los softsubs, siempre que el lugar donde lo compartes acepte un archivo de subtítulos: YouTube, Plex, una memoria USB para la tele o una página web. Usa un hardsub solo cuando no lo acepte, como en un clip corto para redes sociales.

Para saber más sobre los formatos que usan los softsubs, mira ¿Qué es un archivo SRT? y ¿Qué es un archivo ASS?

Herramientas para esto