SubtitleMedic

Agregar subtítulos a MKV

¿Tienes un MKV y un .srt o .ass aparte? Únelos aquí. Los subtítulos pasan a ser una pista más del MKV, con los estilos ASS incluidos, y la imagen, el sonido y las demás pistas quedan como estaban.

Se procesa en tu navegadorSin registro.mkv

Cómo agregar subtítulos a un MKV

  1. Abre el video y el archivo de subtítulos

    Arrastra tu .mkv y tu .srt o .ass al recuadro de arriba, o haz clic para elegirlos. Puedes elegir los dos a la vez o uno después del otro.

  2. Indica el idioma

    El idioma se lee del nombre del archivo (pelicula.es.srt) o del propio texto. Los reproductores muestran la pista con ese nombre, así que cámbialo si no es el correcto. Desmarca “Mostrar estos subtítulos de forma predeterminada” si la pista debe quedar apagada hasta que alguien la elija.

  3. Agrega y descarga

    Presiona Agregar subtítulos al video. El archivo nuevo se guarda como pelicula.subtitled.mkv: el mismo video, con tus subtítulos como la última pista.

Por qué agregar los subtítulos dentro del MKV

Un pelicula.srt junto a pelicula.mkv funciona en la mayoría de los reproductores, pero se pierde con facilidad: los dos archivos se separan cuando mueves el video, le cambias el nombre o lo pones en un servidor con otras películas. Un MKV que guarda sus propios subtítulos es un solo archivo con todo dentro, y los reproductores muestran cada pista de subtítulos por idioma en su menú.

También te permite tener varios idiomas en un archivo. Agrega una pista en español y luego vuelve a pasar el MKV nuevo por la página con un archivo en inglés: las dos pistas quedan dentro, y cada quien elige la que quiere.

Qué puede guardar un MKV

Matroska es el contenedor de video más flexible. Además de cualquier número de pistas de video y audio, guarda los subtítulos en sus propios formatos:

SubRip (SRT). Líneas con sus tiempos, cursivas y negritas. Lo leen todos los reproductores y TV que abren archivos MKV.

ASS y SSA. Subtítulos con estilos: fuentes, colores, posiciones y efectos, comunes en el anime. Matroska los guarda tal como están escritos, algo que el MP4 no puede hacer. Reproductores como VLC, MPV y Jellyfin dibujan los estilos; las TV suelen mostrar solo el texto.

Subtítulos en imagen. Las pistas PGS de Blu-ray y VobSub de DVD que ya tiene el archivo se conservan. Esta página solo agrega subtítulos de texto.

Cada pista lleva un código de idioma y marcas. Esta página escribe el idioma con el código de tres letras que esperan los reproductores de MKV (eng, spa, fre) y pone la marca de predeterminada en la pista nueva cuando lo pides. Las marcas de forzada y SDH de las pistas que ya estaban se quedan como estaban.

Qué reproductores muestran las pistas de subtítulos de un MKV

En la computadora. VLC, MPV, IINA, PotPlayer y MPC-HC muestran todas las pistas en su menú de subtítulos.

Servidores multimedia. Plex, Jellyfin, Emby y Kodi leen las pistas internas y las muestran por idioma. Plex puede convertir los estilos ASS en algunos dispositivos; Jellyfin y Kodi los reproducen tal cual.

En una TV. La mayoría de las smart TV que reproducen MKV desde una memoria USB muestran las pistas SRT. Las pistas ASS suelen perder sus estilos, y algunas TV antiguas las ignoran; si no aparece nada, consulta subtítulos que no se ven en la TV.

Consejos

Externos, no incrustados. Los subtítulos son una pista que se activa y desactiva. Para que el texto quede dibujado en la imagen para siempre, hay que recodificar el video: Incrustar subtítulos en un video lo hace en tu navegador, y hardsub vs softsub explica la diferencia.

Saca una pista otra vez. Extraer subtítulos de MKV guarda cualquier pista de un MKV como archivo propio, para editarla o usarla en otro lugar.

¿Lo vas a ver en un iPhone o en una web? Ahí se necesita MP4. Usa Agregar subtítulos a MP4 con una copia MP4 del video.

Preguntas frecuentes

¿Cómo agrego un archivo SRT a un MKV?

Arrastra el .mkv y el .srt al recuadro de arriba, juntos o uno después del otro. Revisa el idioma y presiona Agregar subtítulos al video. Unos segundos después descargas un MKV nuevo con los subtítulos como una pista más.

¿Se conservan los estilos de ASS?

Sí. Matroska guarda los subtítulos ASS y SSA tal cual, así que las fuentes, colores, posiciones y efectos de karaoke se mantienen. Los archivos SRT entran como SubRip, y los demás formatos (WebVTT, SBV, MicroDVD) se convierten a SubRip al entrar.

¿Qué pasa con las pistas que ya tiene el MKV?

Se conservan todas sin cambios, incluidos el video, todos los idiomas de audio, las demás pistas de subtítulos con sus marcas de forzada y SDH, los capítulos y las fuentes adjuntas. La pista nueva se agrega al final.

¿Agregar una pista baja la calidad?

No. No se recodifica nada; cada flujo se copia al archivo nuevo tal cual. Por eso tarda unos segundos y no lo que dura la película.

¿Se sube mi video?

No. El video y los subtítulos se leen dentro de tu navegador, y el MKV nuevo también se crea ahí. Solo se descarga el motor de video, unos 10 MB, la primera vez.

¿Qué tan grande puede ser el MKV?

Hasta 2 GB. Escribir un video nuevo ocurre en la memoria de tu navegador, así que el límite es menor que en nuestras páginas de extracción. Para archivos más grandes, MKVToolNix (gratis, para Windows, macOS y Linux) hace lo mismo en tu computadora sin límite.

Guías sobre esto