SubtitleMedic

Incrustar subtítulos en un video

¿Necesitas subtítulos que siempre se vean, en cualquier reproductor y en redes sociales? Dibújalos dentro de la imagen aquí: elige cómo se ven, revísalos sobre tu video y guarda un MP4. Tus archivos nunca salen de tu computadora.

Se procesa en tu navegadorSin registro.mp4

Cómo incrustar subtítulos en un video

  1. Abre el video y el archivo de subtítulos

    Arrastra tu video y tu .srt (o .ass, .vtt) al recuadro de arriba, o haz clic para elegirlos. Puedes elegir los dos juntos o uno después del otro. Funcionan MP4, MOV, MKV y WebM.

  2. Elige cómo se ven los subtítulos

    Empieza con un estilo (Clásico, Amarillo, Con fondo o Negrita grande) y luego cambia el tamaño, los colores, el contorno, la sombra, el fondo y la posición. La vista previa dibuja los subtítulos sobre tu video mientras los cambias: reprodúcelo o recórrelo para revisar algunas líneas.

  3. Incrusta y descarga

    Elige la calidad, presiona Incrustar subtítulos en el video y espera mientras se vuelve a dibujar cada fotograma. El archivo nuevo se guarda como movie.hardsub.mp4, y puedes verlo en la página antes de descargarlo.

Cuándo incrustar los subtítulos en la imagen

La mayoría de los reproductores pueden mostrar un archivo de subtítulos aparte, y un MP4 o MKV puede llevar los subtítulos como una pista que activas y desactivas. Incrustarlos sirve para los casos en que ninguna de las dos cosas funciona:

  • Redes sociales. Instagram, TikTok, Facebook, X y WhatsApp ignoran los archivos y las pistas de subtítulos. La mayoría de la gente ve estos videos sin sonido, así que el texto que forma parte de la imagen es la única manera de que lean lo que se dice.
  • Presentaciones y pantallas. Las diapositivas, los quioscos, las pantallas de las tiendas y los proyectores suelen reproducir el video con el reproductor más básico que existe.
  • Mandarle un archivo a alguien. Un video con subtítulos incrustados es un solo archivo que se ve igual en todas partes, sin dudas sobre qué archivo de subtítulos va con él ni cómo activarlo.
  • Televisores antiguos y pantallas del auto. Los reproductores que no leen pistas de subtítulos igual muestran la imagen.

Si quien lo ve debe poder desactivar los subtítulos o elegir otro idioma, déjalos como una pista: Agregar subtítulos a MP4 lo hace en segundos, sin tocar la imagen. Las ventajas y desventajas de cada opción están en hardsub vs. softsub.

Qué pasa cuando presionas Incrustar

Un archivo de video guarda imágenes comprimidas, no capas que se puedan editar, así que no basta con poner el texto encima. Para incrustar subtítulos, se decodifica cada fotograma, se dibujan sobre él las líneas que están en pantalla en ese momento y el fotograma se vuelve a comprimir en un video nuevo. El sonido se copia sin cambios cuando es AAC o MP3, y si no, se convierte a AAC.

Esta página hace todo eso con el codificador de video integrado en tu navegador (WebCodecs), que usa el hardware gráfico de tu computadora. Por eso es varias veces más rápida que las herramientas que corren un codificador por software dentro de la página, y por eso no hay que subir nada. El video nuevo se escribe en el almacenamiento privado de tu navegador mientras se crea, así que incluso una película larga no tiene que caber en la memoria.

La vista previa que está arriba de los ajustes se dibuja con el mismo código que dibuja los fotogramas del video nuevo. Lo que ves ahí, en cualquier momento del video, es como se verán los subtítulos incrustados.

Cómo elegir un estilo que se lea bien

Tamaño. El tamaño del texto es un porcentaje del lado más corto del cuadro, así que un video vertical de celular y una película horizontal tienen texto que se ve del mismo tamaño. Alrededor de 5% va bien para una película en la tele o en la laptop; para videos que se ven en el celular, de 6 a 8% y el estilo Negrita grande se leen mejor.

Contraste. El texto blanco o amarillo con contorno negro se lee sobre casi cualquier imagen. Un fondo claro y cargado (nieve, cielo, una pared blanca) es donde ayuda el fondo detrás del texto: lo mantiene legible sin importar qué haya atrás.

Posición. Los subtítulos suelen ir abajo. Súbelos si la parte de abajo de la imagen ya tiene texto, como el nombre de quien habla o un logo incrustado. Las líneas que traen su propia posición, como {\an8} en un SRT o un estilo arriba en un archivo ASS, se quedan donde las pone el archivo.

Estilos ASS. Para varias personas en colores distintos, o carteles repartidos por el cuadro, dale estilo al archivo en Aegisub o conviértelo con Convertir SRT a ASS y define ahí los estilos; esta página los incrusta tal como están escritos.

Calidad y tamaño del archivo

Alta deja la imagen muy parecida a la original y sirve para todo lo que verás en una pantalla grande. Media es una buena opción para redes sociales, que de todos modos vuelven a comprimir los videos. Archivo pequeño es para mandarlo por correo o por chat. La página muestra el archivo más grande que puede salir con cada una. Las imágenes simples, como diapositivas, grabaciones de pantalla o animación, quedan mucho más pequeñas.

Un video 4K o 1440p se puede guardar en 1080p, que se crea más rápido, pesa menos y se reproduce en más celulares. Los videos más pequeños conservan su tamaño. Los videos con muy pocos fotogramas por segundo, como una imagen fija con sonido, se guardan a 25 fotogramas por segundo para que cada subtítulo aparezca a tiempo.

Consejos

Guarda el original. Los subtítulos incrustados no se pueden quitar, así que guarda el video sin ellos por si después necesitas otro idioma.

Subtítulos que vienen en un video. Si los subtítulos que quieres están dentro de un MKV o MP4 como pista, guárdalos primero con Extraer subtítulos de MKV y luego incrústalos aquí.

Varios idiomas. Cada idioma necesita su propio video con subtítulos incrustados. Para un solo video con idiomas que se puedan cambiar, agrégalos como pistas con Agregar subtítulos a MKV.

El proceso completo paso a paso, con otras formas de hacerlo, está en cómo agregar un archivo de subtítulos a un video.

Preguntas frecuentes

¿Cómo pego un archivo SRT a un video para siempre?

Arrastra el video y el .srt al recuadro de arriba, elige cómo se debe ver el texto y presiona Incrustar subtítulos en el video. La página dibuja cada línea dentro de la imagen y guarda un MP4 nuevo. Los subtítulos pasan a ser parte del video, así que se ven en cualquier reproductor, celular o sitio web, sin necesidad de un archivo de subtítulos.

¿Se sube mi video a un servidor?

No. El video se lee, los subtítulos se dibujan y el MP4 nuevo se codifica dentro de tu navegador, con el codificador de video de tu propia computadora. No se envía nada tuyo a ninguna parte, y por eso un video grande no necesita una conexión rápida.

¿Cuánto tarda?

Hay que dibujar y codificar de nuevo cada fotograma, así que depende de la duración del video y de tu computadora. En una laptop reciente, Chrome y Edge tardan alrededor de una quinta parte de lo que dura el video (un video de 10 minutos en unos 2 minutos), y Safari y Firefox entre un tercio y la mitad. Cuando empieza, la barra de progreso muestra el tiempo que falta.

¿Incrustar subtítulos baja la calidad del video?

Toda recodificación pierde un poco, pero en calidad Alta la diferencia casi no se nota: el video nuevo recibe una tasa de bits generosa para su tamaño, unos 7.5 Mbit/s en 1080p. Media y Archivo pequeño cambian algo de nitidez por un archivo más ligero, y la página muestra el archivo más grande que puede salir con cada una antes de empezar.

¿Puedo incrustar subtítulos ASS con sus propios estilos?

Sí. Un archivo ASS conserva sus tamaños, colores, contorno, fondo, negritas, cursivas y la posición de cada estilo, siempre que “Usar los estilos del archivo” esté marcado. Efectos como karaoke, texto en movimiento y desvanecidos no se dibujan, y todas las líneas usan la fuente de la página en lugar de la que indica el archivo.

¿Qué videos puedo usar?

MP4, MOV, M4V, MKV y WebM, con video H.264, VP9, AV1 y, en Chrome, Edge y Safari, H.265 (HEVC). Los videos verticales grabados con el celular conservan su orientación. El video nuevo siempre es un MP4 con H.264, el formato que reproducen todos los celulares, televisores y redes sociales.

¿Puedo desactivar después los subtítulos incrustados?

No. Una vez incrustado, el texto forma parte de cada fotograma, como un logo en la esquina. Guarda el video original por si lo necesitas sin subtítulos, o agrégalos como una pista que se puede desactivar con Agregar subtítulos a MP4.

¿Por qué algunas letras se ven distintas en la vista previa?

La página trae fuentes para el alfabeto latino (incluido el vietnamita), el griego y el cirílico. El chino, el japonés, el coreano, el árabe, el tailandés y otras escrituras se dibujan con una fuente de tu dispositivo. Se incrustan bien, pero pueden verse un poco distintas en otra computadora.