SubtitleMedic

Agregar subtítulos a MP4

¿Tienes un video y un .srt aparte? Únelos aquí. Los subtítulos quedan dentro del MP4 como una pista que puedes activar y desactivar, y la imagen y el sonido quedan exactamente igual.

Se procesa en tu navegadorSin registro.mp4

Cómo agregar subtítulos a un MP4

  1. Abre el video y el archivo de subtítulos

    Arrastra tu .mp4 y tu .srt al recuadro de arriba, o haz clic para elegirlos. Puedes elegir los dos a la vez o uno después del otro. Los archivos M4V y MOV también funcionan.

  2. Revisa el idioma

    El idioma se lee del nombre del archivo (pelicula.es.srt) o del propio texto. Los reproductores lo muestran en su menú de subtítulos, así que elige otro si no es el correcto.

  3. Agrega y descarga

    Presiona Agregar subtítulos al video. El archivo nuevo se guarda como pelicula.subtitled.mp4, con la imagen y el sonido intactos y los subtítulos como una pista más.

Por qué meter los subtítulos dentro del MP4

La forma más fácil de ver un video con subtítulos es dejar el .srt junto al video con el mismo nombre: pelicula.mp4 y pelicula.srt en la misma carpeta. VLC, Plex y la mayoría de las TV lo cargan solos. Eso funciona hasta que los dos archivos se separan: envías el video a alguien, lo copias al celular, lo subes a Google Drive o lo reproduces en una TV que ignora los archivos aparte.

Un MP4 con los subtítulos dentro es un solo archivo. Adonde vaya el video, van los subtítulos, y los reproductores que leen pistas de subtítulos de MP4 las muestran en su menú, junto a los idiomas del audio.

Cómo guarda los subtítulos un MP4

Un MP4 es un contenedor con pistas: una para la imagen, una o más para el sonido y, a veces, algunas para subtítulos. Las pistas de subtítulos de un MP4 usan un formato llamado MPEG-4 Timed Text (mov_text), que Apple creó para el iPhone e iTunes. Cada línea guarda su hora de inicio, su hora de fin y su texto, con cursivas y negritas.

Esta herramienta convierte tu archivo a texto temporizado y lo agrega como pista nueva. Las pistas que ya tiene el video se mantienen igual, así que puedes agregar subtítulos en español a una película que ya trae inglés. El idioma que eliges se escribe en la pista con su código de tres letras (eng, spa, por) para que los reproductores lo nombren.

Qué reproductores muestran las pistas de subtítulos de un MP4

En la computadora. VLC, QuickTime Player, IINA y MPV muestran la pista en su menú de subtítulos. En QuickTime, elige Visualización → Subtítulos.

En iPhone y iPad. Las apps que usan el reproductor de Apple, y reproductores como VLC e Infuse, leen texto temporizado, el formato de subtítulos que Apple diseñó para el MP4.

En una TV. Muchas TV Samsung, LG y Android TV recientes leen pistas de subtítulos de MP4 desde una memoria USB. Las TV antiguas y algunas cajas multimedia solo leen un .srt aparte; si los subtítulos no aparecen, consulta subtítulos que no se ven en la TV.

No en sitios de video. YouTube, Facebook e Instagram ignoran las pistas de subtítulos dentro de lo que subes. Sube el .srt por separado en YouTube Studio, o incrusta los subtítulos en la imagen.

Subtítulos externos o incrustados

Esta página agrega subtítulos externos (soft): una pista que quien mira puede activar, desactivar o cambiar a otro idioma. El video no se toca, así que tarda segundos y no pierde calidad.

Los subtítulos incrustados (hard) se dibujan en cada fotograma. Se ven en todas partes, incluso en reproductores y sitios que no leen pistas de subtítulos, pero nunca se pueden quitar, y todo el video tiene que recodificarse, lo que toma un rato y cuesta un poco de calidad. Incrustar subtítulos en un video lo hace, con una vista previa del estilo; las diferencias se explican en hardsub vs softsub.

Consejos

Pista predeterminada. Con “Mostrar estos subtítulos de forma predeterminada” marcado, los reproductores que leen esa marca activan la pista nueva cuando empieza el video. En un MP4 con una sola pista de subtítulos, la mayoría de los reproductores la toman como predeterminada de todos modos.

¿Necesitas sacar los subtítulos otra vez? Extraer subtítulos de MP4 guarda cualquier pista de un MP4 como archivo .srt.

¿Prefieres MKV? Si ves el video en VLC, Plex, Kodi o Jellyfin, un MKV conserva los estilos de ASS y guarda cualquier tipo de subtítulo. Usa Agregar subtítulos a MKV para esos archivos.

Preguntas frecuentes

¿Cómo agrego un archivo SRT a un MP4?

Arrastra el .mp4 y el .srt al recuadro de arriba, juntos o uno después del otro. Revisa el idioma y presiona Agregar subtítulos al video. Unos segundos después descargas un MP4 nuevo con los subtítulos dentro, como una pista que activas en el menú de subtítulos de tu reproductor.

¿Agregar subtítulos baja la calidad del video?

No. La imagen y el sonido se copian al archivo nuevo tal cual, sin recodificarlos. Por eso también es rápido, una película de una hora tarda unos segundos y no los minutos que tarda un editor de video en exportar.

¿Los subtítulos quedan incrustados en el video?

No, entran como una pista que se puede activar y desactivar, como los subtítulos de un DVD. Si necesitas texto que se vea siempre, en cualquier reproductor y en redes sociales, hay que incrustarlo en la imagen: [Incrustar subtítulos en un video](/burn-subtitles-into-video) lo hace en tu navegador.

¿Qué archivos de subtítulos puedo agregar?

SRT, WebVTT (.vtt), ASS y SSA, SBV de YouTube y .sub de MicroDVD. El MP4 guarda un solo tipo de pista de subtítulos, MPEG-4 Timed Text, así que cada archivo se convierte a ese formato al entrar. Las cursivas y negritas se conservan; los colores y posiciones de ASS no.

Mis subtítulos muestran caracteres raros como é o ñ. ¿Se verán bien?

Sí. La página detecta la codificación del archivo igual que nuestra herramienta Corregir codificación de subtítulos y escribe la pista en UTF-8, que es lo que esperan los reproductores de MP4. Si las líneas leídas se siguen viendo raras, corrige primero el archivo con Corregir codificación de subtítulos.

¿Se sube mi video?

No. El video y los subtítulos se leen dentro de tu navegador, y el MP4 nuevo también se crea ahí. Solo se descarga el motor de video, unos 10 MB, la primera vez.

¿Qué tan grande puede ser el video?

Hasta 2 GB. A diferencia de leer un video, escribir uno nuevo ocurre en la memoria de tu navegador, así que el límite es menor que en nuestras páginas de extracción. Para archivos más grandes, MKVToolNix o HandBrake en tu computadora no tienen límite.

Guías sobre esto