SubtitleMedic

Extraer subtítulos de MKV

¿Tienes un MKV con subtítulos incluidos? Ábrelo aquí para ver cada pista de subtítulos y guardar las que quieras como archivos .srt, .ass o .sup. La película se queda en tu dispositivo.

Se procesa en tu navegadorSin registro.mkv

Cómo extraer subtítulos de un MKV

  1. Abre tu archivo .mkv

    Arrastra el video al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Se queda en tu dispositivo: la página lo lee donde está, sin copiarlo ni subirlo.

  2. Mira las pistas

    Cada pista de subtítulos aparece con su idioma, el nombre que le da el archivo (“Español (Latinoamérica)”, “Signs & Songs”) y sus marcas. Abre las líneas de una pista de texto para comprobar que es la que quieres.

  3. Descarga lo que necesitas

    Guarda una pista, o todas a la vez en un .zip. Los archivos llevan el nombre del video, pelicula.es.srt, pelicula.en.ass, para que los reproductores los encuentren junto a él.

Qué hay dentro de un archivo MKV

MKV (Matroska) es un contenedor: un solo archivo que guarda varias pistas una al lado de otra. Una película típica tiene una pista de video, una o más pistas de audio y cualquier cantidad de pistas de subtítulos, cada una con su idioma y su nombre. Tu reproductor las muestra en su menú de subtítulos, y eliges una mientras ves la película.

Las pistas de subtítulos son de unos pocos tipos:

SubRip (SRT). Texto plano con tiempos. Es el tipo más común, y el que entienden todas las teles y todos los reproductores. Se guarda como .srt.

ASS / SSA. Subtítulos con estilos, fuentes, colores y posiciones, típicos del anime y de las versiones hechas por fans. Se guarda como .ass con sus estilos intactos. Si tu tele muestra códigos o no muestra nada, conviértelo después en SubRip simple con ASS a SRT.

WebVTT. El formato de subtítulos de la web, raro en MKV pero presente en algunas descargas. Se guarda como .vtt.

PGS. Subtítulos de Blu-ray, guardados como imágenes de las palabras. Se guardan como archivo .sup, que reproductores como VLC y Plex pueden mostrar, pero que ningún editor de texto puede abrir.

VobSub. Subtítulos de DVD, también en imágenes. Esta página los muestra pero no puede guardarlos por separado; MKVToolNix los extrae como un .sub con su .idx.

Para qué extraer los subtítulos

Para verlos en otro lado. Muchos Smart TV, dispositivos de streaming y reproductores antiguos ignoran las pistas dentro de un MKV, pero leen un .srt colocado junto al video. Extraer la pista y ponerle el nombre de la película lo resuelve. Nuestra guía sobre subtítulos que no aparecen en la TV explica las demás causas.

Para corregirlos. Una pista que va un segundo adelantada, o que se desfasa, no se puede editar mientras está dentro del video. Sácala, corrígela con Adelantar o atrasar subtítulos y carga el archivo corregido en tu reproductor.

Para reutilizarlos. La misma película suele existir en varias versiones. Los subtítulos de una copia pueden servir para otra, una vez que los tienes como archivo. Si las dos versiones van a velocidades distintas, Cambiar los FPS de subtítulos las vuelve a igualar.

Para traducirlos o estudiarlos. Un archivo de texto se abre en cualquier editor, herramienta de traducción u hoja de cálculo; una pista dentro de un video, no.

Cómo lee esta herramienta tu MKV

La página usa ffmpeg, el programa detrás de la mayoría de las herramientas de video, compilado para funcionar dentro de tu navegador. Lee la lista de pistas al inicio del archivo, recorre el video una vez y copia fuera cada pista de subtítulos. La película en sí nunca se copia a la memoria, y por eso un archivo de 10 GB funciona igual de bien que un clip corto.

No se convierte nada en el camino: una pista SRT sale con las mismas líneas y los mismos tiempos con que se metió en el video, y una pista ASS con sus estilos y posiciones. El texto siempre está en UTF-8, porque así lo guarda Matroska, así que las tildes, la ñ y otros alfabetos salen bien.

Consejos

Revisa las etiquetas de idioma. Algunas versiones ponen “English” en todas las pistas o dejan el idioma sin indicar. Abre las líneas de cada pista antes de descargar; las primeras líneas dicen más que la etiqueta.

Conserva las marcas en el nombre del archivo. Los reproductores leen pelicula.es.forced.srt como subtítulos forzados en español y pelicula.es.sdh.srt como SDH. Los nombres que da esta página siguen esa convención, así que consérvalos al copiar los archivos.

¿Desfasados después de extraerlos? Los subtítulos se hicieron para otro montaje u otros fps. Reproduce la película con el archivo en el Reproductor de subtítulos para ver cuánto, y luego muévelos o estíralos.

Preguntas frecuentes

¿Cómo extraigo los subtítulos de un archivo MKV?

Arrastra el .mkv al recuadro de arriba. La página muestra todas las pistas de subtítulos que tiene dentro, con su idioma y su nombre, y cada una tiene su propio botón de descarga. Las pistas de texto salen como archivos .srt, .ass o .vtt, exactamente como estaban guardadas en el video.

¿Mi video se sube a un servidor?

No. Tu navegador lee la película en esta pestaña, y nunca sale de tu dispositivo. La primera vez, la página descarga el extractor (unos 10 MB, el mismo para todos); después funciona aunque te quedes sin conexión.

¿Por qué una pista dice “Imágenes, no texto”?

Los subtítulos de Blu-ray (PGS) se guardan como imágenes del texto, no como letras. Puedes descargar esa pista como archivo .sup, pero para editarla o verla en una tele que solo lee .srt, primero un programa de OCR como Subtitle Edit tiene que reconocer las letras.

La página dice que mi MKV no tiene pistas de subtítulos, pero veo subtítulos al reproducirlo. ¿Por qué?

Entonces el texto está incrustado en la imagen: se dibujó sobre los fotogramas cuando se creó el archivo, así que es parte de la imagen igual que los actores. Ningún extractor puede sacarlo como texto. Busca en su lugar un .srt aparte para la misma versión.

¿Hay un límite de tamaño?

Aquí se abren videos de hasta 20 GB, lo que cubre casi cualquier película. El video se lee donde está, así que un archivo grande no llena tu memoria; tarda más o menos un segundo por gigabyte en un disco rápido. Para un remux 4K de más de 20 GB, usa MKVToolNix en tu computadora.

¿Los subtítulos cambian al extraerlos?

No. Las pistas SRT, ASS y WebVTT se copian sin convertirlas, así que el texto, los estilos, las posiciones y los tiempos quedan exactamente como los dejó el grupo que hizo la versión. Lo único nuevo es el nombre del archivo, hecho con el nombre del video y el idioma de la pista.

Guías sobre esto