¿Qué es un archivo ASS? Subtítulos con estilo, SSA y cuándo pasarlos a SRT
Actualizado el 31 de octubre de 2026
Un archivo .ass es un subtítulo Advanced SubStation Alpha: texto plano que guarda no solo lo que se dice y cuándo, sino también cómo se ve. Las fuentes, los tamaños, los colores, los bordes, el lugar exacto en pantalla, los fundidos y los efectos de karaoke están escritos en el archivo. Por eso los subtítulos de anime hechos por fans pueden traducir el letrero de una tienda en el mismo lugar y con el mismo color que el original.
Por eso también un archivo .ass se ve perfecto en un reproductor y no muestra nada, o un lío de códigos, en otro. Esta guía muestra qué hay dentro, qué reproductores pueden mostrarlo y cuándo conviene pasarlo a SRT.
Qué hay dentro de un archivo ASS
Abre un archivo .ass en un editor de texto y verás tres secciones:
Abrir en tamaño completo (pestaña nueva)[Script Info]guarda los ajustes. Los más importantes sonPlayResXyPlayResY, el tamaño de video para el que se diseñaron los subtítulos. Los tamaños y las posiciones se miden respecto a él, así que una fuente de 64 puntos en un script de 1080 líneas se ve igual en cualquier pantalla.[V4+ Styles]es una tabla de estilos con nombre. Una líneaFormat:nombra las columnas, y cada líneaStyle:las llena: fuente, tamaño, colores, negrita, borde, sombra, alineación y márgenes. Los colores se escriben como&H00FFFFFF, con la transparencia primero y luego azul, verde y rojo, al revés del orden habitual.[Events]guarda los subtítulos. Cada líneaDialogue:tiene una capa, un inicio y un fin en centésimas de segundo (0:00:01.00), el estilo que usa y el texto. Las líneas que empiezan conComment:nunca se muestran; los traductores las usan para notas.\Nen el texto empieza una línea nueva.
Algunos archivos tienen una cuarta sección, [Fonts] o [Graphics], con archivos incrustados, pero la mayoría guardan sus fuentes en otro lado (más abajo).
Los códigos de formato
Dentro del texto, los códigos entre llaves cambian el aspecto de parte de una línea. Los más comunes:
{\i1}…{\i0}: activa y desactiva la cursiva.{\b1}y{\u1}funcionan igual para negrita y subrayado.{\an8}: pone la línea arriba al centro. Los dígitos siguen la disposición de un teclado de teléfono del 1 al 9, con{\an2}abajo al centro.{\pos(960,120)}: coloca la línea en un punto exacto, en coordenadas dePlayResX×PlayResY.{\fad(200,200)}: aparece y desaparece con un fundido de 200 ms.{\c&H00FFFF&}: cambia el color, aquí a amarillo.{\k40}: tiempo de karaoke, en centésimas de segundo por sílaba.{\fnArial}: cambia a otra fuente.
Un reproductor que entiende ASS los aplica y los oculta. Uno que no, o se salta la línea o muestra los códigos en pantalla.
ASS y SSA: cuál es la diferencia
SSA (SubStation Alpha, .ssa) es el formato original de finales de los años noventa. ASS es su sucesor, la versión 4+, y es el que usan casi todos los archivos de hoy. Puedes distinguirlos en [Script Info]: ScriptType: v4.00 es SSA, v4.00+ es ASS, y la sección de estilos se llama [V4 Styles] en lugar de [V4+ Styles].
ASS agregó capas, para que un letrero pueda ir encima del diálogo, más campos de estilo como subrayado, tachado, escala y espaciado, y más códigos de formato. Los reproductores y las herramientas que leen uno casi siempre leen el otro, y todo en este sitio los trata igual.
De dónde salen los archivos ASS
- Anime y otros subtítulos de fans, donde maquetar letreros y letras de canciones es parte del trabajo.
- Archivos de video MKV, que muchas veces llevan pistas ASS adentro. Extraer subtítulos de MKV las guarda como archivos aparte.
- Aegisub, el editor de subtítulos gratuito para Windows, Mac y Linux con el que se hace la mayoría de los subtítulos con estilo.
- Sitios de subtítulos, que ofrecen archivos .ass junto a archivos .srt para muchas series.
Qué reproduce archivos ASS
Con todo el estilo: VLC, mpv, IINA en Mac, MPC-HC y MPC-BE, PotPlayer y Kodi incluyen un motor que dibuja cada fuente, color, posición y efecto.
Servidores multimedia: la app web de Jellyfin dibuja ASS por sí misma. Plex y Jellyfin muchas veces incrustan los subtítulos en la imagen para las apps que no pueden dibujarlos, lo que significa convertir el video sobre la marcha y puede hacer que se trabe en un servidor lento.
Sin estilo, o nada: la mayoría de las smart TV, los reproductores que traen los celulares, las consolas, los navegadores web y los editores de video. Un reproductor de video HTML5 no puede cargar un archivo .ass; necesita WebVTT.
Fuentes: por qué un archivo ASS puede verse mal
Cada estilo ASS nombra una fuente, como Open Sans Semibold, pero el archivo no contiene la fuente. Si la fuente no está instalada, el reproductor usa otra, y el resultado puede tener otro tamaño, otro grosor o cuadros vacíos en lugar de letras.
Las versiones en MKV lo resuelven adjuntando las fuentes al archivo de video. Cuando extraes la pista .ass sola, esas fuentes se quedan atrás. Para tener el aspecto original, instala las fuentes que nombran los estilos, o reproduce los subtítulos desde el MKV. Si solo necesitas un texto legible, pasarlo a SRT hace que el reproductor use su propia fuente.
Cuándo quedarte con ASS y cuándo convertir
Quédate con el archivo .ass cuando ves el video en un reproductor que lo dibuja (VLC, mpv, MPC-HC, Kodi) y el estilo importa: letreros, canciones, dos personas hablando en pantalla a la vez.
Pásalo a SRT para una tele, un celular, Plex en un dispositivo que se traba o un editor de video: Convertir ASS a SRT. Se conservan las palabras, los tiempos, la cursiva y la negrita; las fuentes, los colores y las posiciones se pierden.
Pásalo a VTT para un sitio web o un reproductor HTML5: Convertir ASS a VTT.
¿Ves códigos como {\an8} o {\i1} en pantalla con un archivo SRT? Se convirtió desde ASS con una herramienta que los dejó. Quitar el formato de los subtítulos los quita y puede conservar la cursiva.
¿Vas en la otra dirección? Convertir SRT a ASS le da a un archivo SRT simple un estilo base limpio, listo para cambiarlo en Aegisub.
Pasar a SRT no se puede deshacer, porque los estilos se pierden, así que guarda el .ass original junto al archivo nuevo.
Cómo editar un archivo ASS
Para cambiar el aspecto (fuentes, colores, posiciones), usa Aegisub: muestra el video con el estilo aplicado mientras editas.
Para corregir una palabra o un tiempo, el Editor de subtítulos abre archivos .ass y .ssa en tu navegador, muestra cada línea con sus tiempos, reproduce tu video al lado y lo guarda en el mismo formato sin tocar los estilos.
Para ver cómo se comparan los formatos más simples, mira ¿Qué es un archivo SRT? y ¿Qué es un archivo VTT?