Convertir ASS a VTT
Convierte subtítulos ASS o SSA en WebVTT para reproductores web y video HTML5.
Cómo convertir ASS a VTT
Abre tu archivo .ass o .ssa
Arrastra un archivo Advanced SubStation Alpha al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Lo lee tu navegador y nunca se sube.
Revisa qué se quita
Un aviso dice cuántos estilos, posiciones y efectos no pasan a WebVTT, y la vista previa muestra el script antes y los subtítulos después.
Descarga el archivo .vtt
Guarda el archivo convertido. Conserva el nombre original con la extensión nueva, así que
episodio-01.asspasa a serepisodio-01.vtt.
Dos formatos hechos para pantallas distintas
ASS se hizo para un renderizador de escritorio. Un archivo Advanced SubStation Alpha describe cómo debe dibujarse cada línea: una tabla de estilos con fuentes, colores y contornos, y códigos de estilo dentro del texto para la posición, la rotación, los fundidos y el karaoke. Un reproductor con el renderizador libass, como VLC o mpv, lo dibuja píxel por píxel.
WebVTT se hizo para el navegador. El elemento <track> recibe un archivo .vtt y el navegador dibuja él mismo los subtítulos, con un estilo que quien mira puede cambiar en sus ajustes de accesibilidad. Ese es el sentido del formato: subtítulos que cualquier navegador, lector de pantalla o dispositivo puede mostrar sin código extra.
Los dos no se encuentran a mitad de camino. Un navegador no tiene idea de qué significa {\pos(960,120)} o Style: Sign, y mostraría los códigos como texto. Así que poner subtítulos ASS en una página web significa reducirlos a lo que entiende WebVTT.
Lo que termina en el archivo .vtt
Un encabezado WEBVTT en la primera línea, que los navegadores exigen.
Un subtítulo por cada línea Dialogue:, con su tiempo de inicio y de fin escritos a la manera de WebVTT, 00:01:02.340 --> 00:01:04.900.
Cursiva, negrita y subrayado. {\i1}, {\b1} y {\u1} pasan a ser <i>, <b> y <u>, que los navegadores muestran.
Saltos de línea reales. Un salto forzado \N se vuelve una línea nueva y un salto suave \n un espacio.
Nada más del script. Se quitan la información del script y la tabla de estilos. Cada línea que usaba un estilo distinto de Default, y cada bloque de códigos de estilo que no sea cursiva, negrita o subrayado, cuenta como un elemento de formato quitado. Las líneas marcadas como Comment:, que nunca estuvieron en pantalla, se omiten y también se cuentan. El total aparece arriba del botón Descargar.
Un script, antes y después
Este es un script corto, estilo anime, con el tipo de líneas que aparecen en los archivos reales: diálogo con cursiva, un cartel maquetado con su propio estilo, un subtítulo de dos líneas, un comentario y una línea de karaoke.
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:15.20,Default,Mika,0,0,0,,{\i1}¡Espera!{\i0} No abras esa puerta.
Dialogue: 1,0:00:13.00,0:00:16.00,Sign,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)\c&H00FFFF&}PROHIBIDO EL PASO
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.90,Default,Ren,0,0,0,,Ya la abrí.\NPerdón.
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:18.00,Default,,0,0,0,,revisar esta línea
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0,0,0,,{\k40}Ki{\k35}ra{\k60}ki{\k50}ra
Este es el archivo WebVTT que escribe la herramienta a partir de él:
WEBVTT
00:00:12.480 --> 00:00:15.200
<i>¡Espera!</i> No abras esa puerta.
00:00:13.000 --> 00:00:16.000 line:0
PROHIBIDO EL PASO
00:00:16.100 --> 00:00:18.900
Ya la abrí.
Perdón.
00:00:20.000 --> 00:00:23.000
Kirakira
Línea por línea:
- La cursiva sobrevive como
<i>, que todos los navegadores muestran. - El cartel se queda arriba de la imagen, porque
\an8pasa a ser el ajusteline:0. Su color amarillo, su fundido y su estiloSigndesaparecen, y cada uno cuenta como formato quitado. \Nse vuelve un salto de línea real, así que la tercera línea conserva sus dos filas.- El comentario se omite. Era una nota para el traductor y nunca apareció en pantalla.
- La línea de karaoke conserva sus palabras pero no los tiempos por sílaba:
Kirakiraaparece como un solo subtítulo durante los tres segundos. - Los nombres
MikayRennunca los mostraban los reproductores y tampoco se escriben. Si los quieres, WebVTT tiene etiquetas de voz,<v Mika>¡Espera!, que puedes agregar en un editor de texto.
Para este archivo, el aviso arriba del botón Descargar diría que se quitaron 7 elementos. El conteo te dice cuánto estilo tenía el script, no que algo haya salido mal.
Adónde van las posiciones de ASS
ASS coloca una línea con un código del teclado numérico, de {\an1} a {\an9}, ordenado como las teclas: 7, 8 y 9 arriba, 1, 2 y 3 abajo. WebVTT coloca un subtítulo con ajustes después de los tiempos. La herramienta traduce uno al otro:
- Fila de arriba,
\an7,\an8,\an9:line:0, que pone el subtítulo en la primera línea desde arriba. - Fila del medio,
\an4,\an5,\an6:line:50%,center, que centra el subtítulo en la mitad de la imagen. - Fila de abajo,
\an1,\an2,\an3: sin ajuste de línea, porque abajo es donde WebVTT pone un subtítulo de todos modos. - Columnas izquierda y derecha: agregan
align:start(\an7,\an4,\an1) oalign:end(\an9,\an6,\an3). La columna del centro no necesita nada.
Así, {\an7} pasa a ser line:0 align:start, y {\an2}, el lugar habitual del diálogo, no necesita ningún ajuste.
Una posición exacta escrita con \pos(x,y) o una línea en movimiento con \move no tiene equivalente en WebVTT y se quita; ese cartel baja a la parte de abajo de la imagen junto con el diálogo.
Cuando un cartel y una línea de diálogo están en pantalla al mismo tiempo, como en el ejemplo, el navegador muestra los dos subtítulos. Dos subtítulos abajo se apilan uno encima del otro, así que no se esconde nada. Los subtítulos se escriben en orden de tiempo, que es el orden que esperan los navegadores. ¿Qué es un archivo VTT? explica los ajustes de posición y el resto del formato.
Cómo usar el archivo en una página web
Agrega la pista a tu video e indica su idioma, para que el navegador pueda nombrarla en el menú de subtítulos:
<track kind="subtitles" src="episodio-01.vtt" srclang="es" label="Español" default>
El archivo .vtt tiene que venir del mismo origen que la página, o servirse con encabezados CORS y un atributo crossorigin en el elemento <video>. Una pista que no carga sin dar ningún error casi siempre es por una de esas dos cosas.
Si quieres recuperar el color o un tamaño distinto, dales estilo a los subtítulos con CSS en tu página, con el selector ::cue. Así el aspecto queda en un solo lugar y no en cada archivo de subtítulos.
Consejos para una conversión limpia
Revisa los carteles y las canciones. Los carteles maquetados y las letras de karaoke se vuelven subtítulos comunes en la parte de abajo del video. En un archivo con muchos, revisa la vista previa y considera quitar esos subtítulos del .vtt en un editor de texto.
Guarda el archivo .ass. Los estilos no se pueden recuperar desde el archivo WebVTT. Guarda el original para los reproductores de escritorio que pueden mostrarlo.
¿Lo necesitas para una tele o un editor? Esos leen SubRip. Usa Convertir ASS a SRT.
¿Los subtítulos también están desfasados? Convertir nunca cambia los tiempos. Corrige las líneas adelantadas o atrasadas con Adelantar o atrasar subtítulos. Si las tildes se ven mal en la vista previa, elige la codificación correcta junto al nombre del archivo o usa Corregir codificación de subtítulos; el archivo .vtt siempre se guarda en UTF-8.
Preguntas frecuentes
¿Un navegador puede reproducir subtítulos .ass directamente?
No. El elemento <track> de HTML5 solo lee WebVTT. Para mostrar ASS en un navegador hace falta un renderizador en JavaScript que dibuje los subtítulos en un canvas, algo pesado que tiene que configurar el sitio. Convertir a .vtt te da subtítulos que el navegador muestra por sí solo.
¿Se conservan los estilos y las posiciones en el archivo WebVTT?
No. WebVTT puede colocar los subtítulos y darles estilo, pero a su manera, con ajustes de posición y CSS, y una tabla de estilos de ASS no encaja bien en eso. Esta herramienta escribe subtítulos simples con el texto, los tiempos y cursiva, negrita y subrayado, y te dice cuántos elementos de formato se quitaron. La única excepción es una línea colocada con {\an8} u otra posición del teclado numérico, que conserva su lugar como ajuste de WebVTT.
¿Funciona también con archivos .ssa?
Sí. SubStation Alpha (.ssa) es la versión anterior del mismo formato, y aquí se leen las dos. Cualquiera de ellas se guarda como archivo .vtt con el mismo nombre.
¿Van a cambiar los tiempos?
No. ASS escribe el tiempo en centésimas de segundo y WebVTT en milésimas, así que 0:01:02.34 pasa a ser 00:01:02.340. Es el mismo momento, y la vista previa te deja comparar cada línea.
¿Qué pasa con las líneas de karaoke, los carteles y los nombres de quien habla?
Una línea de karaoke conserva sus palabras como un solo subtítulo para toda la línea, sin los tiempos por sílaba. Un cartel conserva su texto, y uno colocado arriba con {\an8} se queda arriba; sus colores, fuentes, fundidos y posición exacta se quitan y se cuentan. Los nombres de la columna Name no se escriben, porque los reproductores nunca los mostraban.
¿Mis archivos de subtítulos se suben a algún lado?
No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.
Guías sobre esto
Herramientas relacionadas
Adelantar o atrasar subtítulos
¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaCorregir codificación de subtítulos
Repara caracteres raros como é o ??? causados por una codificación de texto equivocada.
Abrir herramientaConvertir ASS a SRT
Convierte subtítulos ASS o SSA con estilos en SubRip simple, que lee cualquier televisor y reproductor.
Abrir herramientaConvertir VTT a ASS
Convierte subtítulos WebVTT en Advanced SubStation Alpha, con las posiciones guardadas como códigos {\an8}.
Abrir herramienta