Convertir VTT a ASS
Convierte subtítulos WebVTT en Advanced SubStation Alpha, con las posiciones guardadas como códigos {\an8}.
Cómo convertir VTT a ASS
Abre tu archivo .vtt
Arrastra un archivo WebVTT al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Lo lee tu navegador y nunca se sube.
Revisa qué cambia
La lista “Qué cambia” dice qué gana y qué pierde el archivo ASS, y la vista previa muestra los subtítulos antes y el script ASS después.
Descarga el archivo .ass
Guarda el archivo convertido. Conserva el nombre original con la extensión nueva, así que
clase.es.vttpasa a serclase.es.ass.
WebVTT y ASS resuelven problemas distintos
WebVTT se diseñó para el elemento <track> de HTML5. Un archivo .vtt guarda los subtítulos y unas pocas indicaciones de posición, y deja el aspecto en manos de la página web: el estilo por defecto del navegador, o CSS escrito para el selector ::cue. Eso funciona en un sitio web y en ningún otro lado. Fuera de un navegador no hay hoja de estilos, así que cada reproductor dibuja WebVTT a su manera, y muchas herramientas de escritorio solo leen una parte.
Advanced SubStation Alpha hace lo contrario. El archivo es un pequeño script con su propio tamaño de lienzo, una tabla de estilos con nombre y una línea Dialogue: por subtítulo. Un renderizador como libass, que usan VLC, mpv, MPC-HC, HandBrake y FFmpeg, lo dibuja exactamente como está escrito, en cualquier pantalla.
Por eso se convierte en esta dirección: para editar en Aegisub los subtítulos de un curso en línea o de un video de YouTube, para incrustarlos en un video y que aparezcan en cualquier dispositivo, o para darles un aspecto uniforme en un reproductor de escritorio.
Qué hace la conversión
Escribe un encabezado de script. El archivo empieza con [Script Info], que declara un lienzo de 1920 × 1080, y [V4+ Styles] con un estilo llamado Default: Arial blanca de tamaño 64 con contorno negro, centrada abajo. Se quitan la línea WEBVTT y los bloques STYLE, REGION y NOTE que haya; los bloques STYLE y REGION cuentan como elementos de formato.
Conserva las posiciones. WebVTT coloca un subtítulo con ajustes como line:0 (arriba), line:50% (en medio) y align:start (a la izquierda). Cada uno se convierte en el código del teclado numérico correspondiente, {\an8}, {\an5} o {\an1}, etc., al inicio de la línea. Un subtítulo abajo en el centro no necesita código, porque ahí es donde ASS pone las líneas de todos modos. Los ajustes sin equivalente en ASS, como size: o region:, se quitan y se cuentan.
Conserva el formato simple. <i>, <b> y <u> pasan a ser {\i1}, {\b1} y {\u1}. Las etiquetas de voz (<v Ana>), las de clase y las marcas de karaoke dentro de una línea se quitan y se cuentan. Las referencias de caracteres como & vuelven a ser los caracteres que representan.
Escribe una sola vez los subtítulos que se desplazan. Los subtítulos generados automáticamente repiten cada línea mientras sube. El archivo ASS conserva una sola copia de cada línea, así que no apila las mismas palabras dos veces en pantalla.
Redondea los tiempos a centésimas. ASS escribe 0:01:02.35, no milisegundos, así que cada tiempo se mueve 5 ms como mucho. Ninguna línea cambia de orden ni de duración de una forma que se note.
Consejos
Cambia el estilo una sola vez. En Aegisub, abre el administrador de estilos desde el menú Subtítulos y edita Default: una fuente o un tamaño nuevos se aplican a todas las líneas.
Guarda el .vtt para la web. Los navegadores no reproducen ASS. Guarda el original para tu reproductor web y usa el .ass para editar, incrustar y para los reproductores de escritorio.
¿Tienes SubRip? Convertir SRT a ASS hace lo mismo con archivos .srt. Si necesitas ir en la otra dirección, Convertir ASS a VTT vuelve a convertir un script con estilos en subtítulos web.
¿Subtítulos desfasados? Convertir nunca cambia los tiempos. Corrige los subtítulos adelantados o atrasados con Adelantar o atrasar subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Para qué convertir VTT a ASS?
WebVTT está hecho para reproductores web, donde el CSS de la página decide cómo se ven los subtítulos. Un archivo .ass trae su propia fuente, colores, contorno y posición, que es lo que necesitas para cambiar el estilo de los subtítulos en Aegisub, incrustarlos en un video o mostrarlos igual en VLC, mpv y otros reproductores de escritorio.
¿Qué pasa con ajustes como line:0 o align:start?
Se convierten en códigos de posición de ASS. Un subtítulo colocado arriba recibe {\an8}, arriba a la izquierda {\an7}, y así sucesivamente, de modo que los subtítulos que estaban encima de un rótulo siguen ahí. Los ajustes para los que ASS no tiene equivalente, como size o region, se quitan y se cuentan.
¿Los subtítulos automáticos de YouTube se convierten bien?
Sí. Los subtítulos que se desplazan en YouTube repiten cada línea dos o tres veces mientras el texto sube. El convertidor escribe cada línea una sola vez y quita las marcas de tiempo palabra por palabra, así que el archivo .ass se lee como subtítulos normales.
¿Qué estilo usa el archivo?
Un estilo llamado Default, Arial blanca con contorno negro, abajo en el centro de un script de 1920 × 1080. Edita ese único estilo para cambiar todas las líneas.
¿Mi archivo se sube?
No. La conversión se hace en esta pestaña del navegador. Tus subtítulos nunca salen de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando sin conexión una vez cargada la página.
Herramientas relacionadas
Adelantar o atrasar subtítulos
¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaConvertir ASS a VTT
Convierte subtítulos ASS o SSA en WebVTT para reproductores web y video HTML5.
Abrir herramientaConvertir SRT a ASS
Convierte subtítulos SubRip en Advanced SubStation Alpha, listos para darles estilo en Aegisub o incrustarlos en un video.
Abrir herramienta