Guías de subtítulos
Cómo arreglar subtítulos que se desfasan, muestran caracteres raros o no aparecen en tu televisor, y qué son los distintos archivos de subtítulos, explicado sin tecnicismos. Cada guía enlaza a la herramienta gratis que hace el trabajo en tu navegador.
¿Qué es un archivo SUB? Tres formatos, una sola extensión
30 de octubre de 2026
Un archivo .sub puede ser MicroDVD, SubViewer o VobSub de DVD. Descubre cuál tienes, con qué se abre y cómo pasarlo a SRT.
Leer la guíaHardsub vs. softsub: qué son y cómo saber cuál tienes
30 de octubre de 2026
El hardsub es parte de la imagen; el softsub es un archivo o una pista que puedes quitar. Descubre cuál tienes y qué hacer.
Leer la guíaConvierte los subtítulos de YouTube en una transcripción limpia, sin líneas repetidas
30 de octubre de 2026
Descarga los subtítulos de YouTube en VTT, SRT o SBV y conviértelos en texto limpio, sin tiempos ni frases repetidas.
Leer la guíaCómo abrir un archivo SBV: leerlo, reproducirlo, editarlo o convertirlo
29 de octubre de 2026
Un archivo SBV guarda subtítulos de YouTube. Léelo en un editor de texto, míralo en VLC, edítalo o pásalo a SRT o VTT.
Leer la guía¿Qué es un archivo ASS? Subtítulos con estilo, SSA y cuándo pasarlos a SRT
29 de octubre de 2026
Un archivo ASS es un subtítulo con sus propias fuentes, colores y posiciones. Qué tiene, dónde se ve y cuándo convertirlo.
Leer la guíaSRT vs. VTT: las diferencias y cuál usar en cada caso
29 de octubre de 2026
SRT y VTT se ven casi iguales. Mira sus cuatro diferencias, cuál piden la TV, la web y los editores, y cómo convertirlos.
Leer la guía¿Los subtítulos descargados no coinciden con tu película? BluRay vs. WEB-DL, 23.976 vs. 25 fps
29 de octubre de 2026
¿Subtítulos desfasados segundos o minutos? Lee el nombre de la versión, distingue BluRay de WEB-DL o 25 fps y corrígelos.
Leer la guía¿Kodi muestra caracteres raros en los subtítulos? Codificación o fuente, y cómo arreglarlo
29 de octubre de 2026
¿Kodi muestra ñ, ??? o cuadros vacíos en lugar de letras? Distingue la codificación de la fuente y arréglalo una vez.
Leer la guía¿Jellyfin muestra caracteres raros en los subtítulos? Encuentra dónde se rompen las letras
29 de octubre de 2026
¿Jellyfin muestra ñ, ??? o cuadros en los subtítulos? Descubre si el archivo, el servidor o la app rompe las letras.
Leer la guía¿MX Player muestra caracteres raros en los subtítulos? Arréglalo en tu celular
29 de octubre de 2026
¿MX Player muestra ñ, ??? o cuadros en los subtítulos? Cambia la codificación en la app o arregla el archivo en el celular.
Leer la guía¿PotPlayer muestra caracteres raros en los subtítulos? Que deje de adivinar
29 de octubre de 2026
¿PotPlayer muestra ñ, ??? o cuadros en los subtítulos? Elige la codificación o guarda el archivo en UTF-8 con BOM.
Leer la guía¿MPC-HC muestra caracteres raros en los subtítulos? Por qué importa Windows, y cómo arreglarlo
29 de octubre de 2026
¿MPC-HC muestra ñ, ??? o cuadros en los subtítulos? Mira por qué importa el idioma de Windows y arregla el archivo.
Leer la guía¿Caracteres raros en los subtítulos de la Smart TV? Tres síntomas, tres soluciones
29 de octubre de 2026
¿Tu Smart TV muestra ñ, ??? o cuadros en los subtítulos? Mira el síntoma y guarda en UTF-8 para Samsung, LG y más.
Leer la guía¿Subtítulos desfasados en Plex? Cómo arreglarlos para siempre
29 de octubre de 2026
¿Subtítulos adelantados, atrasados o cada vez más desfasados en Plex? Usa el desfase de la app o arregla el archivo.
Leer la guía¿Subtítulos desfasados en Jellyfin? Primero el desfase, luego el archivo
29 de octubre de 2026
¿Subtítulos adelantados o atrasados en Jellyfin? Usa el desfase del reproductor web o arregla el archivo para todas las apps.
Leer la guía¿Subtítulos desfasados en Kodi? Elige el desfase correcto y arregla el archivo
29 de octubre de 2026
¿Subtítulos adelantados o atrasados en Kodi? Elige el desfase correcto, de audio o de subtítulos, y arregla el archivo.
Leer la guía¿Tus propios subtítulos van desfasados en Netflix? Primero arregla el archivo
29 de octubre de 2026
¿Tu propio archivo de subtítulos va adelantado o atrasado en Netflix? Descubre por qué, corrige los tiempos y cárgalo.
Leer la guíaSubtítulos que no aparecen en Android TV o Google TV: cómo arreglarlo
28 de octubre de 2026
¿Faltan subtítulos en Android TV o Google TV? Lo decide la app. Arregla el nombre, el formato y los ajustes en VLC o Kodi.
Leer la guíaSubtítulos que no aparecen en el Fire TV Stick: cómo arreglar tu archivo
28 de octubre de 2026
¿Tu archivo de subtítulos no aparece en el Fire TV Stick? Cópialo, ponle el nombre correcto y actívalo en VLC o Plex.
Leer la guíaSubtítulos que no aparecen en Chromecast: por qué se quedan atrás, y cómo arreglarlo
28 de octubre de 2026
¿Transmites un video y los subtítulos se quedan atrás? Chromecast no lee SRT. Mira qué hace cada app con ellos y la solución.
Leer la guíaSubtítulos que no aparecen en una TV Samsung: cómo arreglarlo
24 de octubre de 2026
¿Tu TV Samsung ignora el .srt o muestra letras rotas? Arregla el nombre, la carpeta, el formato y la codificación.
Leer la guíaSubtítulos que no aparecen en una TV LG: cómo arreglarlo
24 de octubre de 2026
¿Tu TV LG no muestra el .srt o muestra letras raras? Revisa el nombre, el formato, la codificación y el códec del video.
Leer la guíaSubtítulos que no aparecen en Roku: cómo arreglar tu archivo
24 de octubre de 2026
¿Roku Media Player no muestra tu archivo de subtítulos? Solo lee SRT y VTT, con nombres estrictos. Así lo haces funcionar.
Leer la guíaCómo editar un archivo SRT sin dañarlo
24 de octubre de 2026
Corrige una errata, un tiempo o una línea de un archivo .srt con el Bloc de notas, TextEdit o un editor online sin dañarlo.
Leer la guíaSubtitle Edit en una Mac, y cuándo no lo necesitas
24 de octubre de 2026
Subtitle Edit ya funciona en Mac. Cómo instalar la versión 5, qué hace y cuándo un editor online más ligero es más rápido.
Leer la guíaVelocidad de lectura de subtítulos: ¿cuántos caracteres por segundo?
24 de octubre de 2026
¿Cuántos caracteres por segundo se pueden leer? Cómo se cuenta el CPS, los límites habituales y cómo arreglar una línea.
Leer la guíaCómo arreglar subtítulos en vietnamita con letras raras
18 de octubre de 2026
¿Subtítulos en vietnamita con é, Ä‘, Chµo b¹n o Chaøo baïn? Reconoce la codificación por los símbolos y arréglala.
Leer la guía¿Plex muestra caracteres raros en los subtítulos? Así se arregla
18 de octubre de 2026
¿Plex muestra ñ, ??? o cuadros en lugar de letras? Mira por qué y arregla el archivo una vez para todas las apps de Plex.
Leer la guía¿VLC muestra caracteres raros en los subtítulos? Dos formas de arreglarlo
18 de octubre de 2026
¿VLC muestra ñ, ??? o cuadros en lugar de letras? Cambia la codificación de VLC o arregla el archivo en UTF-8.
Leer la guíaCómo arreglar subtítulos desfasados
18 de octubre de 2026
¿Subtítulos adelantados, atrasados o cada vez más desfasados? Descubre cuál es tu caso y arréglalo en VLC o en el archivo.
Leer la guíaPor qué no aparecen los subtítulos en la TV, y cómo arreglarlo
18 de octubre de 2026
¿La TV ignora tu archivo .srt o muestra letras raras? Revisa el nombre, el formato, la codificación y los ajustes.
Leer la guíaCómo agregar un archivo de subtítulos a un video
18 de octubre de 2026
Carga un .srt en VLC, la TV, Plex o tu celular, incrústalo en el video o súbelo a YouTube y a una página web.
Leer la guíaQué significa SDH: qué son los subtítulos “[SDH]” y en qué se diferencian de CC
18 de octubre de 2026
Qué significa SDH: qué son los subtítulos SDH, en qué se diferencian de CC y de los normales, y cómo quitar sus líneas.
Leer la guía¿Qué es un archivo SRT y cómo se usa?
18 de octubre de 2026
SRT es el formato de subtítulos más común. Mira cómo es un archivo .srt, cómo abrirlo y editarlo, y cómo corregir el desfase.
Leer la guía¿Qué es un archivo VTT y cómo se abre o se convierte?
18 de octubre de 2026
Un archivo VTT es un subtítulo WebVTT para video web. Mira qué tiene, cómo abrirlo y cómo pasarlo a SRT o a texto.
Leer la guía