¿PotPlayer muestra caracteres raros en los subtítulos? Que deje de adivinar
Actualizado el 31 de octubre de 2026
PotPlayer reproduce casi todo, pero sus subtítulos todavía pueden salir como Mañana, Ma?ana o una fila de cuadros. La causa casi siempre es la misma: PotPlayer tiene que adivinar la codificación del archivo de subtítulos, y a veces se equivoca. Cuando las letras están bien pero se ven como cuadros, el problema es la fuente.
Por qué PotPlayer adivina
Un archivo de subtítulos es texto plano. Nada en el texto dice con qué codificación se guardó, a menos que el archivo empiece con un BOM, una marca de tres bytes que significa “esto es UTF-8”.
Abrir en tamaño completo (pestaña nueva)Sin BOM, PotPlayer mira los bytes y elige la codificación más probable. Eso funciona bien con archivos largos en un solo idioma. Falla con archivos cortos, con archivos que casi solo tienen letras sin tilde y unas pocas con tilde, y con archivos viejos guardados en una página de códigos regional de Windows: Windows-1252 para el español y Europa occidental, Windows-1250 para Europa central, Windows-1251 para el cirílico, Windows-1258 para el vietnamita.
Qué significan los símbolos
ñ,á,ó: un archivo UTF-8 leído con una página de códigos occidental, o un archivo convertido dos veces.?o�: un archivo en una página de códigos vieja leído como UTF-8.- Letras cirílicas o griegas dentro de palabras en español (“estaciуn”): la página de códigos regional equivocada.
- Cuadros vacíos
□con todo lo demás bien: a la fuente le faltan esas letras.
Solución 1: elige la codificación de subtítulos en PotPlayer
- Pulsa F5 para abrir las preferencias.
- Ve a la sección de subtítulos y busca el ajuste del idioma o el juego de caracteres predeterminado de los subtítulos. El nombre exacto cambia entre versiones.
- Elige la codificación de tu archivo, como europeo occidental, europeo central, cirílico o vietnamita.
- Vuelve a abrir el video, para que el subtítulo se lea otra vez.
Esta elección tiene dos límites. Se aplica a todos los subtítulos sin BOM, así que los archivos en otros idiomas se pueden romper. Y PotPlayer tiene una sola elección para todas las pistas: si muestras dos subtítulos a la vez en idiomas distintos, no puede darle a cada uno su propia codificación.
Solución 2: guarda el archivo en UTF-8 con BOM
La solución que termina con las suposiciones es guardar el archivo en UTF-8 y marcarlo con un BOM.
- Abre Corregir codificación de subtítulos y suelta el subtítulo. La herramienta detecta con qué codificación se escribió el archivo y muestra el texto decodificado, con las letras con tilde resaltadas. Si dos lecturas se parecen, muestra las dos; elige la que se lee bien.
- Deja activado Reparar letras dañadas si el archivo tiene daños tipo
ñescritos dentro. - Marca Agregar un BOM para televisores y reproductores antiguos.
- Descarga el archivo y reemplaza el viejo junto al video, con el mismo nombre.
- Si cambiaste la codificación de subtítulos en PotPlayer, regrésala a su valor predeterminado.
Ahora PotPlayer lee el archivo como UTF-8 sin adivinar, y también VLC, MPC-HC, Kodi y la mayoría de las teles. El archivo se procesa en tu navegador y nunca se sube.
Cuadros vacíos: elige otra fuente
Si la vista previa de la herramienta muestra las letras bien pero PotPlayer muestra cuadros, a la fuente le faltan esas letras. En las preferencias, en la sección de subtítulos, abre los ajustes de fuente y elige una que cubra tu idioma, como Arial o una fuente Noto. Los subtítulos ASS con estilos eligen sus propias fuentes; Convertir ASS a SRT los vuelve texto sencillo con la fuente que elegiste.
Cuando los ajustes parecen no hacer nada
Otro filtro de subtítulos está dibujando el texto. Los paquetes de códecs a veces instalan su propio filtro de subtítulos, que entonces dibuja el texto en lugar de PotPlayer e ignora sus ajustes. Desactiva los filtros de subtítulos externos en los ajustes de filtros de PotPlayer, o desinstala el paquete, y vuelve a probar.
Aparecen códigos en pantalla, como {\an8} o <font color="#ffff00">. Quitar el formato de los subtítulos los elimina y puede conservar las cursivas.
Solo un archivo está roto. Arregla ese archivo; no hace falta cambiar ningún ajuste que afecte a todos los demás.
El mismo consejo sirve para otros reproductores de Windows: mira MPC-HC muestra caracteres raros en los subtítulos y VLC muestra caracteres raros en los subtítulos.