Convierte los subtítulos de YouTube en una transcripción limpia, sin líneas repetidas
Actualizado el 31 de octubre de 2026
Quieres las palabras de un video como texto: para apuntes, un artículo, una cita, una traducción o un resumen. YouTube ya las tiene, porque casi todos los videos tienen subtítulos, escritos por quien lo creó o generados automáticamente. El trabajo es sacar el archivo de subtítulos de YouTube y quitar todo lo que no sea una palabra.
A mano, eso lleva un buen rato. Un archivo de subtítulos está lleno de líneas de tiempo, y los subtítulos automáticos repiten cada frase dos o tres veces. Así se consigue el archivo, y así se convierte en una transcripción que se lee como texto.
Consigue el archivo de subtítulos
De tu propio canal, YouTube Studio te da el archivo:
- En YouTube Studio, elige Subtítulos en el menú de la izquierda y haz clic en el video.
- Busca el idioma que quieres. Los subtítulos automáticos tienen su propia fila, marcada como automática.
- Abre el menú ⋮ (Opciones) al final de la fila y elige Descargar.
- Elige
.vtt,.srto.sbv.
Los nombres cambian un poco entre versiones de Studio, pero la descarga siempre está en el menú de la fila del idioma. Cualquiera de los tres formatos sirve para una transcripción. Las palabras y los tiempos son los mismos; solo cambia la forma de escribirlos.
Del video de otra persona, Studio no te sirve: solo muestra los videos de los canales que administras. En la computadora, abre la descripción debajo del video, haz clic en …más y luego en Mostrar transcripción. Se abre un panel con cada subtítulo y su tiempo, y su menú ⋮ puede ocultar los tiempos. Puedes seleccionar el texto ahí y copiarlo, pero obtienes una línea corta por subtítulo y ningún párrafo.
Las herramientas de descarga como yt-dlp guardan los subtítulos de un video público como archivo, normalmente .vtt. Con subtítulos automáticos, ese es el archivo con las líneas repetidas que se explican abajo. Una transcripción del video de otra persona está bien para tus propios apuntes; publicarla es publicar sus palabras, así que pide permiso primero.
Por qué los subtítulos automáticos repiten cada línea
Abrir en tamaño completo (pestaña nueva)Los subtítulos automáticos de YouTube van subiendo. Hay dos líneas en pantalla, y cuando empieza una línea nueva, la anterior sube en lugar de desaparecer. Un archivo de subtítulos no tiene forma de decir “sube”, así que el archivo vuelve a escribir la pantalla cada vez:
- el primer cue tiene la línea nueva, con una etiqueta de tiempo como
<00:00:00.640>antes de cada palabra, para que las palabras aparezcan una por una; - un cue de 10 milisegundos tiene la línea terminada sola, como puente hacia la siguiente;
- el cue siguiente vuelve a tener la misma línea, encima de la nueva.
En YouTube esto se ve fluido. Leído como texto, cada frase aparece tres veces, y las etiquetas de las palabras hacen que casi no se pueda leer. Así se ven los archivos VTT de las herramientas de descarga.
Los archivos descargados de YouTube Studio son más ordenados. Cada trozo de texto suele aparecer una vez, pero los trozos son cortos, se superponen en el tiempo y muchas veces cortan una frase por la mitad. Según el idioma, los subtítulos automáticos también pueden tener poca o ninguna puntuación.
Conviértelo en texto
Un archivo .vtt: abre Convertir VTT a TXT y suelta el archivo. La herramienta reconoce los subtítulos que van subiendo por sus etiquetas de tiempo por palabra y conserva cada línea la primera vez que aparece. Se quitan las etiquetas, las líneas de tiempo, los ajustes de cue y el encabezado WEBVTT. El resumen debajo de las opciones cuenta las líneas que dejó fuera, así que puedes ver que funcionó. Descarga el archivo .txt.
Un archivo .srt: Convertir SRT a TXT hace el mismo trabajo. Un archivo SRT de Studio no tiene repeticiones que quitar. Pero si una herramienta de descarga te convirtió a SRT los subtítulos que van subiendo, las etiquetas de las palabras ya no están y las repeticiones siguen ahí, y nada en el archivo distingue una repetición de una frase que alguien dijo dos veces de verdad. Cuando una herramienta de descarga te deja elegir, quédate con VTT.
Un archivo .sbv: pásalo primero a SRT con Convertir SBV a SRT y luego usa Convertir SRT a TXT. Los dos pasos conservan todas las palabras.
Las tres herramientas funcionan en tu navegador. El archivo nunca se sube, algo importante cuando el video es una reunión interna o una clase sin publicar.
Con marcas de tiempo o sin ellas
Las herramientas de transcripción tienen dos interruptores. Con los dos apagados, obtienes solo las palabras, un subtítulo por línea.
Deja fuera las marcas de tiempo cuando el texto va a otro lado: un traductor, una herramienta de resúmenes, un conteo de palabras, una búsqueda en todo un curso. Ahí los tiempos solo estorban.
Activa Conservar marcas de tiempo cuando necesitas volver a encontrar el momento. Cada línea, o cada párrafo, empieza con su tiempo entre corchetes, como [00:12:40]. Es lo que quieres para citar a alguien, para apuntes de estudio y para escribir la lista de capítulos de un video largo.
Que se lea como párrafos
Los subtítulos cortan la voz en trozos de dos o tres segundos, y los automáticos muchas veces cortan en medio de una frase. Activa Unir en párrafos: los trozos seguidos se juntan, y una pausa de más de dos segundos empieza un párrafo nuevo. Un párrafo largo también termina donde termina la oración siguiente, y los subtítulos automáticos sin puntuación reciben un corte cada mil caracteres más o menos.
Para una charla o una clase, activa los dos interruptores. Obtienes párrafos legibles, cada uno con el momento en que empieza.
La herramienta junta y corta solo según los tiempos. No puede agregar puntuación ni saber dónde empieza un tema nuevo, así que lee el texto una vez y agrega los cortes que necesite quien lo lea.
Corrige las palabras: en el texto o en los subtítulos
Los subtítulos automáticos se equivocan con nombres, marcas y palabras técnicas. Dónde corregirlos depende de si los subtítulos también deben mejorar:
- Solo importa la transcripción: corrige las palabras en el archivo
.txt. Buscar y reemplazar se encarga de un nombre mal oído veinte veces. - Los subtítulos de YouTube también deben mejorar: corrige primero el archivo en el Editor de subtítulos. Abre
.vtt,.srty.sbv, te deja reproducir el video junto a los subtítulos y guarda en el mismo formato. Sube el archivo corregido en Studio y luego convierte ese mismo archivo en texto. Los dos quedan bien, y corregiste todo una sola vez.
¿Subtítulos llenos de [Música] y [Aplausos]? Quitar SDH de los subtítulos quita las descripciones de sonidos antes de convertir.
Guarda el archivo de subtítulos original. Una transcripción no puede volver a ser subtítulos: los tiempos se perdieron, o solo queda el inicio de cada párrafo.
Más sobre estos formatos
¿Qué es un archivo VTT? explica de dónde salen los archivos .vtt y qué tienen adentro. Cómo abrir un archivo SBV cubre el formato propio de YouTube, el tercero que ofrece Studio. Y si quieres subtítulos para un reproductor en lugar de texto, SRT vs. VTT te ayuda a elegir el formato.