Convertir SBV a SRT
Convierte subtítulos .sbv de YouTube en SubRip para reproductores, televisores y editores de video.
Cómo convertir SBV a SRT
Abre tu archivo .sbv
Arrastra un archivo SBV al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Lo lee tu navegador y nunca se sube.
Revisa el resultado
El texto del archivo se muestra antes y después, lado a lado: los números nuevos de las líneas y las líneas de tiempo reescritas a la manera de SubRip. Las palabras no cambian.
Descarga el archivo .srt
Guarda el archivo convertido. Conserva el nombre original con la extensión nueva, así que
subtitulos.sbvpasa a sersubtitulos.srt.
De dónde vienen los archivos .sbv
SBV es el formato de subtítulos propio de YouTube. Te lo encuentras en dos lugares.
Al descargar subtítulos en YouTube Studio. Abre un video, entra en Subtítulos, y el menú junto a una pista de subtítulos ofrece descargarla como .vtt, .srt o .sbv.
En tutoriales y herramientas antiguas. Durante años, las guías para subtitular videos de YouTube decían que se escribiera un archivo .sbv a mano, porque el formato es muy simple. Todavía circulan muchos archivos de esa época.
Un bloque SBV tiene dos líneas o más: los tiempos y luego el texto.
0:00:03.120,0:00:05.480
¿Está ocupado este asiento?
No hay números de línea, los dos tiempos van separados por una coma, los milisegundos van después de un punto y la hora tiene un solo dígito. Para leer, reproducir o editar un archivo .sbv sin convertirlo, mira Cómo abrir un archivo SBV.
Cómo escribe SubRip los mismos subtítulos
1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
¿Está ocupado este asiento?
Números. Cada bloque empieza con su número, contando desde 1.
Tiempos. La hora tiene dos dígitos, los milisegundos van después de una coma, y una flecha --> separa el inicio del fin.
Texto. Sin cambios. Un subtítulo de dos líneas se queda con dos líneas.
Las diferencias son mínimas, pero un reproductor que espera un formato no lee el otro: un archivo .sbv al que le cambias la extensión a .srt no muestra subtítulos, porque el lector no encuentra ni un número ni una flecha. ¿Qué es un archivo SRT? explica el resto del formato, desde las etiquetas de cursiva hasta los nombres de archivo.
Cómo descargar subtítulos desde YouTube Studio
Puedes descargar los subtítulos de cualquier video de un canal que administres, incluidos los automáticos.
- Entra en studio.youtube.com y elige Subtítulos en el menú de la izquierda.
- Haz clic en el video.
- En la fila del idioma que quieres, pasa el cursor por la columna Subtítulos, abre el menú ⋮ Opciones y elige Descargar.
- Elige un formato. YouTube ofrece .vtt, .srt y .sbv.
Los subtítulos automáticos tienen su propia fila, como “Español (automático)”, y se descargan igual. Si ya guardaste el archivo como .sbv, no hace falta volver: conviértelo arriba.
YouTube Studio solo muestra los videos de tus propios canales. No puede descargar los subtítulos del video de otra persona.
Cuándo necesitas el archivo .srt
Para volver a editar el video. Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro y CapCut importan subtítulos SubRip. Para volver a cortar un video y conservar los subtítulos que hiciste en YouTube, descárgalos, conviértelos e importa el .srt.
Otras plataformas de video. Vimeo, Facebook, LinkedIn y la mayoría de las plataformas de cursos aceptan .srt y no conocen .sbv.
Para verlo sin conexión. Un video descargado con video.es.srt al lado muestra sus subtítulos solo en VLC, en Plex y en la mayoría de las teles.
Traducción. Los traductores y los editores de subtítulos trabajan con SubRip. Convierte una vez, traduce el .srt y vuelve a subir la traducción a YouTube, que también acepta .srt.
Consejos para una conversión limpia
Los subtítulos automáticos son cortos y se superponen. Los subtítulos automáticos de YouTube vienen en muchos bloques pequeños que van entrando en la pantalla. Se convierten bien, pero se leen mejor en YouTube que en un reproductor, así que revisa antes la vista previa.
Revisa las tildes. Si se ven mal en la vista previa, elige la codificación correcta junto al nombre del archivo, o repara el archivo con Corregir codificación de subtítulos. El .srt siempre se guarda en UTF-8.
¿Vas a poner los subtítulos en una página web? Los navegadores quieren WebVTT. Usa mejor Convertir SBV a VTT.
¿Hay que cambiar una palabra o un tiempo? Abre el .srt en el Editor de subtítulos, que muestra cada subtítulo con su inicio, su fin y su texto, para corregir un error o mover una sola línea sin tocar el resto.
¿Ya lo convertiste y ahora un reproductor web quiere el archivo? Convertir SRT a VTT convierte el .srt en WebVTT, así que no tienes que volver a empezar desde el .sbv.
¿Subtítulos adelantados o atrasados después de editar? Si recortaste el inicio del video, todos los subtítulos van desfasados la misma cantidad. Adelantar o atrasar subtítulos los mueve todos de una vez.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un archivo .sbv?
SBV, también llamado SubViewer, es el formato de subtítulos que usa YouTube en YouTube Studio. Cuando descargas los subtítulos de tu propio video, .sbv es una de las opciones. Es un archivo de texto plano con un tiempo de inicio, un tiempo de fin y el texto de cada bloque.
¿Por qué mi reproductor o mi editor no abre un archivo .sbv?
Fuera de YouTube, muy pocos programas lo leen. Los reproductores, los Smart TV y los editores de video esperan SubRip (.srt), que se parece pero numera cada bloque y escribe los tiempos de otra forma. Al convertirlo, les das un archivo que reconocen.
¿Cómo abro un archivo SBV?
Lo abre cualquier editor de texto, como el Bloc de notas en Windows, TextEdit en Mac o VS Code, porque es texto plano. Para verlo con un video, conviértelo primero a SRT, ya que la mayoría de los reproductores, teles y editores de video no leen .sbv. Arrástralo a la herramienta de arriba y descarga el .srt.
¿VLC puede reproducir archivos .sbv?
Sí, VLC 3 y posteriores leen SBV. Ponle al .sbv el mismo nombre que al video y guarda los dos en la misma carpeta, y VLC lo carga solo; o elige Subtítulo → Añadir archivo de subtítulos mientras se reproduce el video. La mayoría de los demás reproductores, Smart TV y editores de video no lo leen, así que convierte el archivo para ellos.
¿SBV es lo mismo que SRT?
No. Los dos guardan lo mismo, el texto de cada subtítulo con su tiempo de inicio y de fin, pero lo escriben distinto. SBV no tiene números de línea y pone los dos tiempos en una sola línea, como 0:00:03.120,0:00:05.480; SubRip numera cada bloque y escribe 00:00:03,120 --> 00:00:05,480. Por eso cambiarle la extensión a .srt a un archivo .sbv no funciona, y convertirlo sí.
¿Puedo descargar un archivo SRT directamente de YouTube?
De tus propios videos, sí. YouTube Studio ofrece .srt junto a .sbv y .vtt en el menú de descarga. Convertir sirve para los archivos .sbv que ya tienes, los subtítulos que alguien te mandó o los archivos antiguos de herramientas que solo escribían SBV.
¿Convertir cambia los tiempos de los subtítulos?
No. Solo cambia la forma de escribirlos. SBV escribe 0:01:02.345,0:01:04.000 en una línea; SubRip escribe 00:01:02,345 --> 00:01:04,000. Los dos describen el mismo inicio y el mismo fin, al milisegundo.
¿Se pierde algo al convertir SBV a SRT?
Normalmente nada. SBV solo guarda texto y tiempos, y SubRip guarda las dos cosas. Si un subtítulo llega a tener una etiqueta que SubRip no usa, se quita y se cuenta en un aviso arriba del botón Descargar.
¿Mis archivos de subtítulos se suben a algún lado?
No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.
Guías sobre esto
Cómo abrir un archivo SBV: leerlo, reproducirlo, editarlo o convertirlo
29 de octubre de 2026
Un archivo SBV guarda subtítulos de YouTube. Léelo en un editor de texto, míralo en VLC, edítalo o pásalo a SRT o VTT.
Leer la guíaConvierte los subtítulos de YouTube en una transcripción limpia, sin líneas repetidas
30 de octubre de 2026
Descarga los subtítulos de YouTube en VTT, SRT o SBV y conviértelos en texto limpio, sin tiempos ni frases repetidas.
Leer la guía
Herramientas relacionadas
Adelantar o atrasar subtítulos
¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaCorregir codificación de subtítulos
Repara caracteres raros como é o ??? causados por una codificación de texto equivocada.
Abrir herramientaConvertir SBV a VTT
Convierte subtítulos .sbv de YouTube en WebVTT para reproductores web y video HTML5.
Abrir herramienta