Convertir SBV a VTT
Convierte subtítulos .sbv de YouTube en WebVTT para reproductores web y video HTML5.
Cómo convertir SBV a VTT
Abre tu archivo .sbv
Arrastra un archivo SBV al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Lo lee tu navegador y nunca se sube.
Revisa el resultado
El texto del archivo se muestra antes y después, lado a lado: el encabezado WEBVTT que se agrega y las líneas de tiempo reescritas a la manera de WebVTT. Las palabras no cambian.
Descarga el archivo .vtt
Guarda el archivo convertido. Conserva el nombre original con la extensión nueva, así que
subtitulos.sbvpasa a sersubtitulos.vtt.
Del formato de YouTube al formato de la web
Subtitulaste un video en YouTube, y ahora el mismo video va en tu propio sitio, en una página de aterrizaje o en un curso en línea. YouTube te da los subtítulos en .sbv; el navegador pide .vtt. Los dos son texto plano, y se diferencian en tres lugares.
El encabezado. Un archivo WebVTT empieza con la palabra WEBVTT en una línea propia. Los navegadores la buscan antes de leer cualquier otra cosa. SBV no tiene encabezado, así que la herramienta lo agrega.
La línea de tiempo. SBV pone el inicio y el fin en una línea, con una coma entre ellos y la hora de un solo dígito:
0:00:03.120,0:00:05.480
¿Está ocupado este asiento?
WebVTT los separa con una flecha y escribe la hora con dos dígitos:
00:00:03.120 --> 00:00:05.480
¿Está ocupado este asiento?
Los dos usan un punto antes de los milisegundos, por eso los archivos se parecen tanto, y por eso parece que cambiar la extensión de .sbv a .vtt debería funcionar. No funciona: sin el encabezado y la flecha, el navegador carga la pista y no muestra nada.
El texto. Se copia tal cual, con los saltos de línea incluidos.
Cómo usar los subtítulos en tu sitio
Agrega el archivo a tu video con un elemento <track> e indica el idioma, para que el navegador pueda mostrarlo en el menú de subtítulos:
<track kind="captions" src="subtitulos.vtt" srclang="es" label="Español" default>
Usa kind="captions" cuando el texto también describe sonidos, como suelen hacer los subtítulos de YouTube con [música] o [aplausos], y kind="subtitles" para una simple traducción del diálogo.
Hay dos cosas que impiden que una pista cargue. El .vtt tiene que venir del mismo origen que la página, o servirse con encabezados CORS junto con un atributo crossorigin en el <video>. Y el servidor debería enviarlo como text/vtt; la mayoría lo hace, pero una configuración antigua puede no conocer la extensión.
Los reproductores web basados en la misma función, como Video.js, Plyr y JW Player, aceptan el mismo archivo, igual que la mayoría de las plataformas de cursos y webinars.
Varios idiomas en un mismo video
YouTube Studio guarda cada idioma de subtítulos en su propia fila, y descarga cada uno como un archivo aparte. Convierte aquí cada .sbv, ponles nombres por idioma para distinguirlos fácilmente y agrega un <track> por cada uno:
<video controls src="leccion-03.mp4">
<track kind="subtitles" src="leccion-03.es.vtt" srclang="es" label="Español" default>
<track kind="subtitles" src="leccion-03.en.vtt" srclang="en" label="English">
<track kind="subtitles" src="leccion-03.pt.vtt" srclang="pt" label="Português">
</video>
El label es lo que ve la gente en el menú de subtítulos, así que escribe el nombre de cada idioma en ese idioma. Pon default en una sola pista. Los navegadores configurados para mostrar subtítulos automáticamente pueden elegir en su lugar la pista que coincide con el idioma de quien lo ve.
Comprueba que todos los archivos sean de la misma versión del video. Una traducción hecha antes de que recortaras la intro irá atrasada lo que dure ese corte, mientras que el idioma original estará bien. Adelantar o atrasar subtítulos vuelve a poner en su lugar el archivo atrasado.
Lo que puedes agregar cuando ya es WebVTT
SBV guarda texto y dos tiempos, nada más. WebVTT puede decir más de cada subtítulo, y unos pocos agregados hacen los subtítulos mucho más fáciles de seguir. Puedes escribirlos en el archivo .vtt con cualquier editor de texto después de convertirlo:
00:00:03.120 --> 00:00:05.480
<v Ana>¿Está ocupado este asiento?
00:00:05.900 --> 00:00:08.000 line:0
<v Beto><i>(desde el cuarto de al lado)</i> No, adelante.
- Nombres de quien habla.
<v Ana>marca quién habla. Algunos reproductores muestran el nombre o dan un color a cada voz; otros solo muestran el texto, así que no se pierde nada en ningún caso. - Otra posición.
line:0después de los tiempos sube un subtítulo a la parte de arriba de la imagen, para los momentos en que el de abajo taparía un nombre en pantalla, el título de una diapositiva o código. - Cursiva.
<i>para voces fuera de cuadro, letras de canciones o una palabra en otro idioma, como en los subtítulos impresos. - Notas para ti. Un bloque que empieza con
NOTEes un comentario que los reproductores se saltan, útil para marcar una línea que todavía hay que revisar.
Si vuelves a subir el archivo editado a YouTube, mira el resultado en la vista previa de YouTube: YouTube lee WebVTT, pero no muestra todos los ajustes como lo hace un navegador. Para el resto del formato, mira ¿Qué es un archivo VTT?
Consejos para una conversión limpia
Revisa antes los subtítulos automáticos. Los subtítulos generados automáticamente por YouTube están divididos en muchos bloques cortos que se superponen al desplazarse. Se convierten bien, pero cansan al leerlos en un reproductor común. Si los subtítulos importan, edítalos en YouTube antes de descargarlos, o en un editor de subtítulos después.
Revisa las tildes. Si se ven mal en la vista previa, elige la codificación correcta junto al nombre del archivo, o repara el archivo con Corregir codificación de subtítulos. WebVTT tiene que estar en UTF-8, y el archivo siempre se guarda así.
¿Necesitas los subtítulos en un editor o en una tele? Esos leen SubRip. Usa Convertir SBV a SRT.
¿Recortaste el video después de subtitularlo? Si cortaste la intro, todos los subtítulos van atrasados la misma cantidad. Adelantar o atrasar subtítulos los mueve todos de una vez, y lee tanto .sbv como .vtt.
Preguntas frecuentes
¿Por qué necesito WebVTT en lugar del archivo .sbv de YouTube?
SBV solo lo lee YouTube. Para mostrar los mismos subtítulos en tu propio sitio web, en un reproductor web o en una plataforma de cursos, el navegador necesita WebVTT, el único formato de subtítulos que acepta el elemento <track> de HTML5.
¿Convertir cambia los tiempos de los subtítulos?
No. SBV escribe los dos tiempos en una línea separados por una coma, 0:01:02.345,0:01:04.000, y WebVTT escribe 00:01:02.345 --> 00:01:04.000. El inicio y el fin son los mismos al milisegundo.
¿Se pierde algo al convertir SBV a VTT?
Normalmente nada. SBV solo guarda texto y tiempos, y WebVTT guarda las dos cosas. El archivo recibe un encabezado WEBVTT y sus líneas de tiempo se reescriben; el texto de los subtítulos se copia tal cual.
¿Puedo volver a subir el archivo .vtt a YouTube?
Sí. YouTube acepta archivos WebVTT, además de SubRip y su propio SBV, así que un mismo archivo .vtt sirve para tu sitio y para tu canal.
Tengo subtítulos en varios idiomas. ¿Puedo usarlos todos?
Sí. Descarga cada idioma desde YouTube Studio como su propio archivo .sbv y conviértelos uno por uno. Agrega a tu video un elemento track por archivo, cada uno con su código de idioma y su nombre, y quien lo vea elige el idioma en el menú de subtítulos.
¿Mis archivos de subtítulos se suben a algún lado?
No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.
Guías sobre esto
Herramientas relacionadas
Adelantar o atrasar subtítulos
¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaCorregir codificación de subtítulos
Repara caracteres raros como é o ??? causados por una codificación de texto equivocada.
Abrir herramientaConvertir SBV a SRT
Convierte subtítulos .sbv de YouTube en SubRip para reproductores, televisores y editores de video.
Abrir herramienta