SubtitleMedic

¿Qué es un archivo SRT y cómo se usa?

Actualizado el 31 de octubre de 2026

Un archivo .srt es un archivo de subtítulos SubRip: texto plano que enumera cada subtítulo de un video con un número, el momento en que aparece y desaparece, y las palabras que muestra. Es el formato de subtítulos con más soporte que existe. VLC, Plex, Kodi, casi todas las smart TV, YouTube y editores de video como Premiere Pro y DaVinci Resolve lo leen.

El nombre viene de SubRip, un programa de Windows de alrededor del año 2000 que sacaba los subtítulos de los DVD y los guardaba como texto. El programa desapareció hace mucho, pero su formato de archivo, tan sencillo, se volvió el estándar.

Qué hay dentro de un archivo SRT

Este es un archivo SRT corto y completo:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
¿Está ocupado este asiento?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,800
Solo por mi abrigo.
<i>Siéntate, por favor.</i>

No hay más. Cada subtítulo es un bloque de cuatro partes:

  1. Un número, que cuenta desde 1.
  2. Una línea de tiempo: el inicio y el fin, separados por -->. Los tiempos se escriben horas:minutos:segundos,milisegundos, con una coma antes de los milisegundos.
  3. Una o más líneas de texto. Lo normal es un máximo de dos, para que el subtítulo no tape demasiado la imagen.
  4. Una línea en blanco, que cierra el bloque.
Un archivo SRT con dos subtítulos, con colores: el número que cuenta desde 1, la línea de tiempo “00:00:01,000 --> 00:00:03,500” con una coma antes de los milisegundos, una o dos líneas de texto y una línea en blanco que cierra cada bloque.Abrir en tamaño completo (pestaña nueva)

No hay encabezado, ni hoja de estilos, ni una forma oficial de ubicar el texto. Con los años, los reproductores se pusieron de acuerdo en algunos extras:

  • Etiquetas <i>, <b> y <u> para cursiva, negrita y subrayado, y <font color="#ffff00"> para el color.
  • Códigos de posición tomados del formato ASS: {\an8} al principio de una línea la pone arriba de la pantalla.

La mayoría de los reproductores respetan la cursiva. Los colores y los códigos de posición dependen del reproductor, y algunas teles los muestran como texto.

Cómo abrir un archivo SRT

Para leerlo o editarlo, ábrelo en un editor de texto: el Bloc de notas en Windows, TextEdit en una Mac (en modo de texto plano) o cualquier editor de código. Cambia una palabra, guarda, y el subtítulo cambia. Deja las líneas en blanco y las líneas de tiempo exactamente como están. Para cambiar tiempos, o agregar y borrar líneas sin arriesgar esa estructura, usa el Editor de subtítulos, que muestra cada línea con su inicio, su fin y su texto, y vuelve a escribir el archivo en la forma correcta. Cómo editar un archivo SRT explica las dos formas y los errores que dañan un archivo.

Para verlo con un video, ponle al archivo .srt el mismo nombre que al video y guarda los dos en la misma carpeta: pelicula.mkv y pelicula.srt. VLC, MPV, Plex, Kodi y la mayoría de las teles lo cargan solos. Agregar un código de idioma también funciona y ayuda cuando tienes varios: pelicula.es.srt, pelicula.en.srt. En VLC también puedes arrastrar el .srt sobre el video mientras se reproduce.

Problemas comunes y cómo arreglarlos

Los subtítulos van adelantados o atrasados

Si todas las líneas van desfasadas lo mismo, el archivo se hizo para una versión un poco distinta del video, por ejemplo con una intro más larga. Mueve todas las líneas esos segundos con Adelantar o atrasar subtítulos.

Si los subtítulos empiezan bien y se desfasan cada vez más a medida que avanza la película, el archivo se hizo para otros fps, como 23.976 en lugar de 25. Moverlos no lo arregla; Cambiar los FPS de subtítulos sí.

Si tienes otro subtítulo que ya está sincronizado con tu video, Sincronizar dos subtítulos ajusta el que está mal a ese.

Las letras salen como ñ, é o signos de interrogación

SRT no tiene ninguna regla sobre la codificación del texto. Muchos archivos, sobre todo los antiguos, se guardaron en una página de códigos como Windows-1252, y un reproductor que espera UTF-8 muestra � en lugar de la ñ y las tildes. Al revés, un archivo UTF-8 leído como Windows-1252 convierte «mañana» en «mañana». Corregir codificación de subtítulos detecta la codificación correcta, te muestra las letras reparadas y guarda el archivo en UTF-8.

La TV no muestra los subtítulos

Revisa tres cosas: que el .srt tenga exactamente el mismo nombre que el video, que esté en la misma carpeta o memoria USB, y que esté guardado en UTF-8. Algunas teles antiguas también necesitan una marca de orden de bytes (BOM) al principio del archivo, que Corregir codificación de subtítulos puede agregar.

Aparecen códigos raros en pantalla

Un reproductor que no entiende las etiquetas puede mostrar <i>, <font color=...> o {\an8} como texto. Quítalos con Quitar el formato de los subtítulos, que puede conservar la cursiva si quieres.

SRT comparado con otros formatos

Los tres formatos de texto que más vas a encontrar, lado a lado:

SRTVTT (WebVTT)ASS/SSA
Primera líneaEl número 1, sin encabezadoWEBVTT[Script Info], luego estilos y eventos
Marcas de tiempo00:00:01,000, coma antes de los milisegundos00:00:01.000, punto, horas opcionales0:00:01.00, centésimas de segundo
Estilo y posiciónEtiquetas <i>, <b>, <font> y {\an8}; depende del reproductorAjustes de cue, etiquetas de quien habla, clases CSSFuentes, colores, posiciones exactas, karaoke
Codificación del textoCualquiera; los archivos antiguos suelen usar una página de códigosSiempre UTF-8Cualquiera, como SRT
Se reproduce enCasi todas las teles, reproductores y editores de videoReproductores web y video HTML5, VLC, MPVReproductores de computadora como VLC y MPV; pocas teles

Con más detalle, y con los otros formatos que te puedes encontrar:

  • VTT (WebVTT) se ve casi igual, pero empieza con WEBVTT y usa un punto en los tiempos. Es el formato que necesitan los reproductores web. Mira ¿Qué es un archivo VTT?, y SRT vs. VTT para saber cuál usar en cada caso.
  • ASS/SSA lleva fuentes, colores, posiciones y efectos de karaoke. Es común en el anime y los fansubs con estilo, y lo leen más los reproductores de computadora que las teles. Mira ¿Qué es un archivo ASS?
  • SBV es el formato de subtítulos de YouTube: sin números, y con el inicio y el fin en una sola línea. Mira Cómo abrir un archivo SBV.
  • SUB (MicroDVD) cuenta fotogramas en lugar de tiempo, así que solo funciona con los fps correctos. Otros dos formatos usan también la extensión .sub; mira ¿Qué es un archivo SUB?

Cuando un reproductor o un sitio web pide otro formato, convierte el archivo: Convertir SRT a VTT para reproductores web y video HTML5, o Convertir SRT a TXT para tener los diálogos como texto plano. En la otra dirección, los archivos ASS, VTT, SBV y SUB se pueden pasar a SRT en este sitio.

Todas las herramientas de aquí funcionan en tu navegador. Tu archivo de subtítulos se lee en tu dispositivo y nunca se sube.

Herramientas para esto