Sincronizar dos subtítulos
¿Un subtítulo coincide con tu video y el otro va adelantado o atrasado? Agrega los dos (.srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub), mira cuánto se separan, cierra la diferencia con un clic y descarga el archivo corregido.
Cómo sincronizar un archivo de subtítulos con otro
Agrega el archivo sincronizado
Arrastra al primer recuadro el archivo de subtítulos que ya coincide con tu video. Solo se lee: no se cambia ni se guarda nada de él.
Agrega el archivo a corregir
Arrastra al segundo recuadro el archivo que va adelantado o atrasado, o arrastra los dos a la vez: el primero se toma como el archivo sincronizado. Los dos se abren en tu navegador; no se sube nada.
Cierra la diferencia
La línea arriba de las opciones dice cuánto se separan los dos archivos. Cuando la diferencia es la misma en la mayoría de las líneas, pulsa el botón de abajo para mover el archivo a corregir esa cantidad. También puedes elegir una dirección y escribir tú los segundos, o ajustar con +0.5s y +1s.
Revisa y descarga
La vista previa muestra los dos archivos lado a lado con la diferencia que queda en cada par de líneas; las líneas sincronizadas dicen 0.0 s. Abre tu video en la vista previa para ver el archivo corregido sobre él. Descárgalo, y se guarda en el mismo formato en que llegó.
Por qué dos archivos de subtítulos de la misma película no coinciden
Se hicieron para versiones distintas. Una película existe en muchas versiones: con o sin el logo del estudio, con un resumen al principio, con unos segundos en negro antes de la primera escena. Un archivo de subtítulos se ajusta a una de ellas. Ponlo junto a un archivo hecho para otra versión y todas las líneas van atrasadas o adelantadas la misma cantidad, muchas veces entre medio segundo y diez segundos. Es una diferencia constante, y un solo desplazamiento la cierra.
Uno de ellos ya se corrigió a mano. Muchos archivos de subtítulos se movieron una vez para que coincidieran con la copia del video de alguien. La traducción que encontraste en tu idioma puede tener ese desplazamiento y el archivo en el idioma original no. Las líneas siguen emparejándose perfectamente; solo están corridas.
Se hicieron para fps distintos. Las películas van a 23.976 o 24 fotogramas por segundo, y las copias de la tele europea a 25. Un subtítulo hecho para una y reproducido con la otra empieza cerca y se aleja más con cada minuto. Esta herramienta reconoce ese patrón y, en lugar de un desplazamiento que solo ayudaría unos minutos, ofrece estirar el archivo a corregir para que coincida de la primera línea a la última. No necesitas conocer los fps: el estiramiento se mide a partir de los dos archivos. Si conoces los valores, Cambiar los FPS de subtítulos convierte exactamente entre ellos.
Son montajes distintos. Una versión del director o una edición para la tele agrega y quita escenas. Entonces la diferencia salta a mitad de la película. Compara las duraciones en las tarjetas de los dos archivos: una diferencia de minutos significa que ningún desplazamiento servirá para todo el archivo. Adelantar o atrasar subtítulos puede mover un rango de líneas a la vez para esos casos.
Cómo se mide la diferencia
La herramienta no necesita saber qué línea de un archivo corresponde a qué línea del otro, y no lee el texto. Cada línea del archivo sincronizado “vota” por la distancia a las líneas cercanas del otro archivo, y la distancia en la que coinciden más líneas es la diferencia. Quienes traducen cortan las oraciones de forma distinta, así que muchos votos son ruido; la diferencia real igual se destaca, porque solo ella se repite a lo largo de toda la película.
Las diferencias de menos de 0.2 segundos cuentan como sincronizadas: es lo que separa a dos traductores cuidadosos al marcar la misma frase. El botón de corrección redondea a una décima de segundo, que es lo que la gente escribe y queda muy por dentro de ese límite.
Cuando hay menos de cinco líneas, o cuando ninguna distancia la comparten suficientes líneas, la herramienta no dice nada antes que adivinar. Igual puedes escribir un desplazamiento a mano y juzgarlo en la vista lado a lado.
Consejos para sincronizar subtítulos
Usa como referencia el idioma del audio. Los subtítulos en el idioma que se habla en pantalla suelen estar mejor ajustados a las voces. Sincroniza tu idioma con ese archivo y hereda los buenos tiempos.
Revisa una línea cerca del final. Una diferencia constante se ve igual en el minuto 2 y en el 90. Escribe un tiempo como 1:20:00 en “Ir a la línea” y mira ahí la columna de la diferencia. Si creció, los archivos van a velocidades distintas: usa el botón para estirar y vuelve a revisar la misma línea.
Míralo sobre el video antes de descargar. Abre tu video en la vista previa y salta a una escena con diálogo rápido. Un subtítulo que aparece cuando la boca se abre está sincronizado; medio segundo tarde se nota fácil.
Guarda el original. La descarga lleva “synced” en el nombre, por ejemplo pelicula.es.synced.srt, así que el archivo con el que empezaste nunca se sobrescribe. Cambia el nombre del archivo corregido para que coincida con tu video cuando estés conforme, así los reproductores lo cargan solos.
Preguntas frecuentes
¿Mis archivos de subtítulos se suben a algún lado?
No. Los dos archivos se leen y se comparan con JavaScript en esta pestaña del navegador. Ninguno sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página. Un video que abras para revisar el resultado se reproduce directo desde tu disco.
¿Qué archivo va en cada lugar?
Pon el archivo que ya coincide con tu video en “Archivo sincronizado”, y el que va adelantado o atrasado en “Archivo a corregir”. Solo se cambia y se descarga el archivo a corregir. Si los pusiste al revés, usa el botón para intercambiarlos; el desplazamiento que hayas escrito se borra, porque se midió para el otro archivo.
¿Los dos archivos tienen que estar en el mismo idioma?
No. La herramienta compara cuándo empiezan las líneas, no lo que dicen, así que un archivo en inglés puede servir de referencia para uno en español. Dos archivos en el mismo idioma también funcionan, por ejemplo una buena versión y una copia con malos tiempos.
¿La descarga cambia algo además de los tiempos?
No. El archivo conserva su formato, su texto y su estilo. Un archivo .ass sigue siendo .ass con sus estilos, y un archivo .vtt conserva sus ajustes de posición. Todas las líneas se mueven la misma cantidad, y se agrega synced al nombre del archivo para que lo distingas del original.
La herramienta dice que la diferencia crece a lo largo de la película. ¿Y ahora?
Una diferencia pequeña al principio y grande al final suele significar que los dos archivos se hicieron para fps distintos, como 25 contra 23.976 fps. Ningún desplazamiento lo corrige, así que cuando la diferencia crece en línea recta la herramienta ofrece “Estirar el archivo a corregir para que coincida”, que mueve cada línea en proporción y cierra la diferencia en los dos extremos. Si en cambio la diferencia salta a mitad de camino, como después de una escena cortada, ningún estiramiento sirve y la herramienta te lleva a Cambiar los FPS de subtítulos o a mover un tramo de líneas a la vez.
Ninguno de mis archivos coincide con el video. ¿Puedo usar esto igual?
Esta herramienta ajusta un archivo a otro, así que necesita un archivo bueno. Si no tienes ninguno, abre tu video en Adelantar o atrasar subtítulos y mueve un archivo hasta que coincida, y luego usa ese archivo como referencia aquí.
Guías sobre esto
¿Los subtítulos descargados no coinciden con tu película? BluRay vs. WEB-DL, 23.976 vs. 25 fps
29 de octubre de 2026
¿Subtítulos desfasados segundos o minutos? Lee el nombre de la versión, distingue BluRay de WEB-DL o 25 fps y corrígelos.
Leer la guía¿Subtítulos desfasados en Plex? Cómo arreglarlos para siempre
29 de octubre de 2026
¿Subtítulos adelantados, atrasados o cada vez más desfasados en Plex? Usa el desfase de la app o arregla el archivo.
Leer la guía¿Subtítulos desfasados en Jellyfin? Primero el desfase, luego el archivo
29 de octubre de 2026
¿Subtítulos adelantados o atrasados en Jellyfin? Usa el desfase del reproductor web o arregla el archivo para todas las apps.
Leer la guía¿Subtítulos desfasados en Kodi? Elige el desfase correcto y arregla el archivo
29 de octubre de 2026
¿Subtítulos adelantados o atrasados en Kodi? Elige el desfase correcto, de audio o de subtítulos, y arregla el archivo.
Leer la guía
Herramientas relacionadas
Combinar dos subtítulos
Junta dos idiomas en un solo archivo, ideal para aprender idiomas.
Abrir herramientaAdelantar o atrasar subtítulos
¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaCambiar los FPS de subtítulos
Convierte los tiempos entre 23.976, 24, 25 y 29.97 fps cuando los subtítulos se desfasan poco a poco.
Abrir herramienta