SubtitleMedic

Herramientas para sincronizar subtítulos

¿Los subtítulos aparecen demasiado pronto, demasiado tarde o se van separando poco a poco de las voces? Elige la herramienta que corresponde a lo que ves. Todo funciona en tu navegador, así que tus archivos nunca salen de tu dispositivo.

Herramientas de esta categoría

¿Qué herramienta necesito?

Por qué los subtítulos se desfasan

Un retraso constante suele venir de otra versión del video: una intro más larga o un logo de estudio de más empujan todas las líneas la misma cantidad. Un retraso que crece con el tiempo casi siempre es una diferencia de velocidad de fotogramas, por ejemplo subtítulos hechos para 25 fps reproducidos con un video a 23.976 fps.

Las grabaciones de la tele y los montajes reeditados mezclan los dos problemas. Los subtítulos pueden ir perfectos hasta la primera pausa comercial, luego unos segundos tarde, y después de la siguiente, tarde por otra cantidad. Corrígelos por tramos: mueve las líneas que vienen después de la primera pausa, aplica el cambio y pasa a la siguiente.

Revisa una línea cerca del principio y otra cerca del final antes de elegir una herramienta. Si la diferencia es la misma en los dos lugares, un desplazamiento corrige todo el archivo; si es mayor cerca del final, el problema son los fps.

Preguntas frecuentes

¿Cómo sé cuánto están desfasados mis subtítulos?

Pausa en una línea de diálogo y compara el momento en que se dice con el momento en que aparece el texto. La mayoría de los reproductores, incluido VLC, muestran el tiempo actual al milisegundo.

¿Puedo corregir los tiempos sin volver a descargar el video?

Sí. Las herramientas solo cambian el archivo de subtítulos. Tu video se queda exactamente como está.

¿Estas herramientas funcionan con archivos .ass o .sub?

Adelantar o atrasar subtítulos lee archivos .srt, .vtt, .ass, .ssa, .sbv y .sub de MicroDVD, y puede guardar el resultado en cualquiera de ellos; Cambiar los FPS de subtítulos lee los mismos formatos. Los subtítulos en imagen de DVD y Blu-ray (.sub con .idx, .sup) no se pueden editar como texto.

Otras categorías de herramientas