SubtitleMedic

Cambiar los FPS de subtítulos

¿Los subtítulos van bien al principio pero se desfasan cada vez más a medida que avanza el video? Abre tu archivo de subtítulos (.srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub), elige hacia dónde se desfasan y descárgalo ajustado a los fps de tu video.

Se procesa en tu navegadorSin registro.srt, .vtt, .ass, .sbv y .sub

Cómo arreglar subtítulos que se desfasan poco a poco

  1. Abre el archivo de subtítulos

    Arrastra tu archivo .srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub de MicroDVD al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Lo lee tu navegador y nunca se sube.

  2. Indica hacia dónde se desfasan

    ¿El texto aparece cada vez más tarde que la voz, o cada vez más pronto? Elige lo que ves. La herramienta muestra entonces las correcciones habituales para esa dirección, con cuánto mueve cada una la última línea de tu archivo.

  3. Elige la corrección que coincide

    Si la última línea va unos cuatro minutos tarde, casi seguro es “Película → PAL”. Si solo va unos segundos desfasada, prueba “Película → 24 fps”. ¿Ya conoces los dos valores? Fíjalos tú en “O elige tú los fps”.

  4. Revisa una línea cerca del final

    Abre tu video en la vista previa y reprodúcelo cerca del final, con los subtítulos corregidos encima. Si el texto aparece cuando se dice la línea, tienes los fps correctos.

  5. Descarga

    El archivo conserva su nombre, así que guárdalo junto a tu video y tu reproductor lo encontrará. ¿Quieres los fps nuevos en el nombre? Marca “Agregar los fps al nombre del archivo”.

Por qué se desfasan los subtítulos

Un video es una serie de imágenes fijas que se muestran a un ritmo fijo. Las películas de cine y Blu-ray van a 24 fotogramas por segundo, o a 23.976 en la mayoría de las películas preparadas para video doméstico. La tele europea y muchos DVD usan 25 fps (PAL), y la tele de Estados Unidos y de México usa 29.97 fps (NTSC).

La aceleración PAL. Para pasar una película a 23.976 fps a video PAL a 25 fps, los canales y los estudios de DVD simplemente reproducen cada fotograma un poco más rápido. No se agregan ni se quitan fotogramas, así que la película dura cerca de un 4 % menos: una película de 1 hora y 45 minutos termina más de cuatro minutos antes. Los subtítulos hechos para la versión original siguen mostrando cada línea en su tiempo original, así que se quedan cada minuto más atrás de la imagen.

El mismo problema al revés. Los subtítulos hechos para una copia PAL y reproducidos con una versión Blu-ray o web salen cada vez más pronto: el texto aparece antes de que alguien hable, y la diferencia crece a medida que avanza la película.

Desfases pequeños. 23.976 y 24 fps parecen casi iguales, pero se diferencian en un 0.1 %. En un largometraje eso suma unos seis segundos, suficiente para que las últimas escenas se sientan mal. “Película → 24 fps” y “24 fps → película” corrigen justo esto.

Qué hace un convertidor de FPS de subtítulos. Se llame convertidor de fps, de velocidad de fotogramas o de frame rate, el trabajo es el mismo. La herramienta multiplica cada tiempo de inicio y de fin por la proporción entre los dos valores. La primera línea casi no se mueve, una línea de la mitad se mueve la mitad del desfase, y la última es la que más se mueve. El texto de las líneas, el formato y los estilos se quedan como estaban.

Consejos para acertar

Guíate por lo que ves, no por lo que sabes. Casi nunca necesitas conocer los fps. Indica hacia dónde se desfasan los subtítulos y compara el efecto de cada corrección en la última línea con lo que ves en tu reproductor. La corrección que mueve la última línea la diferencia que notaste es la correcta.

Si puedes, lee los fps del video. En VLC, abre Herramientas › Información multimedia › Códec. En Windows, haz clic derecho en el video, elige Propiedades y mira en Detalles. En una Mac, abre el video en QuickTime y elige Ventana › Mostrar inspector de película. Los fps de tu video van en “Tu video se reproduce a”.

Atiende el aviso. Si los valores que eliges mueven las líneas en la misma dirección en que ya se desfasan, la herramienta te avisa y te ofrece intercambiarlos. Hacerle caso te ahorra una descarga y un segundo intento.

Primero el desfase que crece, después el retraso. Los subtítulos pueden ir desfasándose y además tener un retraso, por ejemplo cuando una versión agrega una intro de estudio más larga. Cambia aquí los fps, luego abre Adelantar o atrasar subtítulos y mueve todo el archivo el retraso que quede.

Conserva el nombre que busca tu reproductor. Reproductores como VLC, Plex y Jellyfin cargan un subtítulo solos cuando tiene el mismo nombre que el video, como pelicula.mkv y pelicula.es.srt. Por eso el archivo corregido conserva su nombre por defecto. Si agregas los fps al nombre, van antes del código de idioma, pelicula.25fps.es.srt, para que el idioma se siga detectando, pero puede que el reproductor ya no lo cargue solo.

Guarda con tiempos reales los archivos basados en fotogramas. Los archivos .sub de MicroDVD cuentan fotogramas, y los reproductores tienen que adivinar los fps para mostrarlos. Guardar como .srt escribe tiempos reales, que todos los reproductores muestran igual.

Preguntas frecuentes

¿Por qué mis subtítulos se van desfasando en lugar de ir desfasados siempre lo mismo?

El archivo se hizo para un video con otra velocidad de fotogramas. Una copia PAL de una película a 25 fps se reproduce cerca de un 4 % más rápido que el original a 23.976 fps, así que la diferencia crece cada minuto. Después de una hora y 45 minutos, la última línea va más de cuatro minutos desfasada.

¿Cómo sé qué va en “El subtítulo se hizo para” y qué en “Tu video se reproduce a”?

El primero son los fps para los que se hicieron los subtítulos; el segundo, los fps de tu video. Si no estás seguro, elige hacia dónde se desfasan los subtítulos y prueba la corrección más común, luego abre tu video y revisa una línea cerca del final. Si se desfasa todavía más, intercambia los valores.

Los subtítulos van desfasados desde la primera línea y además se desfasan cada vez más. ¿Qué hago?

Corrige primero aquí los fps y luego quita el retraso constante que quede con Adelantar o atrasar subtítulos. En ese orden solo tienes que medir el retraso una vez, en una línea cerca del principio.

¿Y los archivos .sub de MicroDVD?

Cuentan fotogramas, y la mayoría de los reproductores los leen a los fps del propio video, así que una copia PAL acelerada muchas veces no necesita ninguna corrección. Revisa primero una línea cerca del final. Si un archivo .sub sigue desfasándose, indica en Velocidad de fotogramas los fps para los que se hizo (suponemos 23.976 fps cuando el archivo no lo dice). Guardamos el resultado con tiempos reales, como .srt por defecto, para que ningún reproductor tenga que volver a adivinar.

¿Mis archivos se suben?

No. El archivo de subtítulos se lee y se recalcula con JavaScript en esta pestaña del navegador y nunca sale de tu dispositivo. Un video que abras para revisar el resultado también se reproduce directo desde tu disco.

¿Por qué no hay una corrección de 23.976 a 29.97?

Las películas normalmente se pasan a NTSC a 29.97 fps con pulldown, que repite fotogramas pero conserva la duración. Los subtítulos con tiempos en segundos no se desfasan con eso, así que reescalarlos rompería un archivo que estaba bien. Las listas de fps igual ofrecen 29.97, 30, 50, 59.94 y 60 fps para el caso raro que lo necesite.

Guías sobre esto