Quitar el formato de los subtítulos
¿Ves <i>, <font color> o {\an8} en pantalla? Abre el archivo, conserva las cursivas si las quieres y descarga subtítulos solo con texto.
Cómo quitar el formato de los subtítulos
Abre tu archivo de subtítulos
Arrastra un archivo al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo: .srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub. Lo lee tu navegador y nunca se sube.
Decide qué hacer con las cursivas
Por defecto se quitan todas las etiquetas. Activa “Conservar cursivas” si quieres que el texto en cursiva siga en cursiva.
Revisa la vista previa y descarga
Cada línea cambiada muestra el texto anterior, con sus etiquetas, tachado encima del texto limpio. El resumen cuenta las etiquetas quitadas. El archivo conserva su formato y lleva
.cleanen el nombre.
Por qué los subtítulos muestran etiquetas en pantalla
Los formatos de subtítulos permiten que una línea lleve un poco de estilo. SubRip toma prestadas etiquetas parecidas a las de HTML: <i> para la cursiva, <b> para la negrita, <font color="#ffff00"> para el texto amarillo. Muchos archivos también traen códigos del formato ASS, como {\an8}, que sube una línea a la parte de arriba de la imagen.
Un buen reproductor los aplica y los esconde. Muchos dispositivos no: teles antiguas, pantallas de auto, algunos dispositivos de streaming y muchas apps del celular muestran la etiqueta tal cual, y terminas leyendo <i>¿Dónde estás?</i>, con los signos de mayor y menor, en medio de la película. Otros aplican el color, pero de una forma difícil de leer en una escena clara. El texto simple es lo único que todos los reproductores muestran bien.
Qué se quita
SubRip (.srt). Las etiquetas de cursiva, negrita y subrayado, las etiquetas <font> con sus colores, tamaños y tipos de letra, y los códigos de posición y de efecto tipo {\an8}.
WebVTT (.vtt). Las mismas etiquetas básicas, además de las etiquetas de voz como <v Mara>, las de clase como <c.yellow>, las de idioma y de ruby, y las marcas de tiempo de karaoke dentro de una línea. Los ajustes de la línea de tiempo y los bloques STYLE al inicio del archivo no son parte del texto y se quedan.
ASS y SSA. Los bloques de códigos dentro de una línea, como {\pos(320,40)\c&H00FFFF&}, y los dibujos vectoriales entre {\p1} y {\p0}, que son formas y no palabras. Los estilos definidos al inicio del archivo se quedan, así que el resultado sigue siendo un archivo ASS válido. Las líneas de comentario no se tocan.
MicroDVD (.sub). Códigos de control como {y:i} y {c:$0000FF}.
Lo que se queda. Todas las palabras, los saltos de línea dentro de un subtítulo y todos los tiempos. Un subtítulo hecho solo de formato, como un dibujo, no tiene nada que mostrar y se elimina.
Cuándo conservar las cursivas
La cursiva cumple una función real en los subtítulos. Marca una voz que no se ve, a un narrador, un pensamiento, una canción o una palabra en otro idioma. Si tu reproductor muestra bien la cursiva, activa “Conservar cursivas” y solo pierdes el estilo que da problemas. La cursiva se vuelve a escribir como la escribe el formato del archivo, así que un archivo ASS conserva {\i1} y un archivo MicroDVD conserva {y:i}.
Consejos
¿También hay descripciones de sonidos en el archivo? Usa Quitar SDH de los subtítulos para el texto entre corchetes, o el Limpiador de subtítulos para quitar etiquetas, descripciones y líneas de anuncios de una vez.
¿Un reproductor que solo lee SRT? Al convertir, la limpieza se hace sola: Convertir ASS a SRT quita todo lo que SubRip no puede mostrar.
¿Letras raras en lugar de etiquetas? Eso es un problema de codificación, no de formato. Corregir codificación de subtítulos lo repara.
Preguntas frecuentes
¿Por qué veo etiquetas como i o font en pantalla?
Algunos reproductores y teles no entienden las etiquetas de formato, así que las muestran como texto en lugar de aplicarlas. Al quitar las etiquetas quedan solo las palabras, que todos los reproductores muestran bien.
¿Cómo quito las etiquetas de color de fuente de un archivo SRT?
Abre el archivo en la herramienta y descárgalo. Se quitan las etiquetas de fuente, color, negrita, subrayado y cursiva junto con los códigos de posición, y las palabras que contienen se quedan donde estaban.
¿Puedo conservar las cursivas?
Sí. Activa Conservar cursivas y el texto en cursiva sigue en cursiva, mientras que los colores, las fuentes, la negrita, el subrayado y las posiciones se quitan igual. La cursiva suele marcar a un narrador, un pensamiento o una voz fuera de cuadro.
¿Qué pasa con un archivo ASS o SSA?
Se quitan los códigos de estilo escritos dentro de cada línea, junto con los dibujos vectoriales. La sección de estilos al inicio del archivo se conserva, así que el archivo se sigue abriendo como ASS. Para quitar también los estilos, convierte el archivo a SRT.
¿Cambian los tiempos?
No. Cada línea conserva su tiempo de inicio y de fin, y el archivo se guarda en el mismo formato en que llegó. Una línea que solo tenía formato se elimina.
¿Mis archivos de subtítulos se suben a algún lado?
No. El archivo se lee y se limpia con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.
Guías sobre esto
Por qué no aparecen los subtítulos en la TV, y cómo arreglarlo
18 de octubre de 2026
¿La TV ignora tu archivo .srt o muestra letras raras? Revisa el nombre, el formato, la codificación y los ajustes.
Leer la guía¿Qué es un archivo ASS? Subtítulos con estilo, SSA y cuándo pasarlos a SRT
29 de octubre de 2026
Un archivo ASS es un subtítulo con sus propias fuentes, colores y posiciones. Qué tiene, dónde se ve y cuándo convertirlo.
Leer la guíaSRT vs. VTT: las diferencias y cuál usar en cada caso
29 de octubre de 2026
SRT y VTT se ven casi iguales. Mira sus cuatro diferencias, cuál piden la TV, la web y los editores, y cómo convertirlos.
Leer la guía¿Kodi muestra caracteres raros en los subtítulos? Codificación o fuente, y cómo arreglarlo
29 de octubre de 2026
¿Kodi muestra ñ, ??? o cuadros vacíos en lugar de letras? Distingue la codificación de la fuente y arréglalo una vez.
Leer la guía
Herramientas relacionadas
Quitar SDH de los subtítulos
Quita [descripciones de sonidos], (suspiros), ♪ letras ♪ y nombres de quien habla de los subtítulos para sordos.
Abrir herramientaLimpiador de subtítulos
Limpia un archivo de subtítulos: quita líneas de anuncios, créditos, descripciones para sordos, etiquetas de formato y espacios sueltos.
Abrir herramientaConvertir SRT a TXT
Saca los diálogos de un subtítulo SubRip como texto plano, con o sin marcas de tiempo.
Abrir herramienta