¿MPC-HC muestra caracteres raros en los subtítulos? Por qué importa Windows, y cómo arreglarlo
Actualizado el 31 de octubre de 2026
MPC-HC (y su hermano MPC-BE) muestra un subtítulo como Dzieñ dobry en lugar de Dzień dobry, o como signos de interrogación y cuadros. El mismo archivo puede verse bien en la computadora de un amigo. Muchas veces la diferencia ni siquiera está en MPC-HC, sino en un ajuste escondido de Windows.
Por qué el mismo archivo se lee distinto en dos computadoras
Un archivo de subtítulos es texto plano, sin ninguna etiqueta que diga qué codificación usa. Los archivos guardados en UTF-8 con BOM lo dicen en sus primeros bytes, y MPC-HC los lee bien en cualquier lado. Los archivos viejos se guardaban en una página de códigos regional de Windows, y con esos quien los lee tiene que saber cuál es.
Con un archivo sin BOM, el motor de subtítulos de MPC-HC muchas veces recurre a la página de códigos que Windows usa para los programas viejos, la que está configurada como Idioma para programas no Unicode. En una computadora configurada en español o en inglés, esa es Windows-1252. Un archivo en polaco guardado en Windows-1250 muestra entonces las letras equivocadas, mientras que en una computadora configurada en polaco el mismo archivo se ve perfecto.
Abrir en tamaño completo (pestaña nueva)Qué significan los símbolos
- Letras cambiadas por otras parecidas (
ñporń,êporę) o letras de otro alfabeto: la página de códigos regional equivocada. ñ,á,ó: un archivo UTF-8 sin BOM leído como Windows-1252, o un archivo convertido dos veces.?o�: letras que no existen en la página de códigos con la que se leyó el archivo.- Cuadros vacíos
□con el resto bien: la fuente de subtítulos no tiene la forma de esas letras.
Solución 1: elige el juego de caracteres en MPC-HC
El estilo de subtítulos de MPC-HC tiene un juego de caracteres, que su motor usa para el texto que no es Unicode.
- Abre Ver → Opciones y ve a Subtítulos → Estilo predeterminado.
- En la parte de la fuente, elige el juego de caracteres que corresponde a tus subtítulos, por ejemplo Europa del Este para polaco o checo, Cirílico para ruso o Vietnamita.
- Aplica y vuelve a abrir el video.
Algunos usuarios cuentan que MPC-HC a veces no guarda los cambios en los ajustes de subtítulos. Si los tuyos se siguen reiniciando, usa la solución de abajo, que no necesita ningún ajuste.
Cambiar el Idioma para programas no Unicode en Windows (Panel de control → Región → Administrativo) también cambia cómo se lee el archivo. Pide reiniciar y afecta a todos los programas viejos de la computadora, así que es una herramienta muy pesada para un problema de subtítulos.
Solución 2: guarda el archivo en UTF-8 con BOM
- Abre Corregir codificación de subtítulos y suelta el subtítulo. La herramienta detecta la codificación con la que se escribió el archivo, tenga Windows el idioma que tenga, y muestra el texto decodificado con las letras con tilde resaltadas. Si dos lecturas se parecen, muestra las dos; elige la que se lee bien.
- Si el archivo tiene daños tipo
ñescritos dentro, deja activado Reparar letras dañadas. - Marca Agregar un BOM para televisores y reproductores antiguos. Con el BOM, MPC-HC sabe que el archivo está en UTF-8 y deja de depender del ajuste de Windows.
- Descarga el archivo y reemplaza el viejo junto al video, con el mismo nombre, como
Pelicula.pl.srt.
El archivo se lee en tu navegador y nunca se sube. Ahora se reproduce igual en cualquier computadora, use Windows el idioma que use.
Cuadros vacíos: la fuente
Si las letras se ven bien en la vista previa de la herramienta pero en MPC-HC aparecen cuadros, elige otra fuente en Subtítulos → Estilo predeterminado: Arial, Segoe UI o una fuente Noto cubren la mayoría de las escrituras. Los subtítulos ASS con estilos piden sus propias fuentes y pueden pasar por encima de la tuya; Convertir ASS a SRT los vuelve texto sencillo.
Otras cosas que revisar
Otro filtro dibuja los subtítulos. Si un paquete de códecs instaló su propio filtro de subtítulos, puede ser ese el que dibuja el texto en lugar del motor integrado de MPC-HC, ignorando los ajustes de arriba. Prueba con ese filtro desactivado.
Aparecen códigos en pantalla, como {\an8} o <font color="#ffffff">. Quitar el formato de los subtítulos los elimina y puede conservar las cursivas.
El subtítulo está dentro del MKV. Si una pista incrustada muestra letras equivocadas, el problema se creó al hacer el archivo. Guárdala como archivo con Extraer subtítulos de MKV, arréglala como arriba y cárgala como archivo externo.
Para el mismo problema en otros reproductores, mira PotPlayer muestra caracteres raros en los subtítulos y VLC muestra caracteres raros en los subtítulos.